# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: denemo-devel@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-02-12 09:04+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. GtkFileFilter *filter; #: ../src/audio/fluid.c:211 msgid "Choose SoundFont File" msgstr "" "Elija SoundFont archivo" "" #. GTK_WINDOW(gtk_text_view_get_window(GTK_TEXT_VIEW(Denemo.script_view), GTK_TEXT_WINDOW_WIDGET)) #: ../src/audio/fluid.c:211 ../src/audio/playback.c:123 #: ../src/command/changenotehead.c:107 ../src/command/lilydirectives.c:2785 #: ../src/core/utils.c:2525 ../src/core/utils.c:2644 ../src/core/utils.c:2739 #: ../src/core/utils.c:2847 ../src/export/file.c:175 ../src/export/file.c:927 #: ../src/export/file.c:987 ../src/export/file.c:1215 ../src/export/print.c:718 #: ../src/printview/printview.c:1184 ../src/printview/svgview.c:732 #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4578 ../src/source/sourceaudio.c:341 #: ../src/ui/clefdialog.c:140 ../src/ui/kbd-interface.c:478 #: ../src/ui/keysigdialog.c:384 ../src/ui/playbackprops.c:57 #: ../src/ui/prefdialog.c:447 ../src/ui/scoreprops.c:133 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:353 ../src/ui/texteditors.c:179 #: ../src/ui/texteditors.c:192 ../src/ui/texteditors.c:246 #: ../src/ui/texteditors.c:307 ../src/ui/texteditors.c:557 #: ../src/ui/timedialog.c:235 ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 #: ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "_Cancel" msgstr "" "_Cancelar" "" #: ../src/audio/fluid.c:211 ../src/core/utils.c:2525 ../src/export/file.c:927 #: ../src/export/file.c:989 ../src/source/sourceaudio.c:342 #: ../src/ui/texteditors.c:308 msgid "_Open" msgstr "" "_Abierto" "" #: ../src/audio/midi.c:982 msgid "Not exiting the previous MIDI capture loop" msgstr "" "No salir del bucle de captura MIDI anterior." "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1430 msgid "Set the musical temperament (tuning) to be used for playback." msgstr "" "Ajuste el temperamento musical (sintonización) que se utilizará para la reproducción." "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1523 msgid "Overlay Pitches" msgstr "" "Pitches superpuestos" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1533 ../src/core/entries.h:345 msgid "Clear Overlay" msgstr "" "Superposición clara" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1539 ../src/export/print.h:13 msgid "Continuous" msgstr "" "Continuo" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1548 msgid "Click Volume" msgstr "" "click Volumen" "" #. spinners to select silence, threshold, smoothing #: ../src/audio/pitchentry.c:1584 msgid "Pitch Recognition Parameters" msgstr "" "Parámetros de reconocimiento de tono" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1592 msgid "Silence" msgstr "" "Silencio" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1602 msgid "Threshold" msgstr "" "Límite" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1612 msgid "Smoothing" msgstr "" "Suavizado" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1619 msgid "Onset" msgstr "" "Comienzo" "" #. spinners to constrain the note values #: ../src/audio/pitchentry.c:1631 msgid "Note validation criteria" msgstr "" "Criterios de validación de nota" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1639 msgid "Lowest Pitch" msgstr "" "Pitch más bajo" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1649 msgid "Highest Pitch" msgstr "" "Pitch más alto" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1659 msgid "Greatest Interval" msgstr "" "Mejor intervalo" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1671 msgid "Input handling" msgstr "" "Manejo de entrada" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1678 msgid "Disable repeated notes" msgstr "" "Desactivar repetidas notas" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1688 msgid "Delay" msgstr "" "Retrasar" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1695 msgid "Frequency Measurement" msgstr "" "Frecuencia compásment" "" #: ../src/audio/pitchentry.c:1700 msgid "Frequency smoothing" msgstr "" "Suavizado de frecuencia" "" #: ../src/audio/playback.c:123 msgid "Play range in seconds:" msgstr "" "Rango de juego en segundos:" "" #. parent window #. FIXME I think there is a function to do this already. #. GTK_WINDOW(gtk_text_view_get_window(GTK_TEXT_VIEW(Denemo.script_view), GTK_TEXT_WINDOW_WIDGET)) #. parent window #: ../src/audio/playback.c:123 ../src/command/changenotehead.c:107 #: ../src/command/lilydirectives.c:2324 ../src/command/lilydirectives.c:2784 #: ../src/core/utils.c:2644 ../src/core/utils.c:2739 ../src/core/utils.c:2846 #: ../src/export/print.c:718 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4577 #: ../src/ui/clefdialog.c:140 ../src/ui/kbd-interface.c:477 #: ../src/ui/keysigdialog.c:384 ../src/ui/playbackprops.c:57 #: ../src/ui/prefdialog.c:447 ../src/ui/scoreprops.c:133 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:353 ../src/ui/texteditors.c:192 #: ../src/ui/texteditors.c:557 ../src/ui/timedialog.c:235 #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "_OK" msgstr "" "_DE ACUERDO" "" #. g_list_length (((DenemoStaff *) (gui->movement->thescore->data))->measures); #: ../src/audio/playback.c:134 msgid "Play from time" msgstr "" "Jugar del tiempo" "" #: ../src/audio/playback.c:141 ../src/export/print.c:734 msgid "to" msgstr "" "a" "" #. * #. * Array of different Notehead types #. #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:34 #: ../actions/denemo.scm:279 ../actions/denemo.scm:340 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:11 msgid "Normal" msgstr "" "Normal" "" #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsCross.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:13 msgid "Cross" msgstr "" "Cruzar" "" #: ../src/command/changenotehead.c:22 ../src/command/changenotehead.c:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDiamond.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:12 msgid "Diamond" msgstr "" "Diamante" "" #: ../src/command/changenotehead.c:23 ../src/command/changenotehead.c:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:9 msgid "Harmonic" msgstr "" "Armónico" "" #: ../src/command/changenotehead.c:107 msgid "Change Notehead" msgstr "" "Cambie cabeza" "" #: ../src/command/changenotehead.c:111 msgid "Select Notehead Type" msgstr "" "Seleccione cabeza Tipo" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:460 #, c-format msgid "This movement is now number %d in the score" msgstr "" "Este movimiento ahora es el número %d en el partitura" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:467 msgid "There is no previous movement to swap with" msgstr "" "No hay movimiento anteriores para intercambiar con" "" #. give info about removing matching context #: ../src/command/commandfuncs.c:487 ../src/command/staff.c:422 msgid "A context is set on this staff" msgstr "" "Se establece un contexto en este pentagrama" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:487 msgid "" "You will need to alter the staff → properties → context of this and the " "previous staff; Proceed?" msgstr "" "" "Deberá modificar el contexto de pentagrama → propiedades → de este y el " "anterior pentagrama; ¿Proceder?" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:503 msgid "" "Use Voice to Staff command first on all the voices attached to this staff, " "swap them individually then use Staff to Voice to finish." msgstr "" "" "Utilice voz a pentagrama comando primero en todos los voces adjuntos a este pentagrama, " "cámbielos individualmente luego use pentagrama a voz para terminar." "" #: ../src/command/commandfuncs.c:506 msgid "There is no previous staff to swap with" msgstr "" "No hay pentagrama anteriores para intercambiar con" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:527 msgid "There is no voice below this one on this staff" msgstr "" "No hay voz debajo de este en esta pentagrama" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:536 msgid "There is no voice below this one to split from" msgstr "" "No hay voz debajo de este para dividir" "" #: ../src/command/commandfuncs.c:563 msgid "There is no staff above to move this staff into" msgstr "" "No hay pentagrama arriba para mover este pentagrama a" "" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:599 msgid "This is the first voice" msgstr "" "Esta es la primera voz" "" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:646 msgid "This is the first staff" msgstr "" "Este es el primer pentagrama" "" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:687 msgid "This is the last voice" msgstr "" "Esta es la última voz" "" #. is interactive #: ../src/command/commandfuncs.c:767 msgid "This is the last staff" msgstr "" "Esta es la última pentagrama" "" #: ../src/command/fakechord.c:148 msgid "There is no object here to attach a fakechord to." msgstr "" "No hay ningún objeto aquí para adjuntar un fakechord a." "" #: ../src/command/fakechord.c:157 msgid "Chord Symbol Deletion" msgstr "" "Eliminación de símbolo de acorde" "" #: ../src/command/fakechord.c:157 msgid "Delete all Chord Symbols from this staff?" msgstr "" "Eliminar todos los símbolos de acordes de este pentagrama?" "" #: ../src/command/fakechord.c:207 msgid "Insert/Edit Chord Symbol" msgstr "" "Insertar / Editar Símbolo de Acorde" "" #: ../src/command/fakechord.c:207 msgid "" "Give Chord(s) in LilyPond Notation\n" "E.g. c:m7 aes:aug7\n" "(Separate chord changes with spaces)" msgstr "" "" "Regala Acordes en notación LilyPond \n" "Por ejemplo, c: m7 aes: aug7 \n" "(Cambios de acorde separados con espacios)" "" #: ../src/command/figure.c:107 msgid "No current object to attach a figure to" msgstr "" "Ningún objeto actual para adjuntar una figura a" "" #: ../src/command/keyresponses.c:30 msgid "Recursive key capture not possible!" msgstr "" "Captura de clave recursiva no es posible!" "" #: ../src/command/keyresponses.c:272 msgid ", or " msgstr "" "o " "" #: ../src/command/keyresponses.c:273 #, c-format msgid "Prefix Key %s, waiting for key %stype Esc to abort" msgstr "" "Prefijo clave %s, esperando la clave %stype Esc para abortar" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:101 msgid "Different number of directives" msgstr "" "Numero diferente de Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:277 ../src/command/lilydirectives.c:285 msgid "You must put the cursor on a chord to attach LilyPond" msgstr "" "Debes poner el cursor en un acorde para unir LilyPond" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:293 msgid "You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note" msgstr "" "Debe colocar el cursor en nota para adjuntar LilyPond a nota" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:346 msgid "Error in attach type" msgstr "" "Error en el tipo de conexión" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:359 ../src/command/lilydirectives.c:361 msgid "Attach LilyPond" msgstr "" "Adjuntar LilyPond" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:359 msgid "Give text to place before the note" msgstr "" "Dar texto para colocar antes de las nota." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Attach LilyPond to Note" msgstr "" "Adjuntar LilyPond a nota" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Attach LilyPond to Chord" msgstr "" "Adjuntar LilyPond a Chord" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Give LilyPond text to postfix to note of chord" msgstr "" "Dele el texto de LilyPond a postfix a nota de acorde" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:360 msgid "Give LilyPond text to postfix to chord" msgstr "" "Dale el texto de LilyPond a postfix para acorde" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:361 ../src/command/lilydirectives.c:474 msgid "Give Display text if required" msgstr "" "Dar texto de visualización si es necesario" "" #. FIXME how is this supposed to be done? #: ../src/command/lilydirectives.c:471 ../src/command/lilydirectives.c:474 #: ../src/command/scorelayout.c:980 msgid "Insert LilyPond" msgstr "" "Insertar LilyPond" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:471 msgid "Give LilyPond text to insert" msgstr "" "Dale a LilyPond texto para insertar" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:1618 msgid "" "Repeat the command?\n" "(Hold Shift for advanced edit)" msgstr "" "" "¿Repetir el comando?\n" "(Mantener presionado Shift para edición avanzada)" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:1671 msgid "Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit" msgstr "" "Denemo Editor: Nueva línea para actualizar, Esc para Edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:1755 msgid "Cannot delete via this mechanism, sorry" msgstr "" "No se puede eliminar a través de este mecanismo, lo siento" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:1846 #, c-format msgid "" "Command: %s.\n" "(%s)\n" "Left click to run the command or right click for further options" msgstr "" "" "Comando: %s.\n" "(%s) \n" "Izquierda click para ejecutar el comando o derecha click para más opciones" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:1848 #, c-format msgid "" "This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually " "you click on it to alter the setting made or perform the action it is " "labelled with" msgstr "" "" "Este botón fue creado para el Denemo Directive cuya etiqueta es %s. Generalmente " "tiene click en él para modificar la configuración realizada o realizar la acción que es " "etiquetado con" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2321 ../src/command/lilydirectives.c:2463 msgid "Select Directive" msgstr "" "Seleccione Directive" "" #. DeleteCurrentVerse #. DeleteCurrentStaff #: ../src/command/lilydirectives.c:2327 ../src/core/utils.c:2133 #: ../src/core/utils.c:2495 ../src/printview/printview.c:1709 #: ../actions/denemo.scm:1301 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 #: ../actions/Simple.scm:9 msgid "Cancel" msgstr "" "Cancelar" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2387 msgid "Select a directive attached to the tuplet start object" msgstr "" "Seleccione un Directive adjunto al objeto de inicio de grupo de valoración especial" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2388 msgid "Select a directive attached to the tuplet end object" msgstr "" "Seleccione un Directive adjunto al objeto final de grupo de valoración especial" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2395 msgid "Select a directive attached to the stem control object" msgstr "" "Seleccione un Directive adjunto al objeto de control del vástago" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2416 ../src/command/lilydirectives.c:2450 #, c-format msgid "Select a directive attached to the note \"%s\"" msgstr "" "Seleccione una Directive adjunta a la nota \" %s \"" "" #. not exactly on a note, offer any chord directives #: ../src/command/lilydirectives.c:2433 msgid "Select a directive attached to the chord" msgstr "" "Seleccione un Directive adjunto al acorde" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2461 #, c-format msgid "Select the directive %s on note \"%s\"?" msgstr "" "Seleccione Directive %s en nota \" %s \"?" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2531 ../src/command/object.c:1734 msgid "No object here to edit" msgstr "" "No hay objeto aquí para editar" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2574 msgid "" "Nothing to edit on this stem direction control object - use controls in " "Staffs → Voices menu" msgstr "" "" "No hay nada que editar en este objeto de control de dirección del vástago: use los controles en " "pentagramas → voces menú" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2582 msgid "" "This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in " "the same measure as the tuplet start marker." msgstr "" "" "Esto marca el final de grupo de valoración especial (que es tresillos, etc.) - debería venir " "el mismo compás que el marcador de inicio de grupo de valoración especial." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2585 msgid "No method for editing this type of object" msgstr "" "No hay método para editar este tipo de objeto" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2719 #, c-format msgid "Could not get contents of %s" msgstr "" "No se pudo obtener el contenido de %s" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2732 msgid "There is already an edit script for this tag" msgstr "" "Ya hay un script de edición para esta etiqueta" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2732 ../src/core/menusystem.c:225 #: ../src/export/file.c:1347 msgid "Do you want to replace it?" msgstr "" "¿Quieres cambiarlo?" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2742 msgid "Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts" msgstr "" "Escribió guión de edición de archivo a ~ / .denemo / editscripts" "" #. for reset #: ../src/command/lilydirectives.c:2781 msgid "Low Level Denemo Directive Edit" msgstr "" "Denemo de bajo nivel Directive Editar" "" #. gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (dialog), _("Denemo Object Editor")); #: ../src/command/lilydirectives.c:2789 msgid "Delete Directive" msgstr "" "Eliminar Directive" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2790 msgid "Create Script" msgstr "" "Crear Script" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2840 msgid " x:" msgstr "" "X:" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2847 msgid " y:" msgstr "" "y" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2855 msgid "Postfix" msgstr "" "Sufijo" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2856 msgid "Prefix" msgstr "" "Prefijo" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2857 msgid "Display text" msgstr "" "Mostrar texto" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2858 msgid "Text Position" msgstr "" "Posición del texto" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2859 msgid "Graphic" msgstr "" "Gráfico" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2860 msgid "Graphic Position" msgstr "" "Posición gráfica" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2861 msgid "Tag" msgstr "" "Etiqueta" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2862 msgid "LilyPond Grob Name" msgstr "" "Nombre de LilyPond Grob" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2863 msgid "Scheme Data" msgstr "" "Datos del esquema" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2864 msgid "MidiBytes" msgstr "" "MidiBytes" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2865 msgid "Override Mask" msgstr "" "Anular máscara" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2866 msgid "Horizontal Display Space" msgstr "" "Espacio de visualización horizontal" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2871 msgid "Applies to all layouts" msgstr "" "Se aplica a todos los diseños" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2880 msgid "" "This directive is honored by all layouts. Use the Score/Movement/Staff/Voice/" "Object Editor to make it conditional on the Current Layout, the Default " "Layout or the Default Layout for the current part." msgstr "" "" "Este Directive es honrado por todos los diseños. Utilice las partitura / movimiento / pentagrama / voz /" "Editor de objetos para que sea condicional al diseño actual, el valor predeterminado " "Diseño o el diseño predeterminado para el actual parte." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2888 msgid "Applies only to certain layouts, excluding the current one." msgstr "" "Se aplica solo a ciertos diseños, excluyendo el actual." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2889 msgid "Applies only to certain layouts, including the current one." msgstr "" "Se aplica solo a ciertos diseños, incluido el actual." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2896 msgid "" "This directive is honored only by certain layouts. Use the Score/Movement/" "Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior." msgstr "" "" "Este Directive es honrado sólo por ciertos diseños. Utilice las partitura / movimiento /" "pentagrama / voz / Editor de objetos para modificar este comportamiento." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2901 msgid "Excludes the current layout." msgstr "" "Excluye el diseño actual." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2902 msgid "Excludes certain layouts, but applies to the current one." msgstr "" "Excluye ciertos diseños, pero se aplica al actual." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2910 msgid "" "This directive is disregarded by certain layouts. Use the Score/Movement/" "Staff/Voice/Object Editor to alter this behavior." msgstr "" "" "Este Directive es ignorado por ciertos diseños. Utilice las partitura / movimiento /" "pentagrama / voz / Editor de objetos para modificar este comportamiento." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2916 msgid "Locked Directive" msgstr "" "Bloqueado Directive" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2918 msgid "" "This directive is locked - usually to offer options other than just delete. " "If needed you can get rid of the directive by selecting it and using Edit-" ">Cut." msgstr "" "" "Este Directive está bloqueado, generalmente para ofrecer opciones que no sean solo eliminar. " "Si es necesario, puede deshacerse de Directive seleccionándolo y usando Editar-" "> Cortar." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2925 msgid "Get Edit Script" msgstr "" "Obtener guión de edición" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2928 msgid "Put Edit Script" msgstr "" "Poner guión de edición" "" #. disabled until website can take uploading again #: ../src/command/lilydirectives.c:2933 msgid "Upload Edit Script" msgstr "" "Subir guión de edición" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:2938 msgid "Show Current Script" msgstr "" "Mostrar guión actual" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3072 ../src/command/lilydirectives.c:3149 msgid "Directive Delete" msgstr "" "Directive Eliminar" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3072 ../src/command/lilydirectives.c:3149 msgid "Are you sure you want to delete the directive?" msgstr "" "¿Estás seguro de que quieres borrar las Directive?" "" #. Vibrato #. here ) to match the string paren open #: ../src/command/lilydirectives.c:3103 ../src/command/object.c:994 #: ../src/command/object.c:1069 ../src/export/print.c:637 #: ../src/export/print.c:669 ../src/ui/palettes.c:232 #: ../src/ui/texteditors.c:63 ../actions/denemo-modules/directives.scm:30 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:42 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:403 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:56 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:7 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/MuteStaffs.scm:22 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:16 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:157 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:181 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:35 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:35 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:128 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:35 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:134 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:138 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:179 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:188 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:89 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:130 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:143 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:21 msgid "Cancelled" msgstr "" "Cancelado" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3105 msgid "Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here" msgstr "" "Use el ObjectMenu para modificar este objeto - no hay Directives aquí" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3139 msgid "No directives here" msgstr "" "No Directives aquí" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3144 msgid "No directive selected" msgstr "" "No Directive seleccionado" "" #. (TweakRelativeOffset tag (car amount) (cdr amount)) #: ../src/command/lilydirectives.c:3152 ../src/core/menusystem.c:316 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:79 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:49 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:62 msgid "Operation cancelled" msgstr "" "Operación cancelada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3177 msgid "" "Select a score or movement directive for advanced (low-level) edit.\n" "Note: these directives can be edited normally using Score/Movement " "Properties Editor from the Score or Movement menus." msgstr "" "" "Seleccione una edición de partitura o movimiento Directive para la edición avanzada (nivel bajo).\n" "nota: estas Directives se pueden editar normalmente usando partitura / movimiento " "Editor de propiedades desde los menús de partitura o movimiento." "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3224 msgid "Select a score directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un partitura Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3231 msgid "Select a score header block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un bloque de encabezado de partitura Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3239 msgid "Select a score paper block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un bloque de papel de partitura Directive - use Shift para la edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3248 msgid "Select a movement header block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un bloque de encabezado de movimiento Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3256 msgid "Select a movement layout block directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un bloque de diseño de movimiento Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3264 msgid "Select a movement control directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un control de movimiento Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3273 msgid "Select a clef directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un clave Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3282 msgid "Select a key signature directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione una armadura Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3291 ../src/command/lilydirectives.c:3300 #: ../src/command/lilydirectives.c:3309 msgid "Select a time signature directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione indicación de compás Directive - use Shift para la edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3321 msgid "Select a staff directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione una pentagrama Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3332 msgid "Select a voice directive - use Shift for advanced edit" msgstr "" "Seleccione un voz Directive - use Shift para edición avanzada" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3475 msgid "ScoreDirectives" msgstr "" "partitura Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3476 msgid "Score Header Block Directives" msgstr "" "partitura Bloque de encabezado Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3477 msgid "Score Paper Block Directives" msgstr "" "partitura Bloque de papel Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3478 ../src/command/lilydirectives.c:3543 msgid "Movement Header Block Directives" msgstr "" "movimiento Bloque de encabezado Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3479 msgid "Layout Block Directives" msgstr "" "Bloque de diseño Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3541 msgid "Layout Directives" msgstr "" "Diseño Directives" "" #: ../src/command/lilydirectives.c:3542 msgid "Movement Directives" msgstr "" "movimiento Directives" "" #: ../src/command/lyric.c:223 msgid "" "The text of a verse can be typed or pasted here. Press Esc to return to " "editing notes.\n" "Separate syllables with space double hyphen space, -- , if they should have " "their own note(s).\n" "New lines and extra spaces have no special significance. Slurs on notes make " "them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables." msgstr "" "" "El texto de un verso se puede escribir o pegar aquí. Presiona Esc para volver a " "Edición de notas.\n" "Separe las sílabas con espacio doble guión espacio, -, si deberían tener " "su propio nota (s).\n" "Las nuevas líneas y espacios adicionales no tienen un significado especial. ligaduras de expresión en notas hacer " "ellos toman solo una sílaba. Usa las guión bajo _ para las sílabas en blanco." "" #: ../src/command/lyric.c:519 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:16 msgid "Stanza Number" msgstr "" "Número de estrofa" "" #: ../src/command/lyric.c:519 msgid "Give text to appear before lyrics" msgstr "" "Dar texto para que aparezca antes de las letras." "" #: ../src/command/lyric.c:519 msgid "1. " msgstr "" "1. " "" #: ../src/command/lyric.c:544 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.xml.h:1 msgid "Insert Stanza Number" msgstr "" "Insertar número de estrofa" "" #: ../src/command/lyric.c:544 msgid "Insert a stanza number using the LilyPond syntax" msgstr "" "Inserta un número de stanza usando la sintaxis de LilyPond" "" #: ../src/command/lyric.c:584 #, c-format msgid "Verse %d" msgstr "" "Verse %d" "" #: ../src/command/measure.c:266 msgid "" "removemeasures: received request to delete more measures " "than exist. Junking request." msgstr "" "" "eliminar compáses: solicitud recibida para eliminar más compáses " "que existen Solicitud de chatarra." "" #: ../src/command/object.c:107 #, c-format msgid "Mismatch (extra object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "Desajuste (objeto adicional) a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:112 #, c-format msgid "Mismatch (missing object) at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "Desajuste (objeto faltante) a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:127 #, c-format msgid "%sat Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "%s a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:134 #, c-format msgid "Mismatch Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coinciden Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:145 #, c-format msgid "Mismatch note at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coinciden nota a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:150 #, c-format msgid "Mismatch dynamic at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coincidencia dinámica en movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:168 msgid "No figure" msgstr "" "Sin figura" "" #: ../src/command/object.c:173 #, c-format msgid "Mismatch chord symbol at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "Símbolo de acorde no coincidente en movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:177 #, c-format msgid "Mismatch chord Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "Acorde no coincidente Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:186 #, c-format msgid "Mismatch tuplet Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coinciden grupo de valoración especial Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:196 #, c-format msgid "Mismatch clef Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coinciden clave Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:206 #, c-format msgid "" "Mismatch time signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object " "%d" msgstr "" "" "No coinciden indicación de compás Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto " "%d" "" #: ../src/command/object.c:217 #, c-format msgid "" "Mismatch key signature Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "" "No coinciden armadura Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:224 #, c-format msgid "" "Mismatch Stem Control Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "" "Control de vástago no coincidente Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:231 #, c-format msgid "" "Mismatch standalone Directive at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "" "No coincidencia independiente Directive a movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:240 #, c-format msgid "Mismatch objects at Movement %d Staff %d Measure %d Object %d" msgstr "" "No coinciden los objetos en movimiento %d pentagrama %d compás %d Objeto %d" "" #: ../src/command/object.c:324 ../src/command/object.c:766 #: ../src/command/object.c:1595 ../src/command/object.c:2141 #: ../src/command/object.c:2417 msgid "No tooltip" msgstr "" "Sin información sobre herramientas" "" #: ../src/command/object.c:335 #, c-format msgid "Directive for command: \"%s\"\n" msgstr "" "Directive por comando: \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:337 #, c-format msgid "" "Directive tagged: \"%s\"\n" msgstr "" "" "Directive etiquetados: \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:342 ../src/command/object.c:784 #, c-format msgid "" "Menu location for this command: \"%s" "\"\n" msgstr "" "" "Ubicación de menú para este comando: \" %s" "\" \n" "" #: ../src/command/object.c:348 #, c-format msgid "" "The help for the command that created this directive is:\n" "\"%s\"\n" msgstr "" "" "La ayuda para el comando que creó este Directive es: \n" " \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:354 #, c-format msgid "LilyPond inserted in prefix to this object is \"%s\"\n" msgstr "" "LilyPond insertado en el prefijo de este objeto es \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:360 #, c-format msgid "LilyPond inserted in postfix to this object is \"%s\"\n" msgstr "" "LilyPond insertado en postfix para este objeto es \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:364 msgid "" "THIS DIRECTIVE IS IGNORED FOR SOME " "LAYOUTS\n" "" msgstr "" "" " ESTE Directive SE ENCUENTRA POR ALGUNOS " "DISPOSICIONES \n" "" "" #: ../src/command/object.c:366 msgid "" "THIS DIRECTIVE ONLY FOR SOME " "LAYOUTS\n" "" msgstr "" "" " ESTO Directive SOLO PARA ALGUNOS " "DISPOSICIONES \n" "" "" #: ../src/command/object.c:382 #, c-format msgid "The LilyPond syntax generated is: \"%s\"\n" msgstr "" "La sintaxis de LilyPond generada es: \" %s \" \n" "" #: ../src/command/object.c:384 #, c-format msgid "" "This object does not affect the music typesetting, (no LilyPond syntax is " "generated)\n" msgstr "" "" "Este objeto no afecta a la composición tipográfica de la música, (sin la sintaxis de LilyPond es " "generado) \n" "" #: ../src/command/object.c:430 msgid "Preceding measures are empty" msgstr "" "Antes de compáses están vacíos" "" #: ../src/command/object.c:447 msgid "Subsequent measures are empty" msgstr "" "Las siguientes compáses están vacías" "" #: ../src/command/object.c:501 msgid "Denemo Object Inspector" msgstr "" "Denemo Object Inspector" "" #: ../src/command/object.c:530 msgid "Inspect next note in chord" msgstr "" "Inspeccionar siguiente nota en acorde" "" #: ../src/command/object.c:530 msgid "Inspect the note" msgstr "" "Inspeccionar la nota" "" #: ../src/command/object.c:543 msgid "Alternate note at cursor" msgstr "" "Alternar nota en el cursor" "" #: ../src/command/object.c:553 msgid "Run the Object Editor" msgstr "" "Ejecutar el editor de objetos" "" #: ../src/command/object.c:560 ../src/command/object.c:1612 #: ../src/command/object.c:2151 ../src/command/object.c:2446 msgid "Create Button for Clone" msgstr "" "Crear botón para clonar" "" #: ../src/command/object.c:565 msgid "The cursor is in the appending position after " msgstr "" "El cursor está en la posición adjunta después de " "" #: ../src/command/object.c:565 msgid "The cursor is on " msgstr "" "El cursor esta encendido " "" #: ../src/command/object.c:576 msgid "chord" msgstr "" "acorde" "" #: ../src/command/object.c:577 msgid "a chord.\n" msgstr "" "un acorde.\n" "" #: ../src/command/object.c:581 msgid "note" msgstr "" "nota" "" #: ../src/command/object.c:582 msgid "a one-note chord.\n" msgstr "" "un acorde de nota.\n" "" #: ../src/command/object.c:585 msgid "" "A slur starts from here.\n" "There should be a matching end slur later.\n" msgstr "" "" "A partir de aquí comienza un ligadura de expresión.\n" "Debería haber un final correspondiente ligadura de expresión más tarde.\n" "" #: ../src/command/object.c:587 msgid "" "A slur ends here\n" "There should be a matching start slur earlier.\n" msgstr "" "" "A ligadura de expresión termina aquí \n" "Debe haber un inicio coincidente ligadura de expresión antes.\n" "" #: ../src/command/object.c:589 msgid "" "This is tied to the following note or chord.\n" "The following note or chord should have the same pitch\n" msgstr "" "" "Esto está vinculado a las siguientes nota o acorde.\n" "Las siguientes nota o acorde deben tener el mismo tono \n" "" #: ../src/command/object.c:591 msgid "" "This note begins a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control " "this.\n" msgstr "" "" "Este nota comienza un crescendo. Use el menú Derecho de click → Dinámica para controlar " "esta.\n" "" #: ../src/command/object.c:593 msgid "" "This note ends a crescendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control " "this.\n" msgstr "" "" "Este nota termina un crescendo. Use el menú Derecho de click → Dinámica para controlar " "esta.\n" "" #: ../src/command/object.c:595 msgid "" "This note begins a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to " "control this.\n" msgstr "" "" "Este nota comienza un diminuendo. Use el menú derecho de click → Dinámica para " "controlar esto\n" "" #: ../src/command/object.c:597 msgid "" "This note ends a diminuendo. Use the Right Click → Dynamics menu to control " "this.\n" msgstr "" "" "Esta nota acaba con un diminuendo. Use el menú Derecho de click → Dinámica para controlar " "esta.\n" "" #: ../src/command/object.c:600 msgid "This is an acciaccatura note\n" msgstr "" "Esto es un acciaccatura nota \n" "" #: ../src/command/object.c:603 msgid "This is an appoggiatura note\n" msgstr "" "Esto es un apoyatura nota \n" "" #: ../src/command/object.c:605 msgid "" "This note denotes a rhythm - use a MIDI keyboard to add pitches by playing.\n" msgstr "" "" "Este nota de notas un ritmo - use un teclado MIDI para agregar tonos al tocar.\n" "" #: ../src/command/object.c:607 #, c-format msgid "A Chord Symbol \"%s\" is attached to this note.\n" msgstr "" "Un símbolo de acorde \" %s \" se adjunta a este nota.\n" "" #: ../src/command/object.c:610 #, c-format msgid "A Bass Figure \"%s\" is attached to this note.\n" msgstr "" "Una figura baja \" %s \" se adjunta a este nota.\n" "" #: ../src/command/object.c:618 #, c-format msgid "Within the chord the cursor is on the note %s \n" msgstr "" " Dentro del acorde, el cursor está en nota %s \n" "" #: ../src/command/object.c:621 msgid "Attached to this note:" msgstr "" "Adjunto a este nota:" "" #: ../src/command/object.c:626 msgid "" "This rhythm has extra notes added to it, delete them and use the foot-pedal " "or Alt key to enter chords with the MIDI controller.\n" msgstr "" "" "Este ritmo tiene más de notas añadidos, elimínelos y use el pedal " "o la tecla Alt para ingresar acordes con el controlador MIDI.\n" "" #: ../src/command/object.c:631 msgid "rest" msgstr "" "silencio" "" #: ../src/command/object.c:632 msgid "a rest.\n" msgstr "" "silencio.\n" "" #: ../src/command/object.c:634 msgid "" "This rest has a slur start on it, use the Right Click → Slurs menu to " "remove it\n" msgstr "" "" "Este silencio tiene un inicio de ligadura de expresión, use el menú Derecha click → ligaduras de expresión para " "quítalo \n" "" #: ../src/command/object.c:636 msgid "" "This rest has a slur end on it, use the Right Click → Slurs menu to remove " "it\n" msgstr "" "" "Este silencio tiene un final de ligadura de expresión, use el menú Derecha click → ligaduras de expresión para eliminar " "es \n" "" #: ../src/command/object.c:638 msgid "" "This rest has a tie starting on it, use the Right Click → Tied Note to " "remove it\n" msgstr "" "" "Este silencio tiene un empate que comienza en él, use el derecho click → Atado nota a " "quítalo \n" "" #: ../src/command/object.c:642 msgid "This rest will not print, just act as a spacer.\n" msgstr "" "Este silencio no se imprimirá, solo actúa como un espaciador.\n" "" #: ../src/command/object.c:644 msgid "" "This rest has the grace attribute set: these objects are usually inserted " "automatically to match real grace notes in other parts, this helps the music " "typesetter place the grace note correctly in the Print View.\n" msgstr "" "" "Este silencio tiene el atributo de gracia establecido: estos objetos generalmente se insertan " "automáticamente para igualar reales notas de adorno en otras partes, esto ayuda a la música " "el tipógrafo coloca las nota de adorno correctamente en la Vista de Impresión.\n" "" #: ../src/command/object.c:649 ../src/command/object.c:1800 msgid "Attached to the chord:" msgstr "" "Adjunto al acorde:" "" #: ../src/command/object.c:657 #, c-format msgid "This %s starts %d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "" "Este %s comienza %d 𝅘𝅥 's en el compás y dura %d 𝅘𝅥' s.\n" "" #: ../src/command/object.c:659 #, c-format msgid "This %s starts %d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "" "Este %s comienza %d 𝅘𝅥 's en el compás y dura %d / %d 𝅘𝅥' s.\n" "" #: ../src/command/object.c:664 #, c-format msgid "This %s starts %d/%d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "" "Este %s comienza %d / %d 𝅘𝅥 en compás y dura %d 𝅘𝅥 's.\n" "" #: ../src/command/object.c:666 #, c-format msgid "This %s starts %d/%d 𝅘𝅥 's into the measure and lasts %d/%d 𝅘𝅥 's.\n" msgstr "" "Este %s comienza %d / %d 𝅘𝅥 en compás y dura %d / %d 𝅘𝅥 's.\n" "" #. type = _("start tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:675 #, c-format msgid "" " a Start Tuplet object\n" "Meaning %d notes will take the time of %d notes\n" "until an End Tuplet object.\n" "See the Notes/Rests → Tuplets for control over how tuplets print\n" msgstr "" "" "un objeto de grupo de valoración especial de inicio \n" "Significado %d notas tomará el tiempo de %d notas \n" "hasta un objeto Fin grupo de valoración especial.\n" "Consulte las notas / silencios → grupos de valoración especial para controlar cómo grupos de valoración especial imprime \n" "" #: ../src/command/object.c:678 msgid "Attached to the Start Tuplet:" msgstr "" "Adjunto al inicio grupo de valoración especial:" "" #. type = _("end tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:688 #, c-format msgid "" "an End Tuplet object\n" "Note: the Start Tuplet must be in the same measure.\n" msgstr "" "" "un objeto final de grupo de valoración especial \n" "nota: el inicio grupo de valoración especial debe estar en el mismo compás.\n" "" #: ../src/command/object.c:691 msgid "Attached to the End Tuplet:" msgstr "" "Adjunto al final grupo de valoración especial:" "" #. type = _("clef change object"); #: ../src/command/object.c:701 #, c-format msgid "a Clef Change object.\n" msgstr "" "a clave Cambiar objeto.\n" "" #: ../src/command/object.c:704 msgid "Attached to the Clef Change:" msgstr "" "Adjunto al cambio de clave:" "" #: ../src/command/object.c:708 msgid "This clef change is non-printing, it just affects the display.\n" msgstr "" "Este cambio de clave no es de impresión, solo afecta a la pantalla.\n" "" #. type = _("time signature change object"); #: ../src/command/object.c:717 #, c-format msgid "a Time Signature Change object.\n" msgstr "" "indicación de compás Cambiar objeto.\n" "" #: ../src/command/object.c:720 msgid "Attached to the Time Signature Change:" msgstr "" "Adjunto al cambio de indicación de compás:" "" #: ../src/command/object.c:725 #, c-format msgid "" "A Time Signature Change should be the first object in a measure\n" "unless you are trying to do something unusual" msgstr "" "" "Un cambio de indicación de compás debe ser el primer objeto en un compás \n" "a menos que estés tratando de hacer algo inusual" "" #. type = _("key signature change object"); #: ../src/command/object.c:733 #, c-format msgid "a Key Signature Change object.\n" msgstr "" "armadura Cambiar objeto.\n" "" #: ../src/command/object.c:736 msgid "Attached to the Key Signature Change:" msgstr "" "Adjunto al cambio de armadura :" "" #. type = _("stem direction change object"); #: ../src/command/object.c:746 #, c-format msgid "a Stem Direction Control Object. The notes after the cursor %s" msgstr "" "un objeto de control de dirección del vástago. El notas después del cursor %s" "" #: ../src/command/object.c:746 msgid "will have stems downwards." msgstr "" "Tendrá tallos hacia abajo." "" #: ../src/command/object.c:746 msgid "will have stems upwards." msgstr "" "Tendrá tallos hacia arriba." "" #: ../src/command/object.c:746 msgid "will have stems up or down as needed." msgstr "" "Tendrá tallos hacia arriba o hacia abajo según sea necesario." "" #: ../src/command/object.c:749 msgid "" "\n" "Attached to the Stemming Change:" msgstr "" "" "\n" "Adjunto al cambio de tallo:" "" #: ../src/command/object.c:769 #, c-format msgid "a Denemo Directive: %s\n" msgstr "" "a Denemo Directive: %s \n" "" #: ../src/command/object.c:771 #, c-format msgid "" "a Denemo Directive tagged: %s\n" msgstr "" "" "a Denemo Directive etiquetados: %s \n" "" #: ../src/command/object.c:776 #, c-format msgid "" "\n" "The help for the command that created this directive is\n" "\"%s\"" msgstr "" "" "\n" "La ayuda para el comando que creó este Directive es \n" " \" %s \" " "" #: ../src/command/object.c:780 #, c-format msgid "%s" msgstr "" "%s" "" #: ../src/command/object.c:780 msgid "" "\n" "Not for some layouts\n" msgstr "" "" "\n" "No para algunos diseños \n" "" #: ../src/command/object.c:780 msgid "" "\n" "Only for some Layout(s)\n" msgstr "" "" "\n" "Sólo para algunos diseños \n" "" #: ../src/command/object.c:797 #, c-format msgid "The LilyPond text inserted is %s%s\n" msgstr "" "El texto de LilyPond insertado es %s %s \n" "" #: ../src/command/object.c:802 #, c-format msgid "" "This object does not affect the printed output (no LilyPond syntax is " "generated for the typesetter)\n" msgstr "" "" "Este objeto no afecta la salida impresa (no hay sintaxis de LilyPond) " "generado para el tipógrafo) \n" "" #: ../src/command/object.c:805 msgid "" "THIS DIRECTIVE IS CONDITIONAL ON THE " "LAYOUT\n" "" msgstr "" "" " ESTO Directive ESTÁ CONDICIONAL EN EL " "DISPOSICIÓN \n" "" "" #: ../src/command/object.c:808 msgid "" "This Directive is at the end of the music\n" "You may need a closing double bar line -\n" "see Directives → Markings → Inserting Barlines" msgstr "" "" "Esta Directive está al final de la música \n" "Es posible que necesite un cierre de doble barra - \n" "ver Directives → Marcas → Insertar barras" "" #: ../src/command/object.c:813 msgid "" "The cursor is on an unknown object type. Please report how this happened!" msgstr "" "" "El cursor está en un tipo de objeto desconocido. Por favor, informe cómo sucedió esto!" "" #: ../src/command/object.c:824 #, c-format msgid "Playback timing: %d minutes %1.2f seconds" msgstr "" "Tiempo de reproducción: %d minutos%1.2f segundos" "" #: ../src/command/object.c:830 msgid "Warning " msgstr "" " Advertencia " "" #: ../src/command/object.c:986 #, c-format msgid "Clone %s" msgstr "" "Clone %s" "" #: ../src/command/object.c:987 ../src/ui/texteditors.c:56 msgid "Palette Button Creation" msgstr "" "Creación de botones de paleta" "" #: ../src/command/object.c:987 ../src/ui/texteditors.c:56 msgid "Give a (unique) name for the button" msgstr "" "Dar un nombre (único) para el botón" "" #: ../src/command/object.c:990 ../actions/palettes.xml.h:96 msgid "Creates a cloned Denemo Directive" msgstr "" "Crea un Denemo clonado Directive" "" #: ../src/command/object.c:991 ../src/ui/texteditors.c:60 msgid "Could not create a button of that name in that palette" msgstr "" "No se pudo crear un botón con ese nombre en esa paleta." "" #: ../src/command/object.c:1048 msgid "Duplicate Directive" msgstr "" "Duplicar Directive" "" #: ../src/command/object.c:1048 msgid "Give layout duplicate directive is for: " msgstr "" "Dar el diseño duplicado Directive es para: " "" #: ../src/command/object.c:1048 ../src/core/entries.h:358 #: ../src/core/menusystem.c:750 msgid "Score" msgstr "" "partitura" "" #: ../src/command/object.c:1058 msgid "The duplicate will be typeset only for layout: " msgstr "" "El duplicado se escribirá solo para el diseño: " "" #: ../src/command/object.c:1059 msgid "" "The original directive should be made to ignore that layout even though " "later directives generally override earlier ones. The duplicate directive " "will appear at the end of the directives of its type in the editor, tagged " "with the name of the layout (you can change the conditional behavior " "regardless of this name though). " msgstr "" "" "El original de Directive debe hacerse para ignorar ese diseño a pesar de que " "más tarde Directives generalmente anular los anteriores. El duplicado Directive " "Aparecerá al final de las Directives de su tipo en el editor, etiquetado. " "con el nombre del diseño (puede cambiar el comportamiento condicional " "sin embargo, independientemente de este nombre). " "" #: ../src/command/object.c:1207 msgid "" "To add or remove built-in attributes right click on the object in the " "display window" msgstr "" "" "Para agregar o eliminar atributos incorporados, a la derecha click en el objeto en el " "ventana de visualización" "" #: ../src/command/object.c:1332 msgid "" "You have custom score layout(s). Making this directive conditional will not " "affect them until you Reload Score-wide Settings in the Score Layout view." msgstr "" "" "Tienes diseños personalizados de partitura. Hacer este Directive condicional no " "afecte hasta que vuelva a cargar los ajustes de partitura en la vista de diseño de partitura." "" #: ../src/command/object.c:1357 ../src/command/object.c:1551 #: ../src/command/object.c:2120 msgid "Conditional" msgstr "" "Condicional" "" #: ../src/command/object.c:1446 ../src/command/object.c:2078 #: ../src/command/object.c:2362 msgid "Run the Edit Script for " msgstr "" "Ejecute el script de edición para " "" #: ../src/command/object.c:1455 ../src/command/object.c:2087 #: ../src/command/object.c:2371 msgid "Execute command: " msgstr "" "Ejecutar comando: " "" #: ../src/command/object.c:1457 ../src/command/object.c:2089 #: ../src/command/object.c:2374 msgid "Re-run the command to edit the Denemo Directive" msgstr "" "Vuelva a ejecutar el comando para editar el Denemo Directive" "" #. gtk_widget_override_color (inner_box, GTK_STATE_FLAG_NORMAL, &color); #: ../src/command/object.c:1496 ../src/command/object.c:2101 #: ../src/command/object.c:2390 ../src/command/scorelayout.c:503 #: ../src/command/scorelayout.c:543 ../src/core/entries.h:406 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:34 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:109 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:164 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:38 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:45 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:62 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:69 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:87 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:94 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:291 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:298 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:317 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:324 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:341 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:348 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:365 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:372 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:68 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/DeleteDynamic.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:67 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.scm:5 msgid "Delete" msgstr "" "Borrar" "" #: ../src/command/object.c:1541 ../src/command/object.c:2112 msgid "Next ➡" msgstr "" "Siguiente ➡" "" #: ../src/command/object.c:1572 ../src/core/entries.h:260 msgid "Copy" msgstr "" "Dupdo" "" #. some menu items should be insensitive if the Scheme window is not visible #. if upbeat is present #: ../src/command/object.c:1587 ../src/command/object.c:2132 #: ../src/command/object.c:2406 ../src/core/entries.h:213 #: ../src/core/view.c:3422 ../src/core/view.c:3572 #: ../src/printview/svgview.c:1253 ../src/source/source.c:267 #: ../src/ui/markup.c:685 ../src/ui/palettes.c:345 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:106 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:1458 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:67 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:63 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Help" msgstr "" "Ayuda" "" #: ../src/command/object.c:1605 ../src/command/object.c:2145 #: ../src/command/object.c:2430 msgid "Create Button for Command" msgstr "" "Crear un botón para el comando" "" #: ../src/command/object.c:1606 ../src/command/object.c:2431 msgid "" "Make a palette button for running the command that created this attribute." msgstr "" "" "Haga un botón de paleta para ejecutar el comando que creó este atributo." "" #: ../src/command/object.c:1613 msgid "Make a palette button for installing this attribute elsewhere." msgstr "" "Haga un botón de paleta para instalar este atributo en otro lugar." "" #: ../src/command/object.c:1618 ../src/command/object.c:2157 #: ../src/command/object.c:2453 ../actions/denemo-modules/directives.scm:36 #: ../actions/denemo.scm:156 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:42 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:47 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:66 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:71 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:91 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:96 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:295 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:300 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:321 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:326 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:345 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:350 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:369 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:374 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:57 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:18 msgid "Advanced" msgstr "" "Avanzado" "" #: ../src/command/object.c:1619 msgid "Examine/Edit this directive at a low-level" msgstr "" "Examine / edite este Directive en un nivel bajo" "" #: ../src/command/object.c:1630 msgid "Built-in Chord Attributes" msgstr "" "Atributos de acordes incorporados" "" #: ../src/command/object.c:1650 msgid "Remove slur start" msgstr "" "Retire ligadura de expresión inicio" "" #: ../src/command/object.c:1656 msgid "Remove slur end" msgstr "" "Eliminar ligadura de expresión final" "" #: ../src/command/object.c:1662 msgid "Remove tie" msgstr "" "Quitar la corbata" "" #: ../src/command/object.c:1668 msgid "Remove Start cresc. marking" msgstr "" "Eliminar Start cresc. calificación" "" #: ../src/command/object.c:1674 msgid "Remove End cresc. marking" msgstr "" "Eliminar End cresc. calificación" "" #: ../src/command/object.c:1680 msgid "Remove Start dim. marking" msgstr "" "Eliminar Start dim. calificación" "" #: ../src/command/object.c:1686 msgid "Remove End dim. marking" msgstr "" "Eliminar End dim. calificación" "" #: ../src/command/object.c:1693 msgid "Un-grace the note" msgstr "" "Anule la gracia de las nota" "" #: ../src/command/object.c:1758 msgid "Denemo Object Editor" msgstr "" "Denemo Object Editor" "" #: ../src/command/object.c:1763 ../src/command/object.c:2497 #: ../src/command/object.c:2744 msgid "Close" msgstr "" "Cerrar" "" #: ../src/command/object.c:1771 msgid "⬅ Previous Object" msgstr "" "⬅ Objeto anterior" "" #: ../src/command/object.c:1778 msgid "Next note in chord" msgstr "" "Siguiente nota en acorde" "" #: ../src/command/object.c:1782 msgid "Alternate note" msgstr "" "Alternativo nota" "" #: ../src/command/object.c:1786 msgid "Next Object ➡" msgstr "" "Siguiente objeto ➡" "" #: ../src/command/object.c:1800 msgid "Attached to the rest:" msgstr "" "Adjunto a las silencio:" "" #. only one note #: ../src/command/object.c:1821 msgid "Edit the note" msgstr "" "Edita las nota" "" #: ../src/command/object.c:1848 #, c-format msgid "Attached to Note %s" msgstr "" "Adjunto a nota %s" "" #: ../src/command/object.c:1866 #, c-format msgid "Nothing attached to Note %s" msgstr "" "Nada adjunto a nota %s" "" #: ../src/command/object.c:1882 msgid "Assign Pitch to Rhythm" msgstr "" "Asignar tono a ritmo" "" #: ../src/command/object.c:1895 msgid "Edit Chord Symbol" msgstr "" "Editar acorde símbolo" "" #: ../src/command/object.c:1902 msgid "Edit Bass Figure" msgstr "" "Editar figura de bajo" "" #: ../src/command/object.c:1916 msgid "Add/Remove attributes" msgstr "" "Añadir / Eliminar atributos" "" #. type = _("start tuplet marker"); #: ../src/command/object.c:1927 msgid "Alter Tuplet Type" msgstr "" "Alterar grupo de valoración especial Tipo" "" #: ../src/command/object.c:1932 msgid "Attached to the tuplet start:" msgstr "" "Adjunto al inicio de grupo de valoración especial:" "" #: ../src/command/object.c:1951 msgid "Attached to the tuplet end:" msgstr "" "Adjunto al final de grupo de valoración especial:" "" #: ../src/command/object.c:1972 msgid "Attached to the clef change object:" msgstr "" "Adjunto al objeto de cambio clave:" "" #: ../src/command/object.c:1985 msgid "Transform to printing clef" msgstr "" "Transformar para imprimir clave" "" #: ../src/command/object.c:1998 msgid "Attached to the time signature change object:" msgstr "" "Adjunto al objeto de cambio indicación de compás:" "" #: ../src/command/object.c:2018 msgid "Attached to the key signature change object:" msgstr "" "Adjunto al objeto de cambio armadura :" "" #: ../src/command/object.c:2039 msgid "Attached to the stemming change object:" msgstr "" "Adjunto al objeto de cambio derivado:" "" #: ../src/command/object.c:2062 msgid "Standalone Denemo Directive:" msgstr "" "Denemo independiente Directive:" "" #: ../src/command/object.c:2146 msgid "" "Make a palette button for running the command that created/inserted this " "object." msgstr "" "" "Haga un botón de paleta para ejecutar el comando que creó / insertó este " "objeto." "" #: ../src/command/object.c:2152 msgid "Make a palette button for inserting a clone of this object elsewhere." msgstr "" "Haga un botón de paleta para insertar un clon de este objeto en otro lugar." "" #: ../src/command/object.c:2286 msgid "Score " msgstr "" "partitura " "" #: ../src/command/object.c:2288 msgid "Movement " msgstr "" "movimiento " "" #: ../src/command/object.c:2290 msgid "Score Header " msgstr "" "partitura Encabezado " "" #: ../src/command/object.c:2292 msgid "Paper " msgstr "" "Papel " "" #: ../src/command/object.c:2294 msgid "Movement Header " msgstr "" "movimiento Encabezado " "" #: ../src/command/object.c:2296 msgid "Movement Layout " msgstr "" "movimiento Layout " "" #: ../src/command/object.c:2298 msgid "Key Signature" msgstr "" "armadura " "" #: ../src/command/object.c:2300 msgid "Time Signature" msgstr "" "indicación de compás" "" #: ../src/command/object.c:2302 ../src/command/scorelayout.c:719 #: ../src/core/entries.h:288 msgid "Clef" msgstr "" "clave" "" #: ../src/command/object.c:2304 ../src/core/entries.h:371 msgid "Staff" msgstr "" "pentagrama" "" #: ../src/command/object.c:2306 ../src/command/scorelayout.c:1581 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:9 msgid "Voice" msgstr "" "voz" "" #: ../src/command/object.c:2310 ../src/core/entries.h:365 msgid "Directives" msgstr "" "Directives" "" #: ../src/command/object.c:2336 #, c-format msgid "%sDenemo %s Directive tagged: %s %c%s%c" msgstr "" "%sDenemo %s Directive etiquetados: %s%c%s%c" "" #: ../src/command/object.c:2336 ../src/command/object.c:2338 msgid "(Conditional) " msgstr "" "(Condicional) " "" #: ../src/command/object.c:2338 #, c-format msgid "%sDenemo %s Directive: %s %c%s%c" msgstr "" "%sDenemo %s Directive: %s%c %s%c" "" #: ../src/command/object.c:2419 msgid "Create Duplicate" msgstr "" "Crear duplicado" "" #: ../src/command/object.c:2420 msgid "" "Duplicate this directive with a new name. Usually only makes sense when the " "two directives are conditional applying to different layouts." msgstr "" "" "Duplica este Directive con un nuevo nombre. Por lo general, sólo tiene sentido cuando el " "Dos Directives son condicionales que se aplican a diferentes diseños." "" #: ../src/command/object.c:2437 msgid "Open Command Center" msgstr "" "Centro de Comando Abierto" "" #: ../src/command/object.c:2438 msgid "" "Opens the Command Center on this command. Here you can find the location of " "the command in the menu system, set shortcuts etc." msgstr "" "" "Abre el Centro de comando en este comando. Aquí puede encontrar la ubicación de " "el comando en el sistema de menú, establecer accesos directos etc." "" #: ../src/command/object.c:2447 msgid "" "Make a palette button for installing a clone of this attribute elsewhere." msgstr "" "" "Haga un botón de paleta para instalar un clon de este atributo en otro lugar." "" #: ../src/command/object.c:2489 msgid "Score and Movement Properties Editor" msgstr "" "partitura y movimiento Editor de propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2511 ../src/core/entries.h:265 msgid "Score Properties" msgstr "" "partitura Propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2547 msgid "Edit Built-in Score Properties" msgstr "" "Editar incorporado partitura Propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2557 ../src/command/scorelayout.c:1933 #: ../src/command/scorelayout.c:2273 ../src/core/utils.c:2377 #: ../src/printview/printview.c:2529 msgid "Movement" msgstr "" "movimiento" "" #: ../src/command/object.c:2557 msgid "Properties" msgstr "" "Propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2592 msgid "⬅ Previous Movement" msgstr "" "⬅ Anterior movimiento" "" #: ../src/command/object.c:2599 msgid "Next Movement ➡" msgstr "" "Siguiente movimiento ➡" "" #: ../src/command/object.c:2652 msgid "" "The clef here only affects the display as this voice is typeset on the staff " "above.\n" "Normally you will want it set the same as the staff the notes will appear " "on.\n" "Dismiss this warning and make any needed changes via the popup dialog coming " "next." msgstr "" "" "El valor de clave aquí solo afecta a la pantalla, ya que este valor de voz se compone en pentagrama " "encima.\n" "Normalmente querrá que se configure igual que pentagrama y notas aparecerá " "en.\n" "Descarte esta advertencia y realice los cambios necesarios a través del diálogo emergente que viene " "siguiente." "" #: ../src/command/object.c:2662 msgid "" "This voice should have the same key signature as the staff it appears on. " "Use the key signature menu commands to correct it if needed." msgstr "" "" "Estas voz deben tener las mismas armadura que las pentagrama en las que aparece. " "Use los comandos de menú de armadura para corregirlo si es necesario." "" #: ../src/command/object.c:2666 msgid "" "Change the keysignature by clicking on it, or via the Key Signatures menu " "(after closing this editor)." msgstr "" "" "Cambie la firma del teclado por click en ella, o por medio del menú de armaduras " "(despues de cerrar este editor)." "" #: ../src/command/object.c:2676 msgid "" "This voice should have the same time signature as the staff it appears on. " "Use the time signature menu commands to correct it if needed." msgstr "" "" "Estas voz deben tener las mismas indicación de compás que las pentagrama en las que aparece. " "Use los comandos de menú de indicación de compás para corregirlo si es necesario." "" #: ../src/command/object.c:2736 msgid "Staff and Voice Properties Editor" msgstr "" "pentagrama y voz Editor de propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2761 ../src/core/entries.h:209 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:353 msgid "Staff Properties" msgstr "" "pentagrama Propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2797 msgid "Staff Above" msgstr "" "pentagrama arriba" "" #: ../src/command/object.c:2804 msgid "Staff Below" msgstr "" "pentagrama Abajo" "" #: ../src/command/object.c:2813 msgid "This voice will be typeset on the staff above" msgstr "" " Este voz se compondrá en el pentagrama anterior " "" #: ../src/command/object.c:2820 msgid "Edit Built-in Staff Properties" msgstr "" "Editar incorporado pentagrama Propiedades" "" #: ../src/command/object.c:2826 msgid "Clef: " msgstr "" "clave: " "" #: ../src/command/object.c:2832 #, c-format msgid "Time: %d/%d" msgstr "" "Tiempo: %d / %d" "" #: ../src/command/object.c:2838 #, c-format msgid "Key: %s" msgstr "" "Clave: %s" "" #: ../src/command/object.c:2866 msgid "Voice Properties" msgstr "" "voz Propiedades" "" #: ../src/command/score.c:126 #, c-format msgid "" "This is the current movement number %d\n" "Click on another button to change movements" msgstr "" "" "Este es el número actual de movimiento %d \n" "click en otro botón para cambiar movimientos" "" #: ../src/command/score.c:138 #, c-format msgid "Click to switch to movement number %d" msgstr "" "click para cambiar a movimiento número %d" "" #: ../src/command/score.c:287 msgid "This is the only movement" msgstr "" "Este es el único movimiento" "" #: ../src/command/score.c:288 msgid "Delete it and start over?" msgstr "" "¿Eliminar y empezar de nuevo?" "" #: ../src/command/score.c:301 #, c-format msgid "This is movement #%d" msgstr "" "Esto es movimiento # %d" "" #: ../src/command/score.c:302 msgid "Delete entire movement?" msgstr "" "Eliminar todo movimiento?" "" #: ../src/command/score.c:344 msgid "No such movement" msgstr "" "No hay tal movimiento" "" #: ../src/command/score.c:364 msgid "No such voice" msgstr "" "No hay tal voz" "" #: ../src/command/score.c:372 msgid "No such measure" msgstr "" "No hay tal compás" "" #: ../src/command/score.c:495 msgid "This is the last movement" msgstr "" "Esta es la última movimiento" "" #: ../src/command/score.c:551 msgid "This is the first movement" msgstr "" "Esta es la primera movimiento" "" #: ../src/command/score.c:657 msgid "" "A button bar that can be populated by Movement titles and other user " "generated buttons.\n" "Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute " "the action of the button" msgstr "" "" "Una barra de botones que puede rellenarse con títulos de movimiento y otros usuarios " "Botones generados.\n" "Por lo general, por click con el botón puede editar el título o el valor o ejecutar " "la acción del botón" "" #: ../src/command/scorelayout.c:34 msgid "LilyPond text editor" msgstr "" "Editor de texto LilyPond" "" #: ../src/command/scorelayout.c:35 msgid "Default Score Layout" msgstr "" "Predeterminado partitura Diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:113 ../src/command/scorelayout.c:1021 #: ../src/command/scorelayout.c:1091 msgid "" "This button is for changing the score itself, it will not affect this custom " "layout" msgstr "" "" "Este botón es para cambiar las partitura en sí, no afectará esta costumbre. " "diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:248 msgid "New Score Layout" msgstr "" "Nuevo partitura Layout" "" #: ../src/command/scorelayout.c:248 msgid "Give a name for this new score layout" msgstr "" "Ponle un nombre a este nuevo diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:248 msgid "Custom Layout" msgstr "" "Diseño personalizado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:448 msgid "Customize Layout" msgstr "" "Personalizar diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:448 msgid "Replace Standard Layout?" msgstr "" "¿Reemplazar diseño estándar?" "" #: ../src/command/scorelayout.c:453 msgid "" "This layout will be used in place of the standard one, unless you delete " "it.\n" "Any new staffs added to the score will not appear in it unless you edit it." msgstr "" "" "Este diseño se utilizará en lugar del estándar, a menos que elimine " "eso.\n" "Cualquier nuevo pentagramas agregado a partitura no aparecerá en él a menos que lo edite." "" #: ../src/command/scorelayout.c:470 msgid "Actions for this Layout" msgstr "" "Acciones para este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:474 ../src/printview/printview.c:2522 msgid "Typeset" msgstr "" "Tipografía" "" #: ../src/command/scorelayout.c:475 msgid "" "Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, " "titles, page breaks etc should be used" msgstr "" "" "Escriba el partitura usando este diseño para determinar cuál movimientos, partes, " "Deben utilizarse títulos, saltos de página, etc." "" #: ../src/command/scorelayout.c:484 msgid "Edit LilyPond Text of Layout" msgstr "" "Editar texto de diseño de LilyPond" "" #: ../src/command/scorelayout.c:485 msgid "Opens the LilyPond window for further editing." msgstr "" "Abre la ventana de LilyPond para su posterior edición." "" #: ../src/command/scorelayout.c:488 msgid "Duplicate" msgstr "" "Duplicar" "" #: ../src/command/scorelayout.c:489 msgid "Create a duplicate of this layout." msgstr "" "Crear un duplicado de este diseño." "" #: ../src/command/scorelayout.c:497 msgid "Convert to LilyPond Text" msgstr "" "Convertir a texto de LilyPond" "" #: ../src/command/scorelayout.c:498 msgid "Converts this layout to LilyPond text for further editing." msgstr "" "Convierte este diseño en texto de LilyPond para su posterior edición." "" #: ../src/command/scorelayout.c:504 msgid "Discard this customized score layout." msgstr "" "Deseche este diseño personalizado de partitura." "" #: ../src/command/scorelayout.c:508 ../src/command/scorelayout.c:538 msgid "Create Default Score Layout" msgstr "" "Crear Predeterminado partitura Diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:509 ../src/command/scorelayout.c:539 msgid "Creates the Default Score Layout" msgstr "" "Crea el diseño predeterminado de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:515 msgid "Append Current Movement" msgstr "" "Anexar actual movimiento" "" #: ../src/command/scorelayout.c:516 msgid "" "Appends the current movement at the end of this layout. Select the movement " "you wish to append to the layout in the Denemo Display first. The same " "movement can be placed multiple times in the layout, with individual edits " "as needed." msgstr "" "" "Anexa la actual movimiento al final de este diseño. Selecciona la movimiento " "desea añadir al diseño en la pantalla Denemo primero. Lo mismo " "movimiento se pueden colocar varias veces en el diseño, con ediciones individuales " "según sea necesario." "" #: ../src/command/scorelayout.c:520 msgid "Re-order Movement" msgstr "" "Reordenar movimiento" "" #: ../src/command/scorelayout.c:521 msgid "" "Moves the first expanded movement in this layout to the end.\n" "This does not alter the score, just this layout. To re-order the actual " "movements of the score see the Movements menu." msgstr "" "" "Mueve la primera expansión de movimiento en este diseño hasta el final.\n" "Esto no altera las partitura, solo este diseño. Para reordenar el real " "movimientos de las partitura vea el menú de movimientos." "" #: ../src/command/scorelayout.c:528 ../src/printview/printview.c:2539 msgid "Refresh" msgstr "" "Refrescar" "" #: ../src/command/scorelayout.c:529 msgid "" "Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure." msgstr "" "" "Vuelva a calcular este diseño para incorporar los cambios realizados en la estructura de partitura." "" #: ../src/command/scorelayout.c:533 msgid "Customize" msgstr "" "Personalizar" "" #: ../src/command/scorelayout.c:534 msgid "Create a layout from this standard layout that you can then modify." msgstr "" "Cree un diseño a partir de este diseño estándar que luego puede modificar." "" #: ../src/command/scorelayout.c:544 msgid "Discard this standard score layout." msgstr "" "Deseche este diseño estándar de partitura." "" #: ../src/command/scorelayout.c:687 #, c-format msgid "" "The music for this staff has been replaced by the music from the current " "staff, i.e. staff where the cursor is, Movement %d, Staff %d." msgstr "" "" "La música para este pentagrama ha sido reemplazada por la música de la corriente " "pentagrama, es decir, pentagrama donde está el cursor, movimiento %d, pentagrama %d." "" #: ../src/command/scorelayout.c:699 ../src/command/scorelayout.c:898 #: ../src/core/entries.h:205 ../src/core/entries.h:369 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:155 ../actions/denemo.scm:165 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:39 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:44 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:214 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:218 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:234 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:238 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:273 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:277 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:292 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:297 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:318 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:323 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:342 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:347 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:366 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:371 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:4 msgid "Edit" msgstr "" "Editar" "" #: ../src/command/scorelayout.c:700 msgid "Edit the voice directives for this layout" msgstr "" "Edita las voz Directives para este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:705 msgid "" "Delete this voice from the score layout\n" "Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be " "deleted too." msgstr "" "" "Elimina este voz del diseño de partitura \n" "nota que si son las primeras voz la hora de clave y las claves serán " "eliminado también." "" #: ../src/command/scorelayout.c:710 msgid "Initial Signatures" msgstr "" "Firmas iniciales" "" #: ../src/command/scorelayout.c:714 msgid "" "Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff" msgstr "" "" "click aquí para ver y editar las clave, clave y indicaciónes de compás de estas pentagrama" "" #: ../src/command/scorelayout.c:720 msgid "" "Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this " "layout." msgstr "" "" "Edite la definición de LilyPond de clave. La edición afecta solo a esto. " "diseño." "" #: ../src/command/scorelayout.c:725 msgid "Key" msgstr "" "Llave" "" #: ../src/command/scorelayout.c:726 msgid "" "Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only " "this layout." msgstr "" "" "Edite la definición de LilyPond de armadura . La edición afecta solo " "este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:731 msgid "Time" msgstr "" "Hora" "" #: ../src/command/scorelayout.c:732 msgid "" "Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only " "this layout." msgstr "" "" "Editar la definición de LilyPond de las indicación de compás. La edición afecta solo " "este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:742 msgid "" "The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only " "the primary one has effect" msgstr "" "" "Las clave, la hora y armaduras adjuntas a otras voces se ignoran, solo " "el primario tiene efecto" "" #: ../src/command/scorelayout.c:745 msgid "Music for " msgstr "" "Musica para " "" #: ../src/command/scorelayout.c:747 msgid "" "Click here to move the Denemo cursor to the start of this music.\n" "The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo " "display.\n" "However you can place conditional directives that are to be used only when " "using this layout. For example page breaks just for this layout can be " "placed at points in the music.\n" msgstr "" "" "click aquí para mover el cursor Denemo al inicio de esta música.\n" "Las reales notas viven aquí. Solo puedes editar estos en el Denemo principal. " "monitor.\n" "Sin embargo, puede colocar Directives condicionales que se usarán solo cuando " "usando este diseño Por ejemplo, los saltos de página sólo para este diseño pueden ser " "Colocados en puntos de la música.\n" "" #: ../src/command/scorelayout.c:753 msgid "Substitute" msgstr "" "Sustituir" "" #: ../src/command/scorelayout.c:754 msgid "" "Substitute the music of this staff/voice with the music of the current staff/" "voice.\n" "You can click the \"Music for ...\" button to move the cursor in the Denemo " "Display onto the staff/voice whose music you want to use before clicking " "this button to substitute the music. The editing affects only this layout." msgstr "" "" "Sustituya la música de esta pentagrama / voz con la música de la actual pentagrama /" "voz.\n" "Usted puede click la música \" para ...Botón \" para mover el cursor en el Denemo. " "Muestra las pentagrama / voz cuya música quieres usar antes de las click " "Este botón para sustituir la música. La edición afecta solo a este diseño." "" #: ../src/command/scorelayout.c:767 msgid "Drop this lyric part from the score layout" msgstr "" "Suelta esta letra parte del diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:775 msgid "Move this lyric part above the staff for this score layout" msgstr "" "Mueva esta letra parte por encima de pentagrama para este diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:779 msgid "Move this lyric part below the staff for this score layout" msgstr "" "Mueva esta letra parte por debajo de pentagrama para este diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:856 ../actions/denemo-modules/directives.scm:35 msgid "Edit LilyPond" msgstr "" "Editar LilyPond" "" #: ../src/command/scorelayout.c:856 msgid "" "Edit this using LilyPond syntax\n" "The editing applies just to this score layout" msgstr "" "" "Edite esto usando la sintaxis de LilyPond \n" "La edición se aplica solo a este diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:899 msgid "Edit this element for this layout" msgstr "" "Editar este elemento para este diseño." "" #: ../src/command/scorelayout.c:903 msgid "Move this element upwards for this score layout" msgstr "" "Mueva este elemento hacia arriba para este diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:907 msgid "Move this element downwards for this score layout" msgstr "" "Mueva este elemento hacia abajo para este diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:911 msgid "Remove this element from this layout" msgstr "" "Eliminar este elemento de este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:933 ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:557 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.xml.h:1 msgid "Page Break" msgstr "" "Salto de página" "" #: ../src/command/scorelayout.c:934 msgid "This forces a new page, useful for avoiding page turns\n" msgstr "" "Esto fuerza una nueva página, útil para evitar giros de página \n" "" #: ../src/command/scorelayout.c:945 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:20 msgid "Blank Page" msgstr "" "Página en blanco" "" #: ../src/command/scorelayout.c:946 msgid "" "This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns\n" msgstr "" "" "Esto imprime una página dejada en blanco intencionalmente, útil para evitar los giros de página \n" "" #: ../src/command/scorelayout.c:958 msgid "" "This lets you insert your own titles etc just for this layout.\n" "For book titles use \\titledPiece \\markup \"myname\"\n" "Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end " "of the movement.\n" "For other possible uses, see LilyPond manual." msgstr "" "" "Esto le permite insertar sus propios títulos, etc., solo para este diseño.\n" "Para títulos de libros use \\titledPiece \\ markup \"myname \" \n" "Los títulos simples no se colocan aquí, sino que aparecen en un bloque de encabezado al final " "de las movimiento.\n" "Para otros usos posibles, vea el manual de LilyPond." "" #: ../src/command/scorelayout.c:970 msgid "Create Page Break" msgstr "" "Crear salto de página" "" #: ../src/command/scorelayout.c:971 msgid "" "This inserts a page break, useful for avoiding page turns\n" "Move it before the title (using the up arrow) once created!" msgstr "" "" "Esto inserta un salto de página, útil para evitar los giros de página \n" "Muévalo antes del título (usando la flecha hacia arriba) una vez creado!" "" #: ../src/command/scorelayout.c:975 msgid "Create Blank Page" msgstr "" "Crear página en blanco" "" #: ../src/command/scorelayout.c:976 msgid "" "This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns " "when printing on both sides of the paper" msgstr "" "" "Esto inserta una página dejada en blanco intencionalmente, útil para evitar los giros de página " "Al imprimir en ambas caras del papel." "" #: ../src/command/scorelayout.c:981 msgid "" "This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc " "for this movment, applying just to this layout." msgstr "" "" "Esto crea un comentario de LilyPond que luego puede editar para dar títulos, etc. " "para este movimiento, aplicando sólo a este diseño." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1032 msgid "Movement Titles, Page Breaks etc" msgstr "" "movimiento Títulos, saltos de página, etc." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1033 msgid "" "In here are settings for the movement title, page breaks before the movement " "etc" msgstr "" "" "Aquí están las configuraciones para el título de movimiento, saltos de página antes de los movimiento " "etc" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1046 msgid "Create Titles for Movement" msgstr "" "Crear títulos por movimiento" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1048 msgid "Set book titles for this movement in the score" msgstr "" "Establecer títulos de libros para este movimiento en el partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1054 msgid "Create for Custom Layout" msgstr "" "Crear para diseño personalizado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1055 msgid "Create page breaks, blank pages ...for this layout" msgstr "" "Crear saltos de página, páginas en blanco ... para este diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1337 msgid "" "This brace connects together several staffs - you can delete it for a " "customized layout." msgstr "" "" "Estas llave conectan varias pentagramas - puede eliminarla por un " "diseño personalizado." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1355 msgid "Remove this staff brace from these staffs for a customized layout." msgstr "" "Quite este pentagrama llave de estos pentagramas para un diseño personalizado." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1467 msgid "" "This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be " "modified by Directives attached to it.\n" "You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on " "the staff." msgstr "" "" "Esto muestra los clave en el Denemo partitura - los reales impresos clave pueden ser " "modificado por Directives adjunto a la misma.\n" "Puede editar clave para un diseño personalizado; haga esto en las primeras voz en " "El pentagrama." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1471 msgid "Move this staff (with all its voices) above the preceding staff." msgstr "" "Mueva este pentagrama (con todos sus voces) por encima del anterior pentagrama." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1475 msgid "Move this staff (with all its voices) after the following staff." msgstr "" "Mueva este pentagrama (con todos sus voces) después de los siguientes pentagrama." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1480 msgid "Remove this staff (with all its voices) for customized layout." msgstr "" "Retire este pentagrama (con todos sus voces) para el diseño personalizado." "" #. the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff #: ../src/command/scorelayout.c:1504 ../src/display/draw.c:1071 msgid "Chord Symbols" msgstr "" "Símbolos de acorde" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1513 msgid "Staff Start" msgstr "" "pentagrama Inicio" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1513 #, c-format msgid "Staff %d Start" msgstr "" "pentagrama %d Inicio" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1521 msgid "" "Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff\n" "or to alter this staff for a customized layout" msgstr "" "" "click por un menú para colocar el cursor Denemo en este pentagrama \n" "o para modificar este pentagrama para un diseño personalizado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1525 msgid "Move Denemo Cursor to this staff" msgstr "" "Mueve el cursor de Denemo a este pentagrama" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1526 msgid "" "This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement" msgstr "" "" "Esto moverá el cursor de Denemo al inicio de este pentagrama en este movimiento" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1532 msgid "Edit Staff Opening Syntax" msgstr "" "Editar pentagrama Sintaxis de apertura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1533 msgid "" "Edit the syntax creating this staff to customize this layout\n" "Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc\n" "Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can " "make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the " "layout if you get stuck." msgstr "" "" "Edite la sintaxis creando este pentagrama para personalizar este diseño \n" "Tenga cuidado solo altere las partes obvias, como el nombre del instrumento, etc. \n" "La eliminación inadecuada de los caracteres de composición tipográfica de LilyPond {<< # etc puede " "haga el diseño ilegible por el tipógrafo LilyPond. Acaba de borrar el " "Disposición si te quedas atascado." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1543 msgid "Set Staff Group Start/End" msgstr "" "Establecer pentagrama Inicio / Fin de grupo" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1546 msgid "" "The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on " "one staff and the end on a later staff.\n" "This is editing the score, not just customizing a layout.\n" "Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the " "top) once you have made the changes." msgstr "" "" "Las llaves {y [unir pentagramas juntas se pueden configurar aquí. Establecer el inicio en " "una pentagrama y el final en una posterior pentagrama.\n" "Esto es editar las partitura, no solo personalizar un diseño.\n" "Actualice la vista de diseño (vea en Opciones para este botón de Diseño en la " "arriba) una vez que haya hecho los cambios." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1581 ../src/core/entries.h:211 msgid "Voices" msgstr "" "voces" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1583 msgid "" "This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key " "signature and music are all here" msgstr "" "" "Esto contiene los voz (s) de los pentagrama - los clave, indicación de compás, clave " "La firma y la música están todas aquí." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1602 msgid "Staff End" msgstr "" "pentagrama Fin" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1602 #, c-format msgid "Staff %d End" msgstr "" "pentagrama %d Fin" "" #. things like transpose whole score etc #: ../src/command/scorelayout.c:1667 msgid "The Staff" msgstr "" "El pentagrama" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1667 msgid "The Staffs" msgstr "" "La pentagramas" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1669 msgid "This holds the staffs below which are the voices with the music." msgstr "" "Esto contiene las pentagramas debajo de las cuales son las voces con la música." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1674 msgid "Append Current Staff" msgstr "" "Anexar Corriente pentagrama" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1675 msgid "" "Appends the current staff (the one where the cursor is in the Denemo " "Display) to this layout. The same staff can be placed at multiple positions " "in the layout with individual edits in each." msgstr "" "" "Anexa la actual pentagrama (la que está en el cursor en el Denemo " "Mostrar) a este diseño. Los mismos pentagrama se pueden colocar en múltiples posiciones. " "en el diseño con ediciones individuales en cada uno." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1760 #, c-format msgid "Movement %d" msgstr "" "movimiento %d" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1790 msgid "paper size" msgstr "" "Tamaño de papel" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1792 msgid "Global staff size" msgstr "" "Tamaño global de pentagrama" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1793 msgid "Paper Block" msgstr "" "Bloque de papel" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1794 msgid "Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...\n" msgstr "" "Configuración para todo partitura: incluye tamaño total de pentagrama, tamaño de papel ...\n" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1800 msgid "the paper block contents" msgstr "" "el contenido del bloque de papel" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1810 ../actions/denemo.scm:1186 #: ../actions/denemo.scm:1190 ../actions/denemo.scm:1248 msgid "Score Titles" msgstr "" "partitura Títulos" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1813 msgid "" "Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.\n" "Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline" msgstr "" "" "Títulos, configuración de diseño, preferencias, etc. para el total de partitura.\n" "Incluye título principal, compositor, fecha, instrumentación, lema" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1821 msgid "Default tagline" msgstr "" "Lema predeterminado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1847 msgid "Score Directives" msgstr "" "partitura Directives" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1848 msgid "Includes the indent before first measure, LilyPond include files ..." msgstr "" "Incluye la sangría antes de las primeras compás, LilyPond incluye archivos ..." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1872 msgid "Score-wide Settings." msgstr "" "Configuración de partitura de ancho." "" #: ../src/command/scorelayout.c:1873 msgid "Setting the score title, composer, headers and footers for this layout" msgstr "" "Configuración del título, compositor, encabezados y pies de página de partitura para este diseño" "" #. having buttons that affect the score itself is confusing #: ../src/command/scorelayout.c:1881 msgid "Create Book Titles" msgstr "" "Crear títulos de libros" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1883 msgid "Set book titles for the score" msgstr "" "Establecer títulos de libros por partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1896 msgid "Reload Score-Wide Settings" msgstr "" "Recargar partitura-ajustes de ancho" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1897 msgid "" "Reload the score wide settings for this layout from the current values in " "the score.\n" "Do this if you have made changes to the score titles etc which you wish to " "be used for this layout." msgstr "" "" "Vuelva a cargar la configuración amplia de partitura para este diseño a partir de los valores actuales en " "Las partitura.\n" "Haga esto si ha realizado cambios en los títulos de partitura, etc. que desea " "ser utilizado para este diseño." "" #. if(sb)g_print ("Typesetting for id = %d\n\n\n\n", sb->id); else g_print ("No score layout\n\n"); #: ../src/command/scorelayout.c:1933 #, c-format msgid "Movement %d" msgstr "" " movimiento %d " "" #: ../src/command/scorelayout.c:1936 msgid "" "This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual " "music itself" msgstr "" "" "Esto contiene el diseño de movimiento, el título de movimiento y el valor real. " "musica en si" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1947 msgid "Remove this movement from the score layout" msgstr "" "Eliminar este movimiento del diseño de partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1970 msgid "Header block" msgstr "" "Bloque de encabezado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:1992 msgid "Layout block" msgstr "" "Bloque de diseño" "" #: ../src/command/scorelayout.c:2015 msgid "Movement Block" msgstr "" "movimiento Bloque" "" #: ../src/command/scorelayout.c:2039 msgid "Movement Epilog" msgstr "" "movimiento Epilog" "" #: ../src/command/scorelayout.c:2095 msgid "The currently expanded movement is already at the end" msgstr "" "La expansión actual de movimiento ya está al final." "" #: ../src/command/scorelayout.c:2102 msgid "No movement is expanded - don't know which movement to move" msgstr "" "No se amplía movimiento - no sé cuál movimiento para mover" "" #: ../src/command/scorelayout.c:2273 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.scm:8 msgid "Full Score" msgstr "" "Completo partitura" "" #: ../src/command/scorelayout.c:2546 msgid "" "This is a score layout - the buttons mostly customize the layout\n" "You can have several layouts and use them to print different versions of " "your score.\n" "Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the " "layout will be saved with your score and can be used for printing from even " "though you may have made corrections to the music.\n" "Standard layouts are created by invoking the standard print commands - " "print, print part, print movement etc.\n" "These standard layouts provide a convenient starting point for your " "customized layouts.Note 1Custom layouts are not saved for further " "graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you " "are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session." "Note 2The first comment in the LilyPond text of the layout holds the " "name of the layout. If you change it any conditional directives that are for " "the layout will need refreshing" msgstr "" "" "Este es un diseño de partitura: la mayoría de los botones personalizan el diseño \n" "Puede tener varios diseños y utilizarlos para imprimir diferentes versiones de " "su partitura.\n" "Una vez personalizado, por ejemplo, agregando saltos de página, borrando ciertas partes, etc. " "El diseño se guardará con sus partitura y se puede utilizar para imprimir desde " "aunque puede que hayas hecho correcciones a la música.\n" "Los diseños estándar se crean invocando los comandos de impresión estándar - " "imprimir, imprimir parte, imprimir movimiento etc. \n" "Estos diseños estándar proporcionan un punto de partida conveniente para su " "diseños personalizados. nota 1 Los diseños personalizados no se guardan para más " "edición gráfica, solo se guardan los comandos de composición, por lo que, a menos que " "están familiarizados con LilyPond, haga todo su trabajo en el diseño en una sesión." " nota 2 El primer comentario en el texto de LilyPond del diseño contiene la " "Nombre del layout. Si lo modificas alguna condicional Directives que son para " "el diseño tendrá que ser refrescante" "" #: ../src/command/scorelayout.c:3048 msgid "" "The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view " "window.\n" "You can safely delete this layout if you no longer need it\n" "(for example if you have made structural changes to the score\n" "not reflected in this layout)." msgstr "" "" "El texto de LilyPond para este diseño se puede editar en la vista LilyPond " "ventana.\n" "Puede eliminar este diseño de forma segura si ya no lo necesita \n" "(por ejemplo, si ha realizado cambios estructurales en partitura \n" "no se refleja en este diseño)." "" #: ../src/command/scorelayout.c:3057 msgid "" "This is a customized layout, which has been transformed into instructions " "for the LilyPond music typesetter.\n" "This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on " "disk - the graphical interface is no longer available. You can, however " "still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).\n" "Use the View → LilyPond window to do this.\n" "Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout." msgstr "" "" "Este es un diseño personalizado, que se ha transformado en instrucciones. " "Para el tipógrafo de música LilyPond.\n" "Esta es la forma en que los diseños personalizados se almacenan en un Denemo partitura en " "Disco: la interfaz gráfica ya no está disponible. Usted puede, sin embargo " "Todavía edita el diseño con cuidado (y cierta comprensión de LilyPond).\n" "Use la ventana Ver → LilyPond para hacer esto.\n" "De lo contrario, puede eliminarlo y crear uno nuevo a partir de un diseño estándar." "" #: ../src/command/scorelayout.c:3082 msgid "Custom Scoreblock" msgstr "" "partiturablock personalizado" "" #: ../src/command/scorelayout.c:3191 msgid "Typesets this layout" msgstr "" "Tipografía este diseño" "" #: ../src/command/staff.c:38 msgid "Clefs differ" msgstr "" "claves difieren" "" #: ../src/command/staff.c:44 msgid "Time Signatures differ" msgstr "" "indicaciónes de compás difieren" "" #: ../src/command/staff.c:51 msgid "Key Signatures differ" msgstr "" "armaduras difieren" "" #: ../src/command/staff.c:315 msgid "Part 1" msgstr "" "parte 1" "" #: ../src/command/staff.c:317 #, c-format msgid "Part %d" msgstr "" "parte %d" "" #: ../src/command/staff.c:422 msgid "You will need to alter/delete the matching staff; Proceed?" msgstr "" "Necesitará alterar / borrar los pentagrama correspondientes; ¿Proceder?" "" #: ../src/command/staff.c:488 msgid "" "The staff deleted had a start/end context; if you still have the staff with " "the matching end/start context\n" " then you should remove it (or its context) now.\n" "See Staff->properties->context\n" "You will not be able to print with miss-matched contexts." msgstr "" "" "Las pentagrama eliminadas tenían un contexto de inicio / finalización; Si todavía tienes las pentagrama con " "el contexto de inicio / final correspondiente \n" "entonces deberías eliminarlo (o su contexto) ahora.\n" "Ver pentagrama-> propiedades-> contexto \n" "No podrá imprimir con contextos mal adaptados." "" #. ******* built-in commands #: ../src/core/entries.h:3 msgid "Selection Cursor Left" msgstr "" "Cursor de selección a la izquierda" "" #: ../src/core/entries.h:3 msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any" msgstr "" "Mueve el cursor un objeto hacia la izquierda, modificando la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:4 msgid "Move Cursor Left" msgstr "" "Mover cursor hacia la izquierda" "" #: ../src/core/entries.h:4 msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection" msgstr "" "Mueve el cursor un objeto hacia la izquierda, sin alterar la selección." "" #: ../src/core/entries.h:5 msgid "Cursor Down" msgstr "" "Cursor hacia abajo" "" #: ../src/core/entries.h:5 msgid "Moves the cursor one scale step down" msgstr "" "Mueve el cursor una escala hacia abajo." "" #: ../src/core/entries.h:6 msgid "Cursor Up" msgstr "" "Cursor arriba" "" #: ../src/core/entries.h:6 msgid "Moves the cursor one scale step up" msgstr "" "Mueve el cursor una escala paso a paso." "" #: ../src/core/entries.h:7 msgid "Selection Cursor Right" msgstr "" "Selección cursor a la derecha" "" #: ../src/core/entries.h:7 msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any" msgstr "" "Mueve el cursor un objeto hacia la derecha, modificando la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:8 msgid "Move Cursor Right" msgstr "" "Mover el cursor hacia la derecha" "" #: ../src/core/entries.h:8 msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection" msgstr "" "Mueve el cursor un objeto hacia la derecha, sin alterar la selección" "" #: ../src/core/entries.h:9 msgid "To Mark" msgstr "" "Marcar" "" #: ../src/core/entries.h:9 msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection" msgstr "" "Mueve el cursor a la Marca sin alterar la selección." "" #: ../src/core/entries.h:10 msgid "Swap Ends of Selection" msgstr "" "Intercambiar fines de selección" "" #: ../src/core/entries.h:10 msgid "Swaps the active end of the selection" msgstr "" "Intercambia el final activo de la selección." "" #: ../src/core/entries.h:11 msgid "To Selection Start" msgstr "" "A inicio de selección" "" #: ../src/core/entries.h:11 msgid "" "Moves the cursor to the first object in the selection without altering the " "selection. returns #f if no selection" msgstr "" "" "Mueve el cursor al primer objeto de la selección sin alterar la " "selección. devuelve #f si no hay selección" "" #: ../src/core/entries.h:12 msgid "Push Position" msgstr "" "Posición de empuje" "" #: ../src/core/entries.h:12 msgid "Pushes the current cursor position onto a stack" msgstr "" "Empuja la posición actual del cursor en una pila" "" #: ../src/core/entries.h:13 msgid "Pop Position" msgstr "" "Posición pop" "" #: ../src/core/entries.h:13 msgid "" "Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there" msgstr "" "" "Pops una posición de la pila de posiciones del cursor, moviendo el cursor allí" "" #: ../src/core/entries.h:14 msgid "Pop and Push Position" msgstr "" "Posición de pop y empuje" "" #: ../src/core/entries.h:14 msgid "" "Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current " "position, then moves the cursor to the popped position" msgstr "" "" "Pops una posición de la pila de posiciones del cursor, empuja el actual " "posición, luego mueve el cursor a la posición emergida" "" #: ../src/core/entries.h:15 msgid "Hide/Show Menus" msgstr "" "Ocultar / Mostrar menús" "" #: ../src/core/entries.h:15 msgid "" "Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view " "menu." msgstr "" "" "Oculta / Muestra menús, paneles, etc. Los que se muestran son los que están marcados en la vista " "menú." "" #: ../src/core/entries.h:16 msgid "Selection Staff Up" msgstr "" "Selección pentagrama Up" "" #: ../src/core/entries.h:16 msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any" msgstr "" "Mueve el cursor a pentagrama arriba, extendiendo la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:17 msgid "Selection Staff Down" msgstr "" "Selección pentagrama Abajo" "" #: ../src/core/entries.h:17 msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any" msgstr "" "Mueve el cursor a pentagrama a continuación, extendiendo la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:18 msgid "Move to Staff Up" msgstr "" "Mover a pentagrama arriba" "" #: ../src/core/entries.h:18 msgid "" "Moves the cursor to the staff above without altering selection. On the top " "staff it adds space above the staffs." msgstr "" "" "Mueve el cursor a pentagrama arriba sin alterar la selección. En la parte superior " "pentagrama agrega espacio por encima de pentagramas." "" #: ../src/core/entries.h:19 msgid "Move to Staff Down" msgstr "" "Mover a pentagrama Abajo" "" #: ../src/core/entries.h:19 msgid "Moves the cursor to the staff below without altering selection" msgstr "" "Mueve el cursor a las pentagrama a continuación sin alterar la selección" "" #: ../src/core/entries.h:20 msgid "Measure Left" msgstr "" "compás izquierda" "" #: ../src/core/entries.h:20 msgid "" "Moves the cursor to the first object in the next measure, extending " "selection if any" msgstr "" "" "Mueve el cursor al primer objeto en las siguientes compás, extendiendo " "selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:21 msgid "Measure Right" msgstr "" "compás Derecho" "" #: ../src/core/entries.h:21 msgid "" "Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending " "selection if any" msgstr "" "" "Mueve el cursor al primer objeto en la anterior compás, extendiendo " "selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:22 msgid "Move to Measure Left" msgstr "" "Mover a compás izquierda" "" #: ../src/core/entries.h:22 msgid "" "Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, " "if any, unchanged" msgstr "" "" "Mueve el cursor al primer objeto en la siguiente compás dejando la selección, " "en su caso, sin cambios" "" #: ../src/core/entries.h:23 msgid "Move to Measure Right" msgstr "" "Mover a compás Derecha" "" #: ../src/core/entries.h:23 msgid "" "Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving " "selection, if any, unchanged" msgstr "" "" "Mueve el cursor al primer objeto en la anterior compás dejando " "selección, en su caso, sin cambios" "" #: ../src/core/entries.h:24 msgid "Change/Append A" msgstr "" "Cambio / Anexo A" "" #: ../src/core/entries.h:24 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note A.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia el nota el cursor está encendido a nota A. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:25 msgid "Change/Append B" msgstr "" "Cambio / Anexo B" "" #: ../src/core/entries.h:25 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note B.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia el nota el cursor está encendido a nota B. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:26 msgid "Change/Append C" msgstr "" "Cambiar / Anexar C" "" #: ../src/core/entries.h:26 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note C.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia las nota el cursor está encendido a las nota C. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:27 msgid "Change/Append D" msgstr "" "Cambio / Anexo D" "" #: ../src/core/entries.h:27 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note D.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia las nota el cursor está en la nota D. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:28 msgid "Change/Append E" msgstr "" "Cambio / Anexo E" "" #: ../src/core/entries.h:28 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note E.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia el nota el cursor está encendido a nota E. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:29 msgid "Change/Append F" msgstr "" "Cambiar / Adjuntar F" "" #: ../src/core/entries.h:29 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note F.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia el nota el cursor está encendido a nota F. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:30 msgid "Change/Append G" msgstr "" "Cambiar / Anexar G" "" #: ../src/core/entries.h:30 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note G.\n" "If the cursor is in the appending position, appends a note using the " "prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia las nota el cursor está en la nota G. \n" "Si el cursor está en la posición adjunta, agrega una nota usando el " "duración prevaleciente." "" #: ../src/core/entries.h:31 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpUpOctave.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveUp.xml.h:1 msgid "Octave Up" msgstr "" "Octava arriba" "" #: ../src/core/entries.h:31 ../actions/palettes.xml.h:69 msgid "Changes the note at the cursor to an octave higher" msgstr "" "Cambia las nota en el cursor a una octava más alta" "" #: ../src/core/entries.h:32 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpDownOctave.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveDown.xml.h:1 msgid "Octave Down" msgstr "" "Octava abajo" "" #: ../src/core/entries.h:32 ../actions/palettes.xml.h:70 msgid "Changes the note at the cursor to an octave lower" msgstr "" "Cambia las nota en el cursor a una octava más baja." "" #: ../src/core/entries.h:33 msgid "WholeNote" msgstr "" "Todo nota" "" #: ../src/core/entries.h:33 msgid "Insert 𝅝" msgstr "" "Inserte 𝅝" "" #: ../src/core/entries.h:34 msgid "HalfNote" msgstr "" "La mitad nota" "" #: ../src/core/entries.h:34 msgid "Insert 𝅗𝅥" msgstr "" "Insertar 𝅗𝅥" "" #: ../src/core/entries.h:35 msgid "QuarterNote" msgstr "" "Trimestre nota" "" #: ../src/core/entries.h:35 msgid "Insert 𝅘𝅥" msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥" "" #: ../src/core/entries.h:36 msgid "EighthNote" msgstr "" "Octava nota" "" #: ../src/core/entries.h:36 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅮" msgstr "" "Insertar 𝅘𝅥𝅮" "" #: ../src/core/entries.h:37 msgid "SixteenthNote" msgstr "" "Decimosexta nota" "" #: ../src/core/entries.h:37 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅯" msgstr "" "Insertar 𝅘𝅥𝅯" "" #: ../src/core/entries.h:38 msgid "ThirtysecondNote" msgstr "" "Treinta segundos nota" "" #: ../src/core/entries.h:38 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅰" msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅰" "" #: ../src/core/entries.h:39 msgid "SixtyfourthNote" msgstr "" "Sesenta y cuarto nota" "" #: ../src/core/entries.h:39 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅱" msgstr "" "Insertar 𝅘𝅥𝅱" "" #: ../src/core/entries.h:40 msgid "OneHundredTwentyEighthNote" msgstr "" "Ciento Veintiocho nota" "" #: ../src/core/entries.h:40 msgid "Insert 𝅘𝅥𝅲" msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅲" "" #: ../src/core/entries.h:41 msgid "TwoHundredFiftySixthNote" msgstr "" "Doscientos cincuenta y cinco nota" "" #: ../src/core/entries.h:41 msgid "Insert 𝅥" msgstr "" "Inserta 𝅥" "" #: ../src/core/entries.h:42 msgid "Insert a 𝄻" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:42 msgid "Insert 𝄻 rest" msgstr "" "Inserte 𝄻 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:43 msgid "Insert a 𝄼" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:43 msgid "Insert 𝄼 rest" msgstr "" "Insertar 𝄼 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:44 msgid "Insert a 𝄽" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:44 msgid "Insert 𝄽 rest" msgstr "" "Insertar 𝄽 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:45 msgid "Insert a 𝄾" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:45 msgid "Insert 𝄾 rest" msgstr "" "Inserte 𝄾 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:46 msgid "Insert a 𝄿" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:46 msgid "Insert 𝄿 rest" msgstr "" "Insertar 𝄿 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:47 msgid "Insert a 𝅀" msgstr "" "Insertar un" "" #: ../src/core/entries.h:47 msgid "Insert 𝅀 rest" msgstr "" "Inserte 𝅀 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:48 msgid "Insert a 𝅁" msgstr "" "Inserte un 𝅁" "" #: ../src/core/entries.h:48 msgid "Insert 𝅁 rest" msgstr "" "Inserte 𝅁 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:49 msgid "Insert a 𝄻 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝄻 " "" #: ../src/core/entries.h:49 msgid "Insert a non-printing 𝄻 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝄻 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:50 msgid "Insert a 𝄼 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝄼 " "" #: ../src/core/entries.h:50 msgid "Insert a non-printing 𝄼 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝄼 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:51 msgid "Insert a 𝄽 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝄽 " "" #: ../src/core/entries.h:51 msgid "Insert a non-printing 𝄽 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝄽 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:52 msgid "Insert a 𝄾 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝄾 " "" #: ../src/core/entries.h:52 msgid "Insert a non-printing 𝄾 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝄾 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:53 msgid "Insert a 𝄿 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝄿 " "" #: ../src/core/entries.h:53 msgid "Insert a non-printing 𝄿 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝄿 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:54 msgid "Insert a 𝅀 Spacer" msgstr "" "Inserte un separador de 𝅀 " "" #: ../src/core/entries.h:54 msgid "Insert a non-printing 𝅀 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝅀 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:55 msgid "Insert a 𝅁 Spacer" msgstr "" "Inserte un espaciador de 𝅁" "" #: ../src/core/entries.h:55 msgid "Insert a non-printing 𝅁 rest" msgstr "" "Inserte un no-impresión 𝅁 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:56 msgid "Insert a 𝅂 Spacer" msgstr "" "Inserte un espaciador" "" #: ../src/core/entries.h:56 msgid "Insert a non-printing 𝅂 rest" msgstr "" "Inserte un no imprimible 𝅂 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:57 msgid "Insert a 𝅃 Spacer" msgstr "" "Inserte un espaciador" "" #: ../src/core/entries.h:57 msgid "Insert a non-printing 𝅃 rest" msgstr "" "Inserte un no imprimible 𝅃 silencio" "" #: ../src/core/entries.h:58 msgid "Insert Duplet" msgstr "" "Insertar Duplet" "" #: ../src/core/entries.h:58 ../src/core/entries.h:62 ../src/core/entries.h:63 #: ../src/core/entries.h:64 ../src/core/entries.h:65 ../src/core/entries.h:87 #: ../src/core/entries.h:88 ../src/core/entries.h:89 ../src/core/entries.h:90 #: ../src/core/entries.h:91 ../src/core/entries.h:92 ../src/core/entries.h:93 #: ../src/core/entries.h:94 ../src/core/entries.h:95 ../src/core/entries.h:96 #: ../src/core/entries.h:97 ../src/core/entries.h:98 ../src/core/entries.h:99 #: ../src/core/entries.h:100 ../src/core/entries.h:101 #: ../src/core/entries.h:102 ../src/core/entries.h:103 #: ../src/core/entries.h:104 ../src/core/entries.h:105 #: ../src/core/entries.h:106 ../src/core/entries.h:107 #: ../src/core/entries.h:108 ../src/core/entries.h:109 #: ../src/core/entries.h:110 ../src/core/entries.h:111 #: ../src/core/entries.h:112 ../src/core/entries.h:113 #: ../src/core/entries.h:114 ../src/core/entries.h:115 #: ../src/core/entries.h:116 ../src/core/entries.h:117 #: ../src/core/entries.h:118 ../src/core/entries.h:119 #: ../src/core/entries.h:120 ../src/core/entries.h:121 #: ../src/core/entries.h:122 ../src/core/entries.h:123 #: ../src/core/entries.h:124 ../src/core/entries.h:125 #: ../src/core/entries.h:126 ../src/core/entries.h:127 #: ../src/core/entries.h:128 ../src/core/entries.h:129 #: ../src/core/entries.h:130 ../src/core/entries.h:131 #: ../src/core/entries.h:132 ../src/core/entries.h:133 #: ../src/core/entries.h:134 ../src/core/entries.h:135 #: ../src/core/entries.h:136 ../src/core/entries.h:137 #: ../src/core/entries.h:138 ../src/core/entries.h:139 #: ../src/core/entries.h:140 ../src/core/entries.h:141 #: ../src/core/entries.h:142 ../src/core/entries.h:143 #: ../src/core/entries.h:144 ../src/core/entries.h:145 #: ../src/core/entries.h:146 ../src/core/entries.h:147 #: ../src/core/entries.h:148 ../src/core/entries.h:149 #: ../src/core/entries.h:150 ../src/core/entries.h:151 #: ../src/core/entries.h:152 ../src/core/entries.h:153 #: ../src/core/entries.h:154 ../src/core/entries.h:155 #: ../src/core/entries.h:156 ../src/core/entries.h:157 #: ../src/core/entries.h:158 ../src/core/entries.h:159 #: ../src/core/entries.h:160 ../src/core/entries.h:161 #: ../src/core/entries.h:162 ../src/core/entries.h:163 #: ../src/core/entries.h:164 ../src/core/entries.h:165 #: ../src/core/entries.h:166 ../src/core/entries.h:167 #: ../src/core/entries.h:168 ../src/core/entries.h:169 #: ../src/core/entries.h:170 ../src/core/entries.h:171 #: ../src/core/entries.h:172 ../src/core/entries.h:173 #: ../src/core/entries.h:174 ../src/core/entries.h:175 #: ../src/core/entries.h:176 ../src/core/entries.h:177 #: ../src/core/entries.h:178 ../src/core/entries.h:179 #: ../src/core/entries.h:180 ../src/core/entries.h:181 #: ../src/core/entries.h:182 ../src/core/entries.h:183 #: ../src/core/entries.h:184 msgid "No Tooltip yet" msgstr "" "Aún no hay información sobre herramientas" "" #: ../src/core/entries.h:59 msgid "Insert Triplet" msgstr "" "Insertar tresillo" "" #: ../src/core/entries.h:59 msgid "" "Inserts a Start Triplet object and an End Tuplet object and places the " "cursor between these two" msgstr "" "" "Inserta un objeto Start tresillo y un objeto End grupo de valoración especial y coloca el " "cursor entre estos dos" "" #: ../src/core/entries.h:60 msgid "Start Triplet" msgstr "" "Inicio tresillo" "" #: ../src/core/entries.h:60 msgid "" "Inserts an Start Triplet object, which makes the notes following take 2/3 of " "their written duration. Later in this measure there should be an End Tuplet " "object." msgstr "" "" "Inserta un objeto Start tresillo, lo que hace que el notas siguiente tome 2/3 de " "Su duración escrita. Más adelante en este compás debería haber un Fin grupo de valoración especial " "objeto." "" #: ../src/core/entries.h:61 msgid "End Tuplet" msgstr "" "Fin grupo de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:61 msgid "" "Inserts an End Tuplet object, which terminates a tuplet started earlier in " "this measure." msgstr "" "" "Inserta un objeto Fin de grupo de valoración especial, que termina con grupo de valoración especial iniciado anteriormente en " "este compás." "" #: ../src/core/entries.h:62 msgid "Insert Quadruplet" msgstr "" "Insertar cuadruplete" "" #: ../src/core/entries.h:63 msgid "Insert Quintuplet" msgstr "" "Inserte Quin grupo de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:64 msgid "Insert Sextuplet" msgstr "" "Insertar Sexo grupo de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:65 msgid "Insert Septuplet" msgstr "" "Inserte Sep grupo de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:66 msgid "Add note" msgstr "" "Añadir nota" "" #: ../src/core/entries.h:66 msgid "" "Add a note to the current chord\n" "The cursor position determines which note to add" msgstr "" "" "Añade nota al acorde actual \n" "La posición del cursor determina cuál nota agregar" "" #: ../src/core/entries.h:67 msgid "Remove note" msgstr "" "Eliminar nota" "" #: ../src/core/entries.h:67 msgid "Remove a note from the current chord, based on the cursor position" msgstr "" "Eliminar un nota del acorde actual, basado en la posición del cursor" "" #: ../src/core/entries.h:68 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:252 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:257 msgid "Sharpen" msgstr "" "sostenidoen" "" #: ../src/core/entries.h:68 msgid "Sharpen the note at the cursor" msgstr "" "sostenidoen nota en el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:69 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:253 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:258 msgid "Flatten" msgstr "" "Aplanar" "" #: ../src/core/entries.h:69 msgid "Flatten the note at the cursor" msgstr "" "Aplanar las nota en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:70 msgid "Sharpen Next Note" msgstr "" "sostenidoen Siguiente nota" "" #: ../src/core/entries.h:70 msgid "" "Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the " "current state." msgstr "" "" "Aumenta el sostenido del siguiente ingresado nota. La barra de estado muestra el " "estado actual." "" #: ../src/core/entries.h:71 msgid "Flatten Next Note" msgstr "" "Aplanar Siguiente nota" "" #: ../src/core/entries.h:71 msgid "" "Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the " "current state." msgstr "" "" "Aumenta la planitud de la siguiente entrada nota. La barra de estado muestra el " "estado actual." "" #: ../src/core/entries.h:72 msgid "StemUp" msgstr "" "StemUp" "" #: ../src/core/entries.h:72 msgid "Alters a StemNeutral object to stem up." msgstr "" "Altera un objeto StemNeutral para detenerlo." "" #: ../src/core/entries.h:73 msgid "StemDown" msgstr "" "StemDown" "" #: ../src/core/entries.h:73 msgid "Alters a StemNeutral object to stem down." msgstr "" "Altera un objeto StemNeutral para detenerlo." "" #: ../src/core/entries.h:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/AddDotSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "Add Dot" msgstr "" "Añadir puntillo" "" #: ../src/core/entries.h:74 msgid "Lengthen the chord, note or rest at the cursor by dotting it." msgstr "" "Prolongue el acorde, nota o silencio en el cursor por puntillo al intentarlo." "" #: ../src/core/entries.h:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/RemoveDotSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "Remove Dot" msgstr "" "Eliminar puntillo" "" #: ../src/core/entries.h:75 msgid "Reduce the dotting of the chord note or rest at the cursor." msgstr "" "Reduzca la cantidad de puntillo del acorde nota o silencio en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:76 msgid "Tied note" msgstr "" "Atado nota" "" #: ../src/core/entries.h:76 msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied" msgstr "" "Inserta un duplicado de la actual nota, atado" "" #: ../src/core/entries.h:77 msgid "Tie (Off/On)" msgstr "" "Empate (apagado / encendido)" "" #: ../src/core/entries.h:77 msgid "" "Ties/unties the note at the cursor. The following note should be the same " "pitch." msgstr "" "" "Empate / desata las nota en el cursor. Las siguientes nota deben ser iguales. " "tono." "" #: ../src/core/entries.h:78 msgid "Delete Object" msgstr "" "Eliminar objeto" "" #: ../src/core/entries.h:78 msgid "Delete the object at the cursor" msgstr "" "Eliminar el objeto en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:79 msgid "Delete Previous Object" msgstr "" "Eliminar objeto anterior" "" #: ../src/core/entries.h:79 msgid "Delete to the left of the cursor." msgstr "" "Eliminar a la izquierda del cursor." "" #: ../src/core/entries.h:80 msgid "Insert Measure Before" msgstr "" "Insertar compás Antes" "" #: ../src/core/entries.h:80 msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)" msgstr "" "Inserte un espacio en blanco de compás antes del actual (en total de pentagramas)" "" #: ../src/core/entries.h:81 msgid "Insert Measure After" msgstr "" "Insertar compás Después" "" #: ../src/core/entries.h:81 msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)" msgstr "" "Inserte un espacio en blanco de compás después del actual (en total, pentagramas)" "" #: ../src/core/entries.h:82 msgid "Staff Insert Measure Before" msgstr "" "pentagrama Inserte compás Antes" "" #: ../src/core/entries.h:82 msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)" msgstr "" "Inserte un espacio en blanco de compás antes del actual (en el actual de pentagrama)" "" #: ../src/core/entries.h:83 msgid "Staff Insert Measure After" msgstr "" "pentagrama Inserte compás Después" "" #: ../src/core/entries.h:83 msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure" msgstr "" "Inserte un espacio en blanco de compás en pentagrama actual después de compás actual" "" #: ../src/core/entries.h:84 msgid "Staff Append Measure" msgstr "" "pentagrama Añadir compás" "" #: ../src/core/entries.h:84 msgid "Append an empty measure at the end of the current staff" msgstr "" "Agregue un vacío de compás al final de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:85 msgid "Staff Delete Measure" msgstr "" "pentagrama Eliminar compás" "" #: ../src/core/entries.h:85 msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short" msgstr "" "Elimine la actual compás en este pentagrama, dejando el corto de pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:86 msgid "Delete Measure All Staffs" msgstr "" "Eliminar compás Todos pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:86 msgid "Delete the current measure in all staffs" msgstr "" "Eliminar la actual compás en todos pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:87 msgid "Shrink Measure" msgstr "" "Encoger compás" "" #: ../src/core/entries.h:88 msgid "Widen Measures" msgstr "" "Ampliar compáses" "" #: ../src/core/entries.h:89 msgid "Shorter Staffs" msgstr "" "Más corto pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:90 msgid "Taller Staffs" msgstr "" "Taller pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:91 msgid "New Treble Clef" msgstr "" "Nuevos Agudos clave" "" #: ../src/core/entries.h:92 msgid "New Bass Clef" msgstr "" "Nuevo bajo clave" "" #: ../src/core/entries.h:93 msgid "New G8 Clef" msgstr "" "Nuevo G8 clave" "" #: ../src/core/entries.h:94 msgid "New Alto Clef" msgstr "" "Nuevo Alto clave" "" #: ../src/core/entries.h:95 msgid "New Tenor Clef" msgstr "" "Nuevo Tenor clave" "" #: ../src/core/entries.h:96 msgid "New Soprano Clef" msgstr "" "Nuevo soprano clave" "" #: ../src/core/entries.h:97 msgid "Set Treble Clef" msgstr "" "Set Agudos clave" "" #: ../src/core/entries.h:98 msgid "Set Bass Clef" msgstr "" "Set bajo clave" "" #: ../src/core/entries.h:99 msgid "Set G8 Clef" msgstr "" "Set G8 clave" "" #: ../src/core/entries.h:100 msgid "Set Alto Clef" msgstr "" "Set Alto clave" "" #: ../src/core/entries.h:101 msgid "Set Tenor Clef" msgstr "" "Set Tenor clave" "" #: ../src/core/entries.h:102 msgid "Set Soprano Clef" msgstr "" "Set Soprano clave" "" #: ../src/core/entries.h:103 msgid "Insert 2/2 Time" msgstr "" "Insertar tiempo 2/2" "" #: ../src/core/entries.h:104 msgid "Insert 3/2 Time" msgstr "" "Insertar 3/2 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:105 msgid "Insert 4/2 Time" msgstr "" "Insertar 4/2 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:106 msgid "Insert 4/4 Time" msgstr "" "Insertar 4/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:107 msgid "Insert 3/4 Time" msgstr "" "Insertar 3/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:108 msgid "Insert 2/4 Time" msgstr "" "Insertar 2/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:109 msgid "Insert 6/4 Time" msgstr "" "Insertar 6/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:110 msgid "Insert 3/8 Time" msgstr "" "Insertar 3/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:111 msgid "Insert 6/8 Time" msgstr "" "Insertar 6/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:112 msgid "Insert 12/8 Time" msgstr "" "Insertar 12/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:113 msgid "Insert 9/8 Time" msgstr "" "Insertar 9/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:114 msgid "Set 2/2 Time" msgstr "" "Set 2/2 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:115 msgid "Set 3/2 Time" msgstr "" "Set 3/2 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:116 msgid "Set 4/2 Time" msgstr "" "Set 4/2 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:117 msgid "Set 4/4 Time" msgstr "" "Set 4/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:118 msgid "Set 3/4 Time" msgstr "" "Set 3/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:119 msgid "Set 2/4 Time" msgstr "" "Set 2/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:120 msgid "Set 6/4 Time" msgstr "" "Set 6/4 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:121 msgid "Set 3/8 Time" msgstr "" "Set 3/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:122 msgid "Set 6/8 Time" msgstr "" "Set 6/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:123 msgid "Set 12/8 Time" msgstr "" "Establecer 12/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:124 msgid "Set 9/8 Time" msgstr "" "Set 9/8 Tiempo" "" #: ../src/core/entries.h:125 msgid "Insert Cmaj" msgstr "" "Insertar Cmaj" "" #: ../src/core/entries.h:126 msgid "Insert Gmaj" msgstr "" "Insertar Gmaj" "" #: ../src/core/entries.h:127 msgid "Insert Dmaj" msgstr "" "Insertar Dmaj" "" #: ../src/core/entries.h:128 msgid "Insert Amaj" msgstr "" "Insertar Amaj" "" #: ../src/core/entries.h:129 msgid "Insert Emaj" msgstr "" "Insertar Emaj" "" #: ../src/core/entries.h:130 msgid "Insert Bmaj" msgstr "" "Insertar Bmaj" "" #: ../src/core/entries.h:131 msgid "Insert F# Major" msgstr "" "Insertar F # mayor" "" #: ../src/core/entries.h:132 msgid "Insert C# Major" msgstr "" "Inserte C # mayor" "" #: ../src/core/entries.h:133 msgid "Insert F Major" msgstr "" "Insertar F mayor" "" #: ../src/core/entries.h:134 msgid "Insert Bb Major" msgstr "" "Insertar Bb mayor" "" #: ../src/core/entries.h:135 msgid "Insert Eb Major" msgstr "" "Insertar Eb mayor" "" #: ../src/core/entries.h:136 msgid "Insert Ab Major" msgstr "" "Insertar Ab mayor" "" #: ../src/core/entries.h:137 msgid "Insert Db Major" msgstr "" "Insertar Db mayor" "" #: ../src/core/entries.h:138 msgid "Insert Gb Major" msgstr "" "Insertar Gb mayor" "" #: ../src/core/entries.h:139 msgid "Insert Cb Major" msgstr "" "Insertar Cb mayor" "" #: ../src/core/entries.h:140 msgid "Insert A Minor" msgstr "" "Insertar A menor" "" #: ../src/core/entries.h:141 msgid "Insert E Minor" msgstr "" "Insertar E menor" "" #: ../src/core/entries.h:142 msgid "Insert B Minor" msgstr "" "Insertar B menor" "" #: ../src/core/entries.h:143 msgid "Insert F# Minor" msgstr "" "Insertar F # menor" "" #: ../src/core/entries.h:144 msgid "Insert C# Minor" msgstr "" "Inserte C # menor" "" #: ../src/core/entries.h:145 msgid "Insert G# Minor" msgstr "" "Insertar G # menor" "" #: ../src/core/entries.h:146 msgid "Insert D# Minor" msgstr "" "Insertar D # menor" "" #: ../src/core/entries.h:147 msgid "Insert A# Minor" msgstr "" "Insertar A # menor" "" #: ../src/core/entries.h:148 msgid "Insert D Minor" msgstr "" "Insertar D menor" "" #: ../src/core/entries.h:149 msgid "Insert G Minor" msgstr "" "Insertar G menor" "" #: ../src/core/entries.h:150 msgid "Insert C Minor" msgstr "" "Insertar C menor" "" #: ../src/core/entries.h:151 msgid "Insert F Minor" msgstr "" "Insertar F menor" "" #: ../src/core/entries.h:152 msgid "Insert Bb Minor" msgstr "" "Insertar Bb menor" "" #: ../src/core/entries.h:153 msgid "Insert Eb Minor" msgstr "" "Insertar Eb menor" "" #: ../src/core/entries.h:154 msgid "Insert Ab Minor" msgstr "" "Insertar Ab menor" "" #: ../src/core/entries.h:155 msgid "Set Initial Keysig to C Major" msgstr "" "Establecer inicial Keysig a C mayor" "" #: ../src/core/entries.h:156 msgid "Set Initial Keysig to G Major" msgstr "" "Establezca Initial Keysig en G mayor" "" #: ../src/core/entries.h:157 msgid "Set D Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer D mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:158 msgid "Set A Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer A mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:159 msgid "Set E Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer E mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:160 msgid "Set B Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer B mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:161 msgid "Set F# Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer F # mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:162 msgid "Set C# Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer C # mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:163 msgid "Set F Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer F mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:164 msgid "Set Bb Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Bb mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:165 msgid "Set Eb Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Eb mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:166 msgid "Set Ab Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Ab mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:167 msgid "Set Db Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Db mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:168 msgid "Set Gb Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Gb mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:169 msgid "Set Cb Major as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Cb mayor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:170 msgid "Set A Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer A menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:171 msgid "Set E Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer E menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:172 msgid "Set B Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer B menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:173 msgid "Set F# Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer F # menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:174 msgid "Set C# Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer C # menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:175 msgid "Set G# Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer G # menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:176 msgid "Set D# Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer D # menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:177 msgid "Set A# Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer A # menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:178 msgid "Set D Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer D menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:179 msgid "Set G Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer G menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:180 msgid "Set C Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer C menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:181 msgid "Set F Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer F menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:182 msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Bb menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:183 msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Eb menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:184 msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig" msgstr "" "Establecer Ab menor como Keysig inicial" "" #: ../src/core/entries.h:185 msgid "Set Mark" msgstr "" "Establecer marca" "" #: ../src/core/entries.h:185 msgid "" "Sets the start point for a selection,\n" "the end point of the selection is unaltered" msgstr "" "" "Establece el punto de inicio de una selección, \n" "El punto final de la selección no se altera." "" #: ../src/core/entries.h:186 msgid "Unset Mark" msgstr "" "Desarmar marca" "" #: ../src/core/entries.h:186 msgid "Gets rid of the selection." msgstr "" "Se deshace de la selección." "" #: ../src/core/entries.h:187 msgid "Set Point" msgstr "" "Punto fijo" "" #: ../src/core/entries.h:187 msgid "Extends the selection to the current cursor position" msgstr "" "Extiende la selección a la posición actual del cursor." "" #: ../src/core/entries.h:188 msgid "Begin Slur (Off/On)" msgstr "" "Comenzar ligadura de expresión (Apagado / Encendido)" "" #: ../src/core/entries.h:188 msgid "Insert/delete begin slur on this note" msgstr "" "Insertar / borrar comenzar ligadura de expresión en este nota" "" #: ../src/core/entries.h:189 msgid "End Slur (Off/On)" msgstr "" "Fin ligadura de expresión (Apagado / Encendido)" "" #: ../src/core/entries.h:189 msgid "Insert/delete end slur on this note" msgstr "" "Insertar / eliminar final ligadura de expresión en este nota" "" #: ../src/core/entries.h:190 msgid "Start Crescendo (Off/On)" msgstr "" "Iniciar Crescendo (Off / On)" "" #: ../src/core/entries.h:190 msgid "" "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a crescendo." msgstr "" "" "Marca / Desmarca el acorde o nota en el cursor como el inicio de un crescendo." "" #: ../src/core/entries.h:191 msgid "End Crescendo (Off/On)" msgstr "" "Fin Crescendo (Off / On)" "" #: ../src/core/entries.h:191 msgid "" "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a crescendo." msgstr "" "" "Marca / Desmarca el acorde o nota en el cursor como el final de un crescendo." "" #: ../src/core/entries.h:192 msgid "Start Diminuendo (Off/On)" msgstr "" "Iniciar Diminuendo (Off / On)" "" #: ../src/core/entries.h:192 msgid "" "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the start of a diminuendo." msgstr "" "" "Marca / Desmarca el acorde o nota en el cursor como el inicio de un diminuendo." "" #: ../src/core/entries.h:193 msgid "End Diminuendo (Off/On)" msgstr "" "Fin Diminuendo (Off / On)" "" #: ../src/core/entries.h:193 msgid "" "Marks/Unmarks the chord or note at the cursor as the end of a diminuendo." msgstr "" "" "Marca / Desmarca el acorde o nota en el cursor como el final de un diminuendo." "" #: ../src/core/entries.h:194 msgid "Grace Note Off/On" msgstr "" "nota de adorno Apagado / Encendido" "" #: ../src/core/entries.h:194 msgid "" "Makes the note at the cursor an appoggiatura grace note, if it is one, makes " "it normal" msgstr "" "" "Hace nota en el cursor y apoyatura nota de adorno, si es uno, hace " "es normal" "" #: ../src/core/entries.h:195 msgid "Acciaccatura Off/On" msgstr "" "Acciaccatura Off / On" "" #: ../src/core/entries.h:195 msgid "" "Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes " "it normal" msgstr "" "" "Hace nota en el cursor una acciaccatura nota de adorno, si es una, hace " "es normal" "" #: ../src/core/entries.h:196 msgid "Force Cautionary Accidental" msgstr "" "Precaución de la fuerza alteración" "" #: ../src/core/entries.h:196 msgid "Give a cautionary accidental to the note at the cursor" msgstr "" "Dar una advertencia de alteración a nota en el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:197 msgid "Change Pitch" msgstr "" "Cambio de tono" "" #: ../src/core/entries.h:197 msgid "Changes the pitch of the note at the cursor to the cursor height" msgstr "" "Cambia el tono de nota en el cursor a la altura del cursor" "" #: ../src/core/entries.h:198 msgid "Insert Snippet" msgstr "" "Insertar Fragmento" "" #: ../src/core/entries.h:198 msgid "" "Inserts the current music snippet, or if none is selected prompts for a " "number 1,2... for the snippet to insert." msgstr "" "" "Inserta el fragmento de música actual o, si no se ha seleccionado ninguno, solicita un " "número 1,2 ... para insertar el fragmento." "" #: ../src/core/entries.h:199 ../src/ui/markup.c:664 msgid "Next Snippet" msgstr "" "Fragmento siguiente" "" #: ../src/core/entries.h:199 msgid "" "Make next snippet\n" "the current snippet.\n" "Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet" msgstr "" "" "Hacer el siguiente fragmento de \n" "el fragmento actual.\n" "notas ingresados seguirán el patrón rítmico de este fragmento" "" #: ../src/core/entries.h:200 msgid "Append Measure All Staffs" msgstr "" "Añadir compás Todos pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:200 msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement" msgstr "" "Anexa un espacio en blanco de compás a cada pentagrama en este movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:201 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:40 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:46 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:64 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:89 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:95 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:113 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:117 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:130 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:134 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:148 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:152 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:167 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:171 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:184 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:187 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:199 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:202 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:215 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:219 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:235 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:239 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:254 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:259 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:274 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:278 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:293 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:299 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:319 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:325 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:343 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:349 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:367 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:373 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:63 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:67 msgid "Execute Scheme" msgstr "" "Ejecutar esquema" "" #: ../src/core/entries.h:201 msgid "Execute the scheme code from the scripting window" msgstr "" "Ejecutar el código de esquema desde la ventana de scripting" "" #: ../src/core/entries.h:202 ../src/ui/texteditors.c:488 msgid "File" msgstr "" "archivo" "" #: ../src/core/entries.h:202 msgid "" "Menu:\n" "Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing " "musical scores" msgstr "" "" "Menú: \n" "Creación, guardado, carga, exportación, importación, composición tipográfica e impresión " "musical partituras" "" #: ../src/core/entries.h:203 msgid "Bookmarks" msgstr "" "Marcadores" "" #: ../src/core/entries.h:203 msgid "Creating, saving places in musical scores" msgstr "" "Creando, guardando lugares en el musical partituras" "" #: ../src/core/entries.h:204 msgid "Mode" msgstr "" "Modo" "" #: ../src/core/entries.h:204 msgid "Different keyboard and MIDI entry modes" msgstr "" "Diferentes modos de entrada de teclado y MIDI." "" #: ../src/core/entries.h:205 msgid "" "Menu:\n" "General editing commands" msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos generales de edición" "" #. #. * Note entry settings #. #: ../src/core/entries.h:206 ../src/ui/prefdialog.c:566 msgid "View" msgstr "" "Ver" "" #: ../src/core/entries.h:206 msgid "" "Menu:\n" "Control which tools are to be shown" msgstr "" "" "Menú: \n" "Controlar qué herramientas deben mostrarse." "" #: ../src/core/entries.h:207 ../src/core/kbd-custom.c:1958 msgid "Hidden" msgstr "" "Oculto" "" #: ../src/core/entries.h:207 msgid "" "Menu:\n" "Hidden Items" msgstr "" "" "Menú: \n" "Objetos ocultos" "" #: ../src/core/entries.h:208 msgid "Staffs/Voices" msgstr "" "pentagramas / voces" "" #: ../src/core/entries.h:208 msgid "" "Menu:\n" "Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.\n" "Commands that apply to the current staff." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos que manipulan pentagramas y voces en pentagramas.\n" "Comandos que se aplican a la actual pentagrama." "" #: ../src/core/entries.h:209 msgid "" "Menu:\n" "Commands for properties of the current staff." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para propiedades de la actual pentagrama." "" #: ../src/core/entries.h:210 msgid "Movement Properties" msgstr "" "movimiento Propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:210 msgid "" "Menu:\n" "Commands for properties of the current movement." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para propiedades de la actual movimiento." "" #: ../src/core/entries.h:211 msgid "" "Menu:\n" "Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts " "that will be typeset on the same staff.\n" "Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.\n" "The typesetter will amalgamate them for you.\n" "See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid " "collisions in the Notes/Rests menu" msgstr "" "" "Menú: \n" "Cosas que manipulan voces, que se derivan por separado y barra (de corcheas)ed partes " "que será tipificada en la misma pentagrama.\n" "Manténgalos exhibidos en pentagramas por separado para propósitos de edición por lo menos.\n" "El tipógrafo los amalgamará por ti.\n" "Consulte también los comandos para ocultar silencios y mover notas y silencios para evitar " "colisiones en el menú notas / silencios" "" #: ../src/core/entries.h:212 msgid "Movements" msgstr "" "movimientos" "" #: ../src/core/entries.h:212 msgid "" "Menu:\n" "Commands that apply to the current movement in your score.\n" "Movements in a score could be songs in a song book etc\n" "Any piece of continuous music." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos que se aplican a la actual movimiento en su partitura.\n" "movimientos en partitura podrían ser canciones en un libro de canciones, etc. \n" "Cualquier pieza de música continua." "" #: ../src/core/entries.h:213 msgid "" "Menu:\n" "Information and help for Denemo" msgstr "" "" "Menú: \n" "Información y ayuda para Denemo." "" #: ../src/core/entries.h:214 msgid "Input" msgstr "" "Entrada" "" #: ../src/core/entries.h:214 msgid "" "Menu:\n" "Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. " "MIDI keyboard)\n" "or just from the pc keyboard." msgstr "" "" "Menú: \n" "Elija si desea obtener audio de entrada (por ejemplo, micrófono) o controlador MIDI (por ejemplo, " "Teclado MIDI) \n" "o simplemente desde el teclado de la PC." "" #: ../src/core/entries.h:215 msgid "Shift Accidentals Sharpwise" msgstr "" "Shift alteraciónes sostenidowise" "" #: ../src/core/entries.h:215 msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper" msgstr "" "Cambia el conjunto de alteraciónes un paso sostenidoer" "" #: ../src/core/entries.h:216 msgid "Shift Accidentals Flatwise" msgstr "" "Shift alteraciónes Flatwise" "" #: ../src/core/entries.h:216 msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter" msgstr "" "Desplaza el conjunto de alteraciónes un paso más plano." "" #: ../src/core/entries.h:217 ../src/core/entries.h:372 #: ../src/core/menusystem.c:703 ../actions/palettes.xml.h:222 msgid "Playback" msgstr "" "Reproducción" "" #: ../src/core/entries.h:217 msgid "" "Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and " "playback end (red bar).\n" "There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy " "to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to " "play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the " "cursor to the end." msgstr "" "" "Reproducción de música. La música se reproduce entre el inicio de reproducción (barra verde) y " "Fin de reproducción (barra roja).\n" "Hay controles de reproducción (Ver Ver-> Controles de reproducción) que lo hacen fácil " "para configurar y restablecer estos y también para reproducir en bucle, elija el temperamento para " "jugar en etc. O use los elementos de este menú para reproducir la pieza completa desde el " "cursor al final." "" #: ../src/core/entries.h:218 msgid "Empty Score" msgstr "" "Vacío partitura" "" #: ../src/core/entries.h:218 msgid "Start a new musical score" msgstr "" "Comience un nuevo musical partitura" "" #: ../src/core/entries.h:219 ../src/core/menusystem.c:1510 #: ../src/ui/texteditors.c:449 msgid "New" msgstr "" "Nuevo" "" #: ../src/core/entries.h:219 ../src/core/menusystem.c:1512 msgid "Start a new musical score for a named instrument/voice." msgstr "" "Comience un nuevo musical partitura para un instrumento con nombre / voz." "" #: ../src/core/entries.h:220 ../src/core/entries.h:221 #: ../src/core/menusystem.c:1519 ../src/ui/texteditors.c:455 msgid "Open" msgstr "" "Abierto" "" #: ../src/core/entries.h:220 msgid "" "Menu:\n" "Open a previously edited score, or a source file for transcription" msgstr "" "" "Menú: \n" "Abra una edición anterior de partitura o una fuente de archivo para la transcripción" "" #: ../src/core/entries.h:221 ../src/core/menusystem.c:1521 msgid "Open a file containing a music score for editing" msgstr "" "Abra un archivo que contiene una música partitura para editar" "" #: ../src/core/entries.h:222 msgid "Import Lilypond" msgstr "" "Importar Lilypond" "" #: ../src/core/entries.h:222 msgid "Import a Lilypond file" msgstr "" "Importar un Lilypond archivo" "" #: ../src/core/entries.h:223 msgid "Import Midi" msgstr "" "Importar Midi" "" #: ../src/core/entries.h:223 msgid "Import a Midi file" msgstr "" "Importar un Midi archivo" "" #: ../src/core/entries.h:224 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.xml.h:1 msgid "Import MusicXml" msgstr "" "Importar MusicXml" "" #: ../src/core/entries.h:224 msgid "Import a MusicXml file" msgstr "" "Importar un MusicXml archivo" "" #: ../src/core/entries.h:225 msgid "Add Staffs" msgstr "" "Añadir pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:225 msgid "Add staffs from a Denemo file" msgstr "" "Añadir pentagramas desde un Denemo archivo" "" #: ../src/core/entries.h:226 msgid "Add Movement" msgstr "" "Añadir movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:226 msgid "Add movements from a Denemo file" msgstr "" "Añadir movimientos desde un Denemo archivo" "" #: ../src/core/entries.h:227 msgid "Change Properties" msgstr "" "Cambiar propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:227 msgid "Change properties of this movement" msgstr "" "Cambiar propiedades de este movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:228 msgid "Open In New" msgstr "" "Abrir en Nuevo" "" #: ../src/core/entries.h:228 msgid "" "Open a file containing a music score for editing in a separate working area " "(tab)" msgstr "" "" "Abra una archivo que contiene una música partitura para editar en un área de trabajo separada " "(lengüeta)" "" #: ../src/core/entries.h:229 ../src/core/entries.h:240 #: ../src/core/menusystem.c:1528 ../src/ui/texteditors.c:467 msgid "Save" msgstr "" "Salvar" "" #: ../src/core/entries.h:229 ../src/core/menusystem.c:1530 msgid "Save the score. The score is saved to disk in XML format." msgstr "" "Guarde las partitura. La partitura se guarda en el disco en formato XML." "" #: ../src/core/entries.h:230 ../src/export/file.c:1263 msgid "Save As" msgstr "" "Guardar como" "" #: ../src/core/entries.h:230 msgid "Save the score under a new name" msgstr "" "Guarde las partitura bajo un nuevo nombre" "" #: ../src/core/entries.h:231 msgid "Create Copy" msgstr "" "Crear copia" "" #: ../src/core/entries.h:231 msgid "Save a copy of the score" msgstr "" "Guarda una copia de las partitura" "" #: ../src/core/entries.h:232 msgid "Open Standard Template" msgstr "" "Abrir plantilla estándar" "" #: ../src/core/entries.h:232 msgid "Start a new score from a built-in template file" msgstr "" "Comience un nuevo partitura de una plantilla incorporada archivo" "" #: ../src/core/entries.h:233 msgid "Open Example" msgstr "" "Ejemplo abierto" "" #: ../src/core/entries.h:233 msgid "Start a new score from a built-in example" msgstr "" "Comience un nuevo partitura de un ejemplo incorporado" "" #: ../src/core/entries.h:234 msgid "Open Custom Template" msgstr "" "Abrir plantilla personalizada" "" #: ../src/core/entries.h:234 msgid "Start a new score from one of your own template files" msgstr "" "Comience un nuevo partitura de una de su propia plantilla archivos" "" #: ../src/core/entries.h:235 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.xml.h:1 msgid "Save Template" msgstr "" "Guardar plantilla" "" #: ../src/core/entries.h:235 msgid "" "Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores" msgstr "" "" "Guarde las partitura como plantilla para su reutilización como punto de partida para las nuevas partituras" "" #: ../src/core/entries.h:236 msgid "New Tab" msgstr "" "Nueva pestaña" "" #: ../src/core/entries.h:236 msgid "Create working area (tab with an empty score in it)" msgstr "" "Crear área de trabajo (pestaña con un partitura vacío en ella)" "" #: ../src/core/entries.h:237 msgid "Insert Movement Before" msgstr "" "Insertar movimiento Antes" "" #: ../src/core/entries.h:237 msgid "Insert a new movement before the current one" msgstr "" "Inserta un nuevo movimiento antes del actual" "" #: ../src/core/entries.h:238 msgid "Insert Movement After" msgstr "" "Insertar movimiento Después" "" #: ../src/core/entries.h:238 msgid "Insert a new movement after the current one" msgstr "" "Inserta un nuevo movimiento después del actual" "" #: ../src/core/entries.h:239 msgid "New Movement" msgstr "" "Nuevo movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:239 msgid "Create a new movement, using any default template" msgstr "" "Crea una nueva movimiento, usando cualquier plantilla por defecto" "" #: ../src/core/entries.h:240 msgid "" "Menu:\n" "Save the score\n" "Besides saving for later you can save the score for use as a template for " "future works, or save under a new name etc\n" "The score is saved to disk in XML format." msgstr "" "" "Menú: \n" "Ahorre partitura \n" "Además de guardar para más tarde, puede guardar partitura para usar como plantilla para " "trabajos futuros, o guardar con un nuevo nombre, etc. \n" "La partitura se guarda en el disco en formato XML." "" #: ../src/core/entries.h:241 msgid "Save Parts" msgstr "" "Ahorra partes" "" #: ../src/core/entries.h:241 msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format" msgstr "" "Ahorre partes: cada pentagrama se convierte en archivo en formato lilypond" "" #: ../src/core/entries.h:242 msgid "Export Lilypond" msgstr "" "Exportar Lilypond" "" #: ../src/core/entries.h:242 msgid "Export the score as a lilypond file" msgstr "" "Exportar las partitura como lilypond archivo" "" #: ../src/core/entries.h:243 msgid "Export PDF" msgstr "" "Exportar PDF" "" #: ../src/core/entries.h:243 msgid "Export the score as a PDF document file" msgstr "" "Exportar partitura como documento PDF archivo" "" #: ../src/core/entries.h:244 msgid "Export Score as PNG" msgstr "" "Exportar partitura como PNG" "" #: ../src/core/entries.h:244 msgid "Export the score as a PNG image file" msgstr "" "Exportar partitura como una imagen PNG archivo" "" #: ../src/core/entries.h:245 msgid "Export MIDI" msgstr "" "Exportar MIDI" "" #: ../src/core/entries.h:245 msgid "Export the score as a MIDI file" msgstr "" "Exportar las partitura como MIDI archivo" "" #: ../src/core/entries.h:246 ../src/core/entries.h:251 #: ../src/core/menusystem.c:1535 ../src/printview/printview.c:2512 msgid "Print" msgstr "" "Impresión" "" #: ../src/core/entries.h:246 msgid "" "Menu:\n" "Commands for typesetting and then printing the music.\n" "A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.\n" " See also the Score Layout view for further options." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para componer y luego imprimir la música.\n" "Se pueden componer parte, movimiento, partitura completos o varios partituras reducidos.\n" "Vea también la vista de diseño de partitura para más opciones." "" #: ../src/core/entries.h:247 msgid "Print Preview" msgstr "" "Vista previa de impresión" "" #: ../src/core/entries.h:247 ../src/core/menusystem.c:1546 msgid "" "Typesets the score\n" "If you have a score layout selected it will use that\n" "otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.\n" "Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.\n" "Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a ." "pdf document." msgstr "" "" "Los tipos de partitura \n" "Si tiene un diseño de partitura seleccionado, utilizará ese \n" "de lo contrario, todas las movimientos pentagramas y las letras se componen de forma predeterminada.\n" "¡Se paciente! Se necesita tiempo para crear un hermoso diseño de partitura.\n" "Una vez completado, puede verlo y enviarlo a su impresora o a archivo como a." "documento pdf" "" #: ../src/core/entries.h:248 msgid "Print Selection" msgstr "" "Imprimir selección" "" #: ../src/core/entries.h:248 msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer" msgstr "" "Muestra la música seleccionada desde partitura en tu visor de pdf" "" #: ../src/core/entries.h:249 msgid "Export Selection as PNG" msgstr "" "Exportar selección como PNG" "" #: ../src/core/entries.h:249 msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer" msgstr "" "Muestra un extracto musical en tu visor de imágenes." "" #: ../src/core/entries.h:250 msgid "Print Movement" msgstr "" "Imprimir movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:250 msgid "Typesets the current movement and opens a print dialog" msgstr "" "Escribe los actuales movimiento y abre un diálogo de impresión" "" #: ../src/core/entries.h:251 ../src/core/menusystem.c:1537 msgid "Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog" msgstr "" "Escribe los partitura usando LilyPond y abre un diálogo de impresión" "" #: ../src/core/entries.h:252 msgid "Print Part" msgstr "" "Imprimir parte" "" #: ../src/core/entries.h:252 msgid "Typesets the current part (the one containing the cursor)." msgstr "" "Escribe los tipos actuales de parte (el que contiene el cursor)." "" #: ../src/core/entries.h:253 msgid "Indexing" msgstr "" "Indexación" "" #: ../src/core/entries.h:253 msgid "" "Menu:\n" "Commands to Index directories of Denemo Scores." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para indexar directorios de Denemo partituras." "" #: ../src/core/entries.h:254 msgid "Close Score" msgstr "" "Cerrar partitura" "" #: ../src/core/entries.h:254 msgid "Close the current score. Other scores (tabs) will stay open" msgstr "" "Cierra la actual partitura. Otras partituras (pestañas) permanecerán abiertas" "" #: ../src/core/entries.h:255 msgid "Quit" msgstr "" "Dejar" "" #: ../src/core/entries.h:255 msgid "Quit the Denemo program - closes tabs one at a time." msgstr "" "Salir del programa Denemo: cierra las pestañas de una en una." "" #: ../src/core/entries.h:256 msgid "Undo" msgstr "" "Deshacer" "" #: ../src/core/entries.h:256 msgid "" "Undoes one (more) step of your edits to the music in the Display Window. " "Does not work for titles, settings etc - repeat the command for those." msgstr "" "" "Deshace un (más) paso de sus ediciones a la música en la ventana de visualización. " "No funciona para títulos, configuraciones, etc. - repita el comando para esos." "" #: ../src/core/entries.h:257 msgid "Redo" msgstr "" "Rehacer" "" #: ../src/core/entries.h:257 msgid "Redoes the next of the steps you have Undone" msgstr "" "Rehace el siguiente de los pasos que has deshecho." "" #: ../src/core/entries.h:258 msgid "Select" msgstr "" "Seleccionar" "" #: ../src/core/entries.h:258 msgid "Selecting stretches of notes" msgstr "" "Seleccionando tramos de notas" "" #: ../src/core/entries.h:259 msgid "Extend Selection" msgstr "" "Extender la selección" "" #: ../src/core/entries.h:259 msgid "Extend the selection" msgstr "" "Ampliar la selección" "" #: ../src/core/entries.h:260 msgid "Copy the music selected to the Denemo clipboard" msgstr "" "Copia la música seleccionada al portapapeles de Denemo." "" #: ../src/core/entries.h:261 msgid "Cut" msgstr "" "Cortar" "" #: ../src/core/entries.h:261 msgid "Cut the music selected to the Denemo clipboard" msgstr "" "Corta la música seleccionada al portapapeles de Denemo." "" #: ../src/core/entries.h:262 msgid "Paste" msgstr "" "Pegar" "" #: ../src/core/entries.h:262 msgid "" "Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned" msgstr "" "" "Pegue el portapapeles de Denemo en el partitura donde se coloca el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:263 msgid "Paste LilyPond notes" msgstr "" "Pasta LilyPond notas" "" #: ../src/core/entries.h:263 msgid "" "Paste LilyPond notes from the text clipboard\n" "This will import music written as LilyPond syntax\n" "You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes " "(control-c command in your texteditor usually) and then use this command." msgstr "" "" "Pegue LilyPond notas desde el portapapeles de texto \n" "Esto importará música escrita como sintaxis de LilyPond \n" "Abre el LilyPond archivo en un editor de texto, copie el tramo de notas " "(Comando control-c en su texteditor generalmente) y luego use este comando." "" #: ../src/core/entries.h:264 msgid "Paste a Comment" msgstr "" "Pegar un comentario" "" #: ../src/core/entries.h:264 msgid "Paste the text clipboard as a comment inserted at the cursor." msgstr "" "Pegue el portapapeles de texto como un comentario insertado en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:265 msgid "" "Change built-in properties of the current score. This will start up a dialog " "window" msgstr "" "" "Cambiar las propiedades integradas de la actual partitura. Esto abrirá un diálogo. " "ventana" "" #: ../src/core/entries.h:266 msgid "Change Preferences" msgstr "" "Cambiar Preferencias" "" #: ../src/core/entries.h:266 msgid "" "Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.\n" "Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones" msgstr "" "" "Establezca y guarde sus preferencias sobre cómo funciona Denemo en el inicio.\n" "Los usuarios avanzados pueden editar .denemo-XXXX / denemorc para los perdidos" "" #: ../src/core/entries.h:267 msgid "Customize Commands, Shortcuts ..." msgstr "" "Personalizar comandos, accesos directos ..." "" #: ../src/core/entries.h:267 msgid "Set actions to take in response to keypresses" msgstr "" "Establecer acciones a tomar en respuesta a las pulsaciones de teclas." "" #: ../src/core/entries.h:268 ../src/core/kbd-custom.c:1627 #: ../src/core/menusystem.c:839 msgid "Save Command Set" msgstr "" "Guardar conjunto de comandos" "" #: ../src/core/entries.h:268 msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default" msgstr "" "Guarda los comandos actuales y los atajos de teclado como predeterminados" "" #: ../src/core/entries.h:269 msgid "Manage Command Set" msgstr "" "Administrar el conjunto de comandos" "" #: ../src/core/entries.h:269 msgid "View help, change and save keyboard shortcuts" msgstr "" "Ver ayuda, cambiar y guardar atajos de teclado" "" #: ../src/core/entries.h:270 msgid "Swap Staffs" msgstr "" "Swap pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:270 msgid "" "Swap this staff with the one higher up.\n" "Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another " "staff\n" "these may need re-making." msgstr "" "" "Cambia este pentagrama con el de arriba.\n" "Tenga en cuenta que si ha insertado Directives para mover voz a otra " "pentagrama \n" "estos pueden necesitar volver a hacer" "" #: ../src/core/entries.h:271 msgid "Split Voices" msgstr "" "Split voces" "" #: ../src/core/entries.h:271 msgid "Split off the next voice as a separate staff" msgstr "" "Dividir las siguientes voz como pentagrama por separado" "" #: ../src/core/entries.h:272 msgid "Join Voices" msgstr "" "Únete a voces" "" #: ../src/core/entries.h:272 msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff" msgstr "" "Combine este pentagrama como voz en el anterior pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:273 msgid "Swap Movements" msgstr "" "Swap movimientos" "" #: ../src/core/entries.h:273 msgid "Swap this movement with the one before" msgstr "" "Cambia este movimiento con el anterior." "" #: ../src/core/entries.h:274 msgid "Selection Voice Up" msgstr "" "Selección voz Up" "" #: ../src/core/entries.h:274 msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any" msgstr "" "Vaya al número más alto voz en pentagrama, extendiendo la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:275 msgid "Selection Voice Down" msgstr "" "Selección voz Abajo" "" #: ../src/core/entries.h:275 msgid "" "Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any" msgstr "" "" "Vaya al número inferior voz en este pentagrama, extendiendo la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:276 msgid "Move to Voice Up" msgstr "" "Mover a voz arriba" "" #: ../src/core/entries.h:276 msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection" msgstr "" "Vaya al número más alto de voz en pentagrama sin alterar la selección" "" #: ../src/core/entries.h:277 msgid "Move to Voice Down" msgstr "" "Mover a voz Abajo" "" #: ../src/core/entries.h:277 msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection" msgstr "" "Diríjase al número inferior voz en este pentagrama sin alterar la selección" "" #: ../src/core/entries.h:278 msgid "Add Staff Before" msgstr "" "Añadir pentagrama Antes" "" #: ../src/core/entries.h:278 msgid "Inserts a new staff before the current staff" msgstr "" "Inserta un nuevo pentagrama antes del actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:279 msgid "Add Staff After" msgstr "" "Añadir pentagrama Después" "" #: ../src/core/entries.h:279 msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff" msgstr "" "Inserta / Agrega un nuevo pentagrama después del actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:280 msgid "Add Initial Staff" msgstr "" "Añadir inicial pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:280 msgid "Inserts a new staff at the top of the score" msgstr "" "Inserta un nuevo pentagrama en la parte superior de partitura" "" #: ../src/core/entries.h:281 msgid "Add Last Staff" msgstr "" "Añadir el último pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:281 msgid "Inserts a new staff at the end of the score" msgstr "" "Inserta un nuevo pentagrama al final del partitura" "" #: ../src/core/entries.h:282 msgid "Delete Staff Before" msgstr "" "Borrar pentagrama Antes" "" #: ../src/core/entries.h:282 msgid "Deletes the staff before the current staff" msgstr "" "Borra pentagrama antes de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:283 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.scm:2 msgid "Delete Current Staff" msgstr "" "Eliminar actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:283 msgid "Deletes the current staff" msgstr "" "Borra el actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:284 msgid "Delete Staff After" msgstr "" "Borrar pentagrama Después" "" #: ../src/core/entries.h:284 msgid "Deletes the staff after the current staff" msgstr "" "Borra pentagrama después de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:285 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NewVoice.xml.h:1 msgid "Add Voice" msgstr "" "Añadir voz" "" #: ../src/core/entries.h:285 msgid "" "Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch " "between the voices. Suggest to use merge staffs" msgstr "" "" "Agrega una nueva voz (parte), a la actual pentagrama. Es dificil cambiar " "Entre las voces. Sugerir para usar fusionar pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:286 ../actions/denemo.scm:1449 msgid "Built-in Staff Properties" msgstr "" "Construido en pentagrama Propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:286 msgid "Change the built-in properties of the current staff" msgstr "" "Cambiar las propiedades integradas de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:287 msgid "InsertMenu" msgstr "" "InsertMenu" "" #: ../src/core/entries.h:287 ../src/core/entries.h:350 #: ../src/core/entries.h:385 ../src/ui/markup.c:659 msgid "Insert" msgstr "" "Insertar" "" #: ../src/core/entries.h:288 msgid "" "Menu:\n" "Clef" msgstr "" "" "Menú: \n" "clave" "" #: ../src/core/entries.h:289 msgid "Initial Clef" msgstr "" "Inicial clave" "" #: ../src/core/entries.h:289 msgid "Change the initial clef of the current staff" msgstr "" "Cambiar la inicial clave de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:290 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:73 msgid "Clef Change" msgstr "" "clave Cambio" "" #: ../src/core/entries.h:290 msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor" msgstr "" "Insertar / Editar un cambio de clave en el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:291 msgid "Keys" msgstr "" "Llaves" "" #: ../src/core/entries.h:291 msgid "" "Menu:\n" "Set the key signature or insert a change of key signature\n" "Sharpen or flatten a key signature or\n" "hide it on printing" msgstr "" "" "Menú: \n" "Establezca armadura o inserte un cambio de armadura \n" "sostenidoen o aplanar armadura o \n" "escóndelo en la impresión" "" #: ../src/core/entries.h:292 msgid "Initial Key" msgstr "" "Clave inicial" "" #: ../src/core/entries.h:292 msgid "Set the initial key signature of the current staff" msgstr "" "Establecer el armadura inicial de la actual pentagrama" "" #. GUI setup #: ../src/core/entries.h:293 ../src/ui/keysigdialog.c:384 msgid "Key Signature Change" msgstr "" "armadura Cambio" "" #: ../src/core/entries.h:293 ../actions/palettes.xml.h:11 msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position" msgstr "" "Insertar / Editar un cambio de tecla en la posición del cursor" "" #: ../src/core/entries.h:294 msgid "Time Signatures" msgstr "" "indicaciónes de compás" "" #: ../src/core/entries.h:294 msgid "" "Menu:\n" "Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,\n" "hide a time signature on printing.\n" "Control whether to use numerical or traditional styles." msgstr "" "" "Menú: \n" "Establezca indicación de compás, inserte o edite un cambio de fecha y hora, \n" "ocultar un indicación de compás en la impresión.\n" "Controlar si utilizar estilos numéricos o tradicionales." "" #: ../src/core/entries.h:295 msgid "Inital Time Signature" msgstr "" "Inicial indicación de compás" "" #: ../src/core/entries.h:295 msgid "Set the initial time signature of the current staff" msgstr "" "Establecer el indicación de compás inicial de la actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:296 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:69 msgid "Time Signature Change" msgstr "" "indicación de compás Cambio" "" #: ../src/core/entries.h:296 ../actions/palettes.xml.h:12 msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure" msgstr "" "Editar / Insertar un cambio de indicación de compás para el actual compás" "" #: ../src/core/entries.h:297 msgid "Set Notehead" msgstr "" "Establecer cabeza" "" #: ../src/core/entries.h:297 msgid "Change the type of notehead for the current note" msgstr "" "Cambie el tipo de cabeza para el actual nota" "" #: ../src/core/entries.h:298 msgid "Auto Stemming" msgstr "" "Auto Tallo" "" #: ../src/core/entries.h:298 msgid "" "Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are " "active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to " "change stem direction" msgstr "" "" "Inserta un objeto de tallo neutro. Después de esto, las direcciones automáticas del vástago son " "activo. Puede click en esta etiqueta y usar los comandos de sostenidoen / StemUp etc para " "cambiar la dirección del vástago" "" #: ../src/core/entries.h:299 msgid "Add Lyric Verse" msgstr "" "Añadir verso lírico" "" #: ../src/core/entries.h:299 msgid "Add a verse of lyrics" msgstr "" "Añadir un verso de letras" "" #: ../src/core/entries.h:300 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.xml.h:1 msgid "Delete Verse" msgstr "" "Eliminar verso" "" #: ../src/core/entries.h:300 msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice" msgstr "" "Borra el verso actual de la letra de la actual voz" "" #: ../src/core/entries.h:301 msgid "Insert/Edit Figured Bass" msgstr "" "Insertar / Editar bajo figurado" "" #: ../src/core/entries.h:301 ../actions/palettes.xml.h:160 msgid "" "Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a " "note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other " "notation" msgstr "" "" "Añadir una figura de bajo a la actual nota. Utilizar | firmar para dividir la duración de un " "nota para tener múltiples figuras en una nota. Ver los documentos de Lilypond para otros " "notación" "" #: ../src/core/entries.h:302 msgid "Delete Figures" msgstr "" "Borrar figuras" "" #: ../src/core/entries.h:302 ../actions/palettes.xml.h:166 msgid "Delete the figured bass on the current staff" msgstr "" "Eliminar el bajo calculado en el actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:303 msgid "Delete Chord Symbols" msgstr "" "Eliminar símbolos de acordes" "" #: ../src/core/entries.h:303 msgid "Delete the chord symbols on the current staff" msgstr "" "Eliminar los símbolos de acordes en el actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:304 msgid "Hide Figures (Print)" msgstr "" "Ocultar figuras (Imprimir)" "" #: ../src/core/entries.h:304 ../actions/palettes.xml.h:164 msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing" msgstr "" "Oculta el bajo calculado en la actual pentagrama en la impresión" "" #: ../src/core/entries.h:305 msgid "Show Figures (Print)" msgstr "" "Mostrar Figuras (Imprimir)" "" #: ../src/core/entries.h:305 ../actions/palettes.xml.h:165 msgid "Show the figured bass on the current staff on printing" msgstr "" "Mostrar el bajo calculado en la actual pentagrama en la impresión" "" #: ../src/core/entries.h:306 msgid "Edit Chord Symbols" msgstr "" "Editar símbolos de acordes" "" #: ../src/core/entries.h:306 msgid "" "Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-" "sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation" msgstr "" "" "Permite agregar símbolos de acordes a la actual nota. EGcis: dim7 para c-" "sostenido disminuido 7mo. Ver los documentos de Lilypond para notación" "" #: ../src/core/entries.h:307 msgid "Edit at Cursor" msgstr "" "Editar en el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:307 msgid "Edit in the context of the object at the cursor." msgstr "" "Editar en el contexto del objeto en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:308 msgid "Run Object Editor" msgstr "" "Ejecutar editor de objetos" "" #: ../src/core/entries.h:308 msgid "Opens a dialog to edit the object at the cursor." msgstr "" "Abre un diálogo para editar el objeto en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:309 msgid "Score Properties Editor" msgstr "" "partitura Editor de propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:309 msgid "Opens a dialog to edit the score properties." msgstr "" "Abre un diálogo para editar las propiedades de partitura." "" #: ../src/core/entries.h:310 msgid "Movement Properties Editor" msgstr "" "movimiento Editor de propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:310 msgid "Opens a dialog to edit the movement properties." msgstr "" "Abre un diálogo para editar las propiedades de movimiento." "" #: ../src/core/entries.h:311 msgid "Staff Properties Editor" msgstr "" "pentagrama Editor de propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:311 msgid "Opens a dialog to edit the current staff properties." msgstr "" "Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades actuales de pentagrama." "" #: ../src/core/entries.h:312 msgid "Voice Properties Editor" msgstr "" "voz Editor de propiedades" "" #: ../src/core/entries.h:312 msgid "Opens a dialog to edit the voice properties of the current staff." msgstr "" "Abre un cuadro de diálogo para editar las propiedades de voz de las pentagrama actuales." "" #: ../src/core/entries.h:313 msgid "Edit Directives" msgstr "" "Editar Directives" "" #: ../src/core/entries.h:313 msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor." msgstr "" "Edite cualquier Directives adjunto al acorde / nota en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:314 msgid "Edit Staff Directives" msgstr "" "Edición pentagrama Directives" "" #: ../src/core/entries.h:314 msgid "Edit any directives attached to staff." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a pentagrama." "" #: ../src/core/entries.h:315 msgid "Edit Voice Directives" msgstr "" "Editar voz Directives" "" #: ../src/core/entries.h:315 msgid "Edit any directives attached to voice." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a voz." "" #: ../src/core/entries.h:316 msgid "Edit Score Directives" msgstr "" "Editar partitura Directives" "" #: ../src/core/entries.h:316 msgid "Edit any directives attached to score." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a partitura." "" #: ../src/core/entries.h:317 msgid "Edit Movement Directives" msgstr "" "Editar movimiento Directives" "" #: ../src/core/entries.h:317 msgid "Edit any directives attached to movement." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a movimiento." "" #: ../src/core/entries.h:318 msgid "Edit Clef Directives" msgstr "" "Editar clave Directives" "" #: ../src/core/entries.h:318 msgid "Edit any directives attached to clef." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a clave." "" #: ../src/core/entries.h:319 msgid "Edit Time Signature Directives" msgstr "" "Editar indicación de compás Directives" "" #: ../src/core/entries.h:319 msgid "Edit any directives attached to time signature." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a indicación de compás." "" #: ../src/core/entries.h:320 msgid "Edit Key Signature Directives" msgstr "" "Editar armadura Directives" "" #: ../src/core/entries.h:320 msgid "Edit any directives attached to key signature." msgstr "" "Editar cualquier Directives adjunto a armadura ." "" #: ../src/core/entries.h:321 msgid "Delete a Directive" msgstr "" "Eliminar un Directive" "" #: ../src/core/entries.h:321 msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor." msgstr "" "Elimine un Directive adjunto al acorde / nota en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:322 ../src/core/entries.h:366 msgid "Navigation" msgstr "" "Navegación" "" #: ../src/core/entries.h:322 msgid "" "Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking " "things in the score" msgstr "" "" "Moviendo el cursor dentro de las movimiento actuales, configurando marcadores, buscando " "Cosas en las partitura" "" #: ../src/core/entries.h:323 msgid "Go to Measure" msgstr "" "Ir a compás" "" #: ../src/core/entries.h:323 msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure" msgstr "" "Abre un diálogo para ir a un número compás" "" #: ../src/core/entries.h:324 msgid "Go to Beginning" msgstr "" "Ir al principio" "" #: ../src/core/entries.h:324 msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any" msgstr "" "Cursor al inicio de pentagrama / voz, extendiendo la selección si la hay" "" #: ../src/core/entries.h:325 msgid "Go to End" msgstr "" "Ir al final" "" #: ../src/core/entries.h:325 msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any" msgstr "" "Cursor hasta el final de pentagrama / voz, extendiendo la selección si la hubiera" "" #: ../src/core/entries.h:326 ../src/core/menusystem.c:1553 msgid "Move to Staff/Voice Beginning" msgstr "" "Pasar a pentagrama / voz a partir de" "" #: ../src/core/entries.h:326 ../src/core/menusystem.c:1560 msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any" msgstr "" "Cursor al inicio de pentagrama / voz, sin extender la selección si la hubiera" "" #: ../src/core/entries.h:327 ../src/core/menusystem.c:1565 msgid "Move to Staff/Voice End" msgstr "" "Mover a pentagrama / voz Fin" "" #: ../src/core/entries.h:327 ../src/core/menusystem.c:1573 msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any" msgstr "" "Cursor hasta el final de pentagrama / voz, sin ampliar la selección si la hubiera" "" #: ../src/core/entries.h:328 msgid "Next Movement" msgstr "" "Siguiente movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:328 msgid "Go to the next movement" msgstr "" "Ir a la siguiente movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:329 msgid "Previous Movement" msgstr "" "Anterior movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:329 msgid "Go to the previous movement" msgstr "" "Ir a la anterior movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:330 msgid "Delete Movement" msgstr "" "Eliminar movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:330 msgid "Delete the current movement" msgstr "" "Eliminar la actual movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:331 ../src/core/view.c:3193 ../src/core/view.c:3370 #: ../src/core/view.c:3372 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/AudioPlay.xml.h:1 msgid "Play" msgstr "" "Jugar" "" #: ../src/core/entries.h:331 ../actions/palettes.xml.h:224 msgid "" "Playback from start marker to end marker (Set these markers in the playback " "controls)" msgstr "" "" "Reproducción desde el marcador de inicio hasta el marcador de finalización (establezca estos marcadores en la reproducción " "controles)" "" #: ../src/core/entries.h:332 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:41 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:65 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:90 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:114 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:131 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:149 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:168 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:185 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:200 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:216 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:236 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:255 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:275 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:294 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:320 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:344 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:368 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:652 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:64 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:74 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:81 msgid "Stop" msgstr "" "Detener" "" #: ../src/core/entries.h:332 ../actions/palettes.xml.h:225 msgid "Stop Playback" msgstr "" "Detener la reproducción" "" #: ../src/core/entries.h:333 msgid "Playback Properties" msgstr "" "Propiedades de reproducción" "" #: ../src/core/entries.h:333 msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi)" msgstr "" "Le permite especificar las propiedades utilizadas en la reproducción (midi)" "" #: ../src/core/entries.h:334 msgid "Browse Manual" msgstr "" "Buscar Manual" "" #: ../src/core/entries.h:334 msgid "Opens a browser on the user manual" msgstr "" "Abre un navegador en el manual del usuario." "" #: ../src/core/entries.h:335 msgid "About" msgstr "" "Acerca de" "" #: ../src/core/entries.h:335 msgid "Gives the version number etc of this program" msgstr "" "Da el número de versión etc de este programa" "" #: ../src/core/entries.h:336 ../src/core/kbd-custom.c:2182 msgid "Shortcuts" msgstr "" "Atajos" "" #: ../src/core/entries.h:336 msgid "" "Gives a list of shortcuts currently available. Explains how to set them too." msgstr "" "" "Da una lista de los accesos directos actualmente disponibles. Explica cómo configurarlos también." "" #: ../src/core/entries.h:337 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:51 msgid "More" msgstr "" "Más" "" #: ../src/core/entries.h:337 msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk" msgstr "" "Permite elegir comandos extra / elementos de menú desde el disco" "" #: ../src/core/entries.h:338 msgid "More Commands" msgstr "" "Más comandos" "" #: ../src/core/entries.h:338 msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items" msgstr "" "Permite elegir comandos adicionales estándar / elementos de menú" "" #: ../src/core/entries.h:339 msgid "My Commands" msgstr "" "Mis comandos" "" #: ../src/core/entries.h:339 msgid "" "Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras" msgstr "" "" "Permite elegir comandos / elementos de menú adicionales de su propia colección de extras" "" #: ../src/core/entries.h:340 msgid "Update Commands from Internet" msgstr "" "Comandos de actualización desde internet" "" #: ../src/core/entries.h:340 msgid "" "Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n" "Use More Commands after this has finished" msgstr "" "" "Actualiza el conjunto de comandos disponibles en Denemo.org.\n" "Usa más comandos después de que esto haya terminado" "" #: ../src/core/entries.h:341 msgid "Open Recent" msgstr "" "Recientemente abierto" "" #: ../src/core/entries.h:341 msgid "Open previously used files" msgstr "" "Abierto previamente usado archivos" "" #: ../src/core/entries.h:342 msgid "Import File" msgstr "" "Importar archivo" "" #: ../src/core/entries.h:342 msgid "" "Menu:\n" "Import the supported file formats" msgstr "" "" "Menú: \n" "Importar los formatos soportados archivo" "" #: ../src/core/entries.h:343 msgid "Export As" msgstr "" "Exportar cómo" "" #: ../src/core/entries.h:343 msgid "" "Menu:\n" "Export the music to another file format.\n" "These file formats will not support all the features of the score." msgstr "" "" "Menú: \n" "Exportar la música a otro formato de archivo.\n" "Estos formatos de archivo no son compatibles con todas las funciones de partitura." "" #: ../src/core/entries.h:345 msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes" msgstr "" "Borrar la lista de tonos que superponen las notas" "" #: ../src/core/entries.h:346 ../src/core/menusystem.c:1586 msgid "Create Snippet" msgstr "" "Crear Fragmento" "" #: ../src/core/entries.h:346 ../src/core/menusystem.c:1588 msgid "" "Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as " "they are entered" msgstr "" "" "Copie la selección como fragmento de música o patrón de ritmo por notas para seguir como " "ellos estan ingresados" "" #: ../src/core/entries.h:347 ../src/core/view.c:1607 msgid "Delete Snippet" msgstr "" "Eliminar Fragmento" "" #: ../src/core/entries.h:347 msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern" msgstr "" "Eliminar el fragmento de música / patrón de ritmo seleccionado" "" #: ../src/core/entries.h:348 msgid "Classic Mode" msgstr "" "Modo clásico" "" #: ../src/core/entries.h:348 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor and inserting notes or rests there" msgstr "" "" "Menú: \n" "Moviendo el cursor e insertando notas o silencios allí" "" #: ../src/core/entries.h:349 ../src/core/utils.c:2097 msgid "Select Note" msgstr "" "Seleccione nota" "" #: ../src/core/entries.h:349 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor to the nearest ..." msgstr "" "" "Menú: \n" "Moviendo el cursor a la nea silencio ..." "" #: ../src/core/entries.h:350 msgid "" "Menu:\n" "Commands for notes: inserting, deleting, etc." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos por notas: insertar, borrar, etc." "" #: ../src/core/entries.h:351 msgid "Stem Direction" msgstr "" "Dirección del tallo" "" #: ../src/core/entries.h:351 msgid "" "Menu:\n" "Commands to control the stem up/down" msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para controlar el tallo arriba / abajo." "" #: ../src/core/entries.h:352 msgid "Notehead Types" msgstr "" "cabeza Tipos" "" #: ../src/core/entries.h:352 msgid "" "Menu:\n" "Different types of notehead" msgstr "" "" "Menú: \n" "Diferentes tipos de cabeza" "" #: ../src/core/entries.h:353 msgid "Tied Notes" msgstr "" "Atado notas" "" #: ../src/core/entries.h:353 msgid "" "Menu:\n" "Creating Tied Notes\n" "Do not confuse with slurs!!" msgstr "" "" "Menú: \n" "Creando Atado notas \n" "No confunda con ligaduras de expresión !!" "" #: ../src/core/entries.h:354 msgid "Display Effects" msgstr "" "Efectos de visualización" "" #: ../src/core/entries.h:354 msgid "" "Menu:\n" "Effects that are only for the Denemo display,\n" "not affecting the printed page." msgstr "" "" "Menú: \n" "Efectos que son solo para la pantalla Denemo, \n" "No afecta a la página impresa." "" #: ../src/core/entries.h:355 ../actions/palettes.xml.h:117 msgid "Articulations" msgstr "" "articulaciónes" "" #: ../src/core/entries.h:355 msgid "" "Menu:\n" "Articulations" msgstr "" "" "Menú: \n" "articulaciónes" "" #: ../src/core/entries.h:356 msgid "Slurs" msgstr "" "ligaduras de expresión" "" #: ../src/core/entries.h:356 msgid "" "Menu:\n" "Slurs\n" "Do not confuse with ties which in print can look the same\n" "Slurs have little ticks at the end in the Denemo display." msgstr "" "" "Menú: \n" "ligaduras de expresión \n" "No confunda con los lazos que en la impresión pueden verse iguales \n" "ligaduras de expresión tienen pequeñas marcas al final en la pantalla de Denemo." "" #: ../src/core/entries.h:357 msgid "Grace Notes" msgstr "" "notas de adorno" "" #: ../src/core/entries.h:357 msgid "" "Menu:\n" "Grace Notes" msgstr "" "" "Menú: \n" "notas de adorno" "" #: ../src/core/entries.h:358 msgid "" "Menu:\n" "Commands that affect the entire piece of music across all movements." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos que afectan a toda la pieza musical en todas las movimientos." "" #: ../src/core/entries.h:359 msgid "Instruments" msgstr "" "Instrumentos" "" #: ../src/core/entries.h:359 msgid "" "Menu:\n" "Instruments" msgstr "" "" "Menú: \n" "Instrumentos" "" #: ../src/core/entries.h:360 msgid "Markings" msgstr "" "Marcas" "" #: ../src/core/entries.h:360 msgid "" "Menu:\n" "Markings to be applied to the note at the cursor.\n" "Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ..." msgstr "" "" "Menú: \n" "Las marcas que se aplicarán a la nota en el cursor.\n" "Incluye articulaciónes, números de cuerdas, símbolos de acordes, texto arbitrario ..." "" #: ../src/core/entries.h:361 msgid "Text/Symbol" msgstr "" "Texto / Símbolo" "" #: ../src/core/entries.h:361 msgid "" "Menu:\n" "Text and symbol Markings" msgstr "" "" "Menú: \n" "Marcas de texto y símbolo" "" #: ../src/core/entries.h:362 msgid "Fingerings etc for Instruments" msgstr "" "Dedos etc. para instrumentos" "" #: ../src/core/entries.h:362 msgid "" "Menu:\n" "Markings on scores for Instruments" msgstr "" "" "Menú: \n" "Marcas en partituras para instrumentos" "" #: ../src/core/entries.h:363 msgid "Note Insertion" msgstr "" "nota Inserción" "" #: ../src/core/entries.h:363 msgid "" "Menu:\n" "Inserting the note ..." msgstr "" "" "Menú: \n" "Insertando las nota ..." "" #: ../src/core/entries.h:364 msgid "Lyrics" msgstr "" "Letra" "" #: ../src/core/entries.h:364 msgid "" "Menu:\n" "Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the " "voice they are attached to\n" "You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement\n" "as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to " "separate the syllables, it makes no difference which." msgstr "" "" "Menú: \n" "Las letras consisten en sílabas que se colocan por debajo o por encima de las notas del " "voz se adjuntan a \n" "Puede usar el guión - y guión bajo _ para afectar la ubicación \n" "así como ligaduras de expresión colocados sobre notas. Espacios, tabulaciones o líneas nuevas pueden servir para " "separar las sílabas, no hace ninguna diferencia que." "" #: ../src/core/entries.h:365 msgid "" "Menu:\n" "Directives tell Denemo to do something special with the object they are " "attached to\n" "or at the point in the music they are placed\n" "This can be directing the typesetter to do something special\n" "or issuing MIDI instructions to alter the playback\n" "or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked" msgstr "" "" "Menú: \n" "Directives le dicen a Denemo que haga algo especial con el objeto que son " "adjunta a \n" "o en el punto de la música se colocan \n" "Esto puede estar dirigiendo al tipógrafo para que haga algo especial \n" "o emitir instrucciones MIDI para alterar la reproducción \n" "o incluso realizar una acción, como un enlace al manuscrito original cuando clicked" "" #: ../src/core/entries.h:366 msgid "" "Menu:\n" "Moving the Denemo cursor around the piece" msgstr "" "" "Menú: \n" "Moviendo el cursor Denemo por la pieza." "" #: ../src/core/entries.h:367 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertOneNote.xml.h:1 msgid "Insert Note" msgstr "" "Inserta nota" "" #: ../src/core/entries.h:367 msgid "" "Menu:\n" "Entering notes" msgstr "" "" "Menú: \n" "Entrando notas" "" #: ../src/core/entries.h:368 msgid "Articulation" msgstr "" "articulación" "" #: ../src/core/entries.h:368 msgid "" "Menu:\n" "Marks placed on notes and chords" msgstr "" "" "Menú: \n" "Marcas puestas en notas y acordes." "" #: ../src/core/entries.h:369 msgid "" "Menu:\n" "Editing" msgstr "" "" "Menú: \n" "Edición" "" #: ../src/core/entries.h:370 msgid "Measure" msgstr "" "compás" "" #: ../src/core/entries.h:370 msgid "" "Menu:\n" "Manipulating measures\n" "Commands that apply to the current measure" msgstr "" "" "Menú: \n" "Manipulando compáses \n" "Comandos que se aplican a la actual compás" "" #: ../src/core/entries.h:371 msgid "" "Menu:\n" "Commands for staffs" msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos por pentagramas" "" #: ../src/core/entries.h:372 msgid "" "Menu:\n" "Playing the music via the computer's soundcard.\n" "All or part of the piece can be played controlled by the green and red " "markers (start and stop playing)\n" "Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to " "loop play while editing the score" msgstr "" "" "Menú: \n" "Reproducción de música a través de la tarjeta de sonido del ordenador.\n" "Todos o parte de la pieza se pueden jugar controlados por el verde y el rojo " "marcadores (empezar y dejar de jugar) \n" "Use los controles de reproducción (desde el menú Ver) para configurar / restablecer estos y " "Reproducción en bucle mientras edita el partitura" "" #: ../src/core/entries.h:373 ../actions/palettes.xml.h:1 msgid "Select Duration" msgstr "" "Seleccione la duración" "" #: ../src/core/entries.h:373 msgid "" "Menu:\n" "Changing the prevailing duration or rhythm pattern" msgstr "" "" "Menú: \n" "Cambio de la duración o patrón rítmico predominante." "" #: ../src/core/entries.h:374 msgid "Append/Edit" msgstr "" "Añadir / Editar" "" #: ../src/core/entries.h:374 msgid "" "Menu:\n" "Appending, Changing, and deleting notes" msgstr "" "" "Menú: \n" "Añadir, cambiar y borrar notas" "" #: ../src/core/entries.h:375 msgid "Append/Edit Note" msgstr "" "Añadir / Editar nota" "" #: ../src/core/entries.h:375 msgid "" "Menu:\n" "Appending or Editing notes" msgstr "" "" "Menú: \n" "Añadir o editar notas" "" #: ../src/core/entries.h:376 msgid "Append/Insert Duration" msgstr "" "Anexar / Insertar Duración" "" #: ../src/core/entries.h:376 msgid "" "Menu:\n" "Appending or Editing durations" msgstr "" "" "Menú: \n" "Anexar o editar duraciones" "" #: ../src/core/entries.h:377 msgid "Cursor" msgstr "" "Cursor" "" #: ../src/core/entries.h:377 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor" msgstr "" "" "Menú: \n" "Moviendo el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:378 msgid "Cursor to Note" msgstr "" "Cursor a nota" "" #: ../src/core/entries.h:378 msgid "" "Menu:\n" "Moving the cursor to note positions" msgstr "" "" "Menú: \n" "Moviendo el cursor a nota posiciones" "" #: ../src/core/entries.h:379 msgid "Clefs" msgstr "" "claves" "" #: ../src/core/entries.h:379 msgid "" "Menu:\n" "Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,\n" "or display in a different clef" msgstr "" "" "Menú: \n" "Insertar / cambiar clave, establecer inicial clave, ocultar un clave en la impresión, \n" "o mostrar en un diferente clave" "" #: ../src/core/entries.h:380 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:33 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:37 msgid "Chords" msgstr "" "Acordes" "" #: ../src/core/entries.h:380 msgid "" "Menu:\n" "Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are " "under markings on notes.\n" "See Notes/Rests menu" msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para la creación de acordes. nota que los símbolos de acorde y el bajo figurado son " "bajo marcas en notas.\n" "Ver menú de notas / silencios" "" #: ../src/core/entries.h:381 msgid "Add Note" msgstr "" "Añadir nota" "" #: ../src/core/entries.h:381 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords" msgstr "" "" "Menú: \n" "Agregar notas a nota o un acorde en el cursor para hacer acordes" "" #: ../src/core/entries.h:382 msgid "Chords Symbols" msgstr "" "Simbolos de acordes" "" #: ../src/core/entries.h:382 msgid "" "Menu:\n" "Adding Chord Symbols over music" msgstr "" "" "Menú: \n" "Añadiendo símbolos de acordes sobre música" "" #. KEY_MARGIN #: ../src/core/entries.h:383 ../src/display/draw.c:1072 #: ../actions/palettes.xml.h:159 msgid "Figured Bass" msgstr "" "Bajo figurado" "" #: ../src/core/entries.h:383 msgid "" "Menu:\n" "Adding Figured Bass Figures" msgstr "" "" "Menú: \n" "Añadiendo figuras de bajo figuradas" "" #: ../src/core/entries.h:384 msgid "Measures" msgstr "" "compáses" "" #: ../src/core/entries.h:384 msgid "" "Menu:\n" "Measures: adding, deleting, navigating etc" msgstr "" "" "Menú: \n" "compáses: agregar, borrar, navegar, etc." "" #: ../src/core/entries.h:385 msgid "" "Menu:\n" "Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc" msgstr "" "" "Menú: \n" "Insertando notas, compáses, pentagramas, firmas de llaves, etc." "" #: ../src/core/entries.h:386 msgid "Add Staff" msgstr "" "Añadir pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:386 msgid "" "Menu:\n" "Insert a new staff postioned relative to current staff" msgstr "" "" "Menú: \n" "Inserte un nuevo pentagrama posicionado en relación con el actual pentagrama" "" #: ../src/core/entries.h:387 msgid "Insert Movement" msgstr "" "Insertar movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:387 msgid "" "Menu:\n" "Insert a new movement positioned relative to current movement" msgstr "" "" "Menú: \n" "Inserte un nuevo movimiento posicionado en relación con el actual movimiento" "" #: ../src/core/entries.h:388 msgid "Insert at Cursor" msgstr "" "Insertar en el cursor" "" #: ../src/core/entries.h:388 msgid "" "Menu:\n" "Inserting notes of a given duration at cursor note height" msgstr "" "" "Menú: \n" "Insertar notas de una duración determinada en el cursor nota de altura" "" #: ../src/core/entries.h:389 msgid "Change" msgstr "" "Cambio" "" #: ../src/core/entries.h:389 msgid "" "Menu:\n" "Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc" msgstr "" "" "Menú: \n" "Cambio de propiedades de notas, compáses, pentagramas, llaves, etc." "" #: ../src/core/entries.h:390 msgid "Notes/Durations" msgstr "" "notas / Duraciones" "" #: ../src/core/entries.h:390 msgid "" "Menu:\n" "Modeless actions on notes/rests" msgstr "" "" "Menú: \n" "Acciones sin valor en notas / silencios" "" #: ../src/core/entries.h:391 msgid "Notes/Rests" msgstr "" "notas / silencios" "" #: ../src/core/entries.h:391 msgid "" "Menu:\n" "Commands for notes/rests" msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos por notas / silencios" "" #: ../src/core/entries.h:392 msgid "Rest Insertion" msgstr "" "silencio Inserción" "" #: ../src/core/entries.h:392 msgid "" "Menu:\n" "Modeless entry of rests" msgstr "" "" "Menú: \n" "Entrada sin valor de silencios" "" #: ../src/core/entries.h:393 msgid "Educational" msgstr "" "Educativo" "" #: ../src/core/entries.h:393 msgid "" "Menu:\n" "Educational Games" msgstr "" "" "Menú: \n" "Juegos educacionales" "" #: ../src/core/entries.h:394 msgid "Edit Directive(s)" msgstr "" "Editar Directive (s)" "" #: ../src/core/entries.h:394 msgid "" "Menu:\n" "Editing directives" msgstr "" "" "Menú: \n" "Edición Directives" "" #: ../src/core/entries.h:395 msgid "Change Note" msgstr "" "Cambie nota" "" #: ../src/core/entries.h:395 msgid "" "Menu:\n" "Changing the note at the cursor to the nearest ..." msgstr "" "" "Menú: \n" "Cambiando las nota en el cursor a la nea silencio ..." "" #: ../src/core/entries.h:396 ../actions/palettes.xml.h:52 msgid "Edit Duration" msgstr "" "Editar la duración" "" #: ../src/core/entries.h:396 msgid "" "Menu:\n" "Changes the duration of the current note" msgstr "" "" "Menú: \n" "Cambia la duración de la actual nota" "" #: ../src/core/entries.h:397 msgid "Change Rest" msgstr "" "Cambie silencio" "" #: ../src/core/entries.h:397 msgid "" "Menu:\n" "Changes the duration of the current rest" msgstr "" "" "Menú: \n" "Cambia la duración de la actual silencio" "" #: ../src/core/entries.h:398 msgid "Expression Marks" msgstr "" "Marcas de expresion" "" #: ../src/core/entries.h:398 msgid "" "Menu:\n" "Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks" msgstr "" "" "Menú: \n" "Dynamics, picado, ligaduras de expresión, corbatas y otras marcas expresivas" "" #: ../src/core/entries.h:399 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.xml.h:1 #: ../actions/palettes.xml.h:25 msgid "Dynamics" msgstr "" "Dinámica" "" #: ../src/core/entries.h:399 msgid "Dynamic markings" msgstr "" "Marcas dinamicas" "" #: ../src/core/entries.h:400 ../actions/palettes.xml.h:75 msgid "Ornaments" msgstr "" "Adornos" "" #: ../src/core/entries.h:400 msgid "" "Menu:\n" "grace notes etc" msgstr "" "" "Menú: \n" "notas de adorno etc" "" #: ../src/core/entries.h:401 msgid "Other" msgstr "" "Otro" "" #: ../src/core/entries.h:401 msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc" msgstr "" "Letras, símbolos de acorde, bajos figurados, etc." "" #: ../src/core/entries.h:402 msgid "Others" msgstr "" "Otros" "" #: ../src/core/entries.h:402 msgid "Less used actions" msgstr "" "Acciones menos utilizadas" "" #: ../src/core/entries.h:403 msgid "Favorites" msgstr "" "Favoritos" "" #: ../src/core/entries.h:403 msgid "" "Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with " "what they do" msgstr "" "" "Inserciones personalizadas LilyPond. Almacene los insertos de uso frecuente aquí etiquetados con " "lo que hacen" "" #: ../src/core/entries.h:404 msgid "Add Favorite" msgstr "" "Añadir favorito" "" #: ../src/core/entries.h:404 msgid "" "Menu:\n" "Add a custom LilyPond insert to favorites menu" msgstr "" "" "Menú: \n" "Agregar un inserto personalizado de LilyPond al menú de favoritos" "" #: ../src/core/entries.h:405 msgid "Tuplets" msgstr "" "grupos de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:405 msgid "" "Menu:\n" "Entering triplets and other tuplets" msgstr "" "" "Menú: \n" "Ingresando tresillos y otros grupos de valoración especial" "" #: ../src/core/entries.h:406 msgid "" "Menu:\n" "Deleting notes, measures, staffs, key signatures as well as meta-objects " "such as imported MIDI or audio recordings." msgstr "" "" "Menú: \n" "Eliminando notas, compáses, pentagramas, armaduras, así como meta-objetos " "tales como MIDI importado o grabaciones de audio." "" #: ../src/core/entries.h:407 ../actions/palettes.xml.h:142 msgid "Beaming" msgstr "" "barra (de corcheas)ing" "" #: ../src/core/entries.h:407 msgid "" "Menu:\n" "Beaming - controlling which notes are beamed together" msgstr "" "" "Menú: \n" "barra (de corcheas) - control que notas son barra (de corcheas)ed juntos" "" #: ../src/core/entries.h:408 msgid "Conditional Directives" msgstr "" "Condicional Directives" "" #: ../src/core/entries.h:408 msgid "" "Menu:\n" "For making directives apply only to one score layout or be omitted from one " "score layout" msgstr "" "" "Menú: \n" "Para hacer Directives se aplica solo a un diseño de partitura o se omite de uno " "partitura de diseño" "" #. MIDI tab #: ../src/core/entries.h:409 ../src/ui/prefdialog.c:758 #: ../src/ui/staffpropdialog.c:458 msgid "MIDI" msgstr "" "MIDI" "" #: ../src/core/entries.h:409 msgid "" "Menu:\n" "For issuing MIDI instructions during playback at the time indicated by the " "current cursor position." msgstr "" "" "Menú: \n" "Para emitir instrucciones MIDI durante la reproducción a la hora indicada por el " "posición actual del cursor." "" #: ../src/core/entries.h:410 msgid "PC Keyboard" msgstr "" "Teclado de la PC" "" #: ../src/core/entries.h:410 msgid "" "Menu:\n" "Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard." msgstr "" "" "Menú: \n" "Elija entre diferentes formas de ingresar notas desde el teclado de la computadora." "" #: ../src/core/entries.h:411 ../src/core/utils.c:3249 msgid "Mouse" msgstr "" "mouse" "" #: ../src/core/entries.h:411 msgid "" "Menu:\n" "Choose between different ways of using the mouse." msgstr "" "" "Menú: \n" "Elige entre las diferentes maneras de usar el mouse." "" #: ../src/core/entries.h:412 msgid "Print Transposed" msgstr "" "Imprimir transpuesto" "" #: ../src/core/entries.h:412 msgid "" "Menu:\n" "Transposing the score when typesetting." msgstr "" "" "Menú: \n" "Transponiendo las partitura al tipear." "" #: ../src/core/entries.h:413 msgid "Start/Stop Transposing" msgstr "" "Iniciar / detener la transposición" "" #: ../src/core/entries.h:413 msgid "" "Menu:\n" "Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers " "affect only the music in the staff/voice they are placed in." msgstr "" "" "Menú: \n" "Inserción de marcadores para iniciar / detener transporte al tipear. Los marcadores " "afectan solo a la música en las pentagrama / voz en que se colocan." "" #: ../src/core/entries.h:414 msgid "Inserting Barlines" msgstr "" "Insertando barras" "" #: ../src/core/entries.h:414 msgid "" "Menu:\n" "Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of " "movement ...)." msgstr "" "" "Menú: \n" "Diferentes tipos de barra (repita barras, barras dobles, final de " "movimiento ...)." "" #: ../src/core/entries.h:415 msgid "Seek" msgstr "" "Buscar" "" #: ../src/core/entries.h:415 msgid "" "Menu:\n" "Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the " "score." msgstr "" "" "Menú: \n" "Mueva el cursor Denemo hacia adelante / atrás para encontrar lugares útiles en el " "partitura." "" #: ../src/core/entries.h:416 msgid "Titles" msgstr "" "Títulos" "" #: ../src/core/entries.h:416 msgid "" "Menu:\n" "Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and " "adding table of contents, critical commentary." msgstr "" "" "Menú: \n" "Varios esquemas de titulación, (título principal, movimiento títulos, compositor, etc.) y " "Agregando tabla de contenidos, comentario crítico." "" #: ../src/core/entries.h:417 msgid "Print Layout" msgstr "" "Diseño de impresión" "" #: ../src/core/entries.h:417 msgid "" "Menu:\n" "Commands to affect the layout of the typeset score." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para afectar el diseño de la tipografía partitura." "" #: ../src/core/entries.h:418 msgid "Vertical Spacing" msgstr "" "Espaciamiento vertical" "" #: ../src/core/entries.h:418 msgid "" "Menu:\n" "Commands to affect the vertical spacing of the typeset score." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para afectar el espaciado vertical de la tipografía partitura." "" #: ../src/core/entries.h:419 msgid "Capture Score" msgstr "" "Captura partitura" "" #: ../src/core/entries.h:419 msgid "" "Menu:\n" "Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score " "(one for each measure)." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para incrustar imágenes tomadas de manuscritos originales, etc. en las partitura " "(Una por cada compás)." "" #: ../src/core/entries.h:420 msgid "Ossia" msgstr "" "Ossia" "" #: ../src/core/entries.h:420 msgid "" "Menu:\n" "Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for " "a bar or two on typesetting." msgstr "" "" "Menú: \n" "Creando un Ossia pentagrama, que aparece con interpretaciones alternativas para " "una barra o dos en la composición." "" #: ../src/core/entries.h:421 msgid "Bar and Page Numbering" msgstr "" "Numeración de barras y páginas" "" #: ../src/core/entries.h:421 msgid "" "Menu:\n" "Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of " "this staff." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para establecer con qué frecuencia aparecen los números de barra en la versión de composición tipográfica de " "este pentagrama." "" #: ../src/core/entries.h:422 msgid "Staff Groupings (Braces)" msgstr "" "pentagrama Agrupaciones (llaves)" "" #: ../src/core/entries.h:422 msgid "" "Menu:\n" "Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see " "the Score Layout view for a display of the staff groups created." msgstr "" "" "Menú: \n" "Varios tipos de llave que unen las pentagramas juntos. Estos pueden estar anidados, ver " "La vista de diseño de partitura para una visualización de los grupos de pentagrama creados." "" #: ../src/core/entries.h:423 msgid "Add Note Above Base of Chord" msgstr "" "Añadir nota por encima de la base de acorde" "" #: ../src/core/entries.h:423 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note." msgstr "" "" "Menú: \n" "Agregar notas al acorde en el cursor en varios intervalos por encima de la base nota." "" #: ../src/core/entries.h:424 msgid "Add Note Below Top of Chord" msgstr "" "Añadir nota debajo de la parte superior del acorde" "" #: ../src/core/entries.h:424 msgid "" "Menu:\n" "Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-" "most note." msgstr "" "" "Menú: \n" "Agregando notas al acorde en el cursor a varios intervalos debajo de la parte superior" "la mayoría de nota." "" #: ../src/core/entries.h:425 msgid "Change Duration of Note" msgstr "" "Cambiar la duración de nota" "" #: ../src/core/entries.h:425 msgid "" "Menu:\n" "Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this " "is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para incluir otras duraciones en un acorde (en lugar de polifonía - esto " "es materia especializada!) Se modifica la nota a la altura del cursor." "" #. 0 - Open String #: ../src/core/entries.h:426 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/FingeringsDoublestroke.xml.h:1 msgid "Fingerings" msgstr "" "Digitaciones" "" #: ../src/core/entries.h:426 msgid "" "Menu:\n" "Fingerings (numbers) to typeset near to notes." msgstr "" "" "Menú: \n" "Digitación (números) para componer cerca de notas." "" #: ../src/core/entries.h:427 msgid "Transpose Music" msgstr "" "Transponer musica" "" #: ../src/core/entries.h:427 msgid "" "Menu:\n" "Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the " "interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose " "options for transposing the printed output, leaving the music untouched." msgstr "" "" "Menú: \n" "Altera el acorde de nota en el cursor o la selección que lo transpone mediante el " "intervalo elegido. Esto altera la música en las partitura - ver otra transposición " "Opciones para transponer la salida impresa, dejando la música intacta." "" #: ../src/core/entries.h:428 msgid "Make a Directive Conditional" msgstr "" "Haga un Directive Condicional" "" #: ../src/core/entries.h:428 msgid "" "Menu:\n" "Mark the directive at the cursor as applying to just the current score " "layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude " "redundant first and second time markings in parts which don't need them." msgstr "" "" "Menú: \n" "Marque Directive en el cursor como aplicable solo a la actual partitura " "diseño, o para excluir el diseño actual. Use esto por ejemplo para excluir " "Marcas redundantes de primera y segunda vez en partes que no las necesitan." "" #: ../src/core/entries.h:429 msgid "Single Random Note" msgstr "" "Solo al azar nota" "" #: ../src/core/entries.h:429 msgid "" "Menu:\n" "To insert random notes at cursor." msgstr "" "" "Menú: \n" "Para insertar al azar notas en el cursor." "" #: ../src/core/entries.h:430 msgid "Generate Rhythm from String" msgstr "" "Generar ritmo a partir de cuerdas" "" #: ../src/core/entries.h:430 msgid "" "Menu:\n" "Creating rhythms from a sequence of characters." msgstr "" "" "Menú: \n" "Creación de ritmos a partir de una secuencia de caracteres." "" #: ../src/core/entries.h:431 msgid "Notation Magick" msgstr "" "Notación magick" "" #: ../src/core/entries.h:431 msgid "" "Menu:\n" "Methods of generating music of guided randomness." msgstr "" "" "Menú: \n" "Métodos de generación de música de aleatoriedad guiada." "" #: ../src/core/entries.h:432 msgid "Display Zoom" msgstr "" "Zoom de pantalla" "" #: ../src/core/entries.h:432 msgid "" "Menu:\n" "Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for " "this." msgstr "" "" "Menú: \n" "Zoom de la pantalla de Denemo. Por lo general, el control y la rueda de mouse se utilizan para " "esta." "" #: ../src/core/entries.h:433 msgid "Aural Training" msgstr "" "Entrenamiento auditivo" "" #: ../src/core/entries.h:433 msgid "" "Menu:\n" "Games for testing your musical ear." msgstr "" "" "Menú: \n" "Juegos para probar tu oído musical." "" #: ../src/core/entries.h:434 msgid "Note Reading" msgstr "" "nota Lectura" "" #: ../src/core/entries.h:434 msgid "" "Menu:\n" "Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) " "the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via " "Midi Controller." msgstr "" "" "Menú: \n" "Juegos para probar tu habilidad para leer música. Note que hay (en otra parte) " "la función Checking Pitches, que te permite probar tu habilidad para jugar a través de " "Controlador Midi." "" #: ../src/core/entries.h:435 msgid "Simple Titling" msgstr "" "Titulación simple" "" #: ../src/core/entries.h:435 msgid "" "Menu:\n" "Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if " "needed). Do not mix with Book Titles." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para colocar títulos, etc. al comienzo de la música (y cada movimiento si " "necesario). No mezclar con títulos de libros." "" #: ../src/core/entries.h:436 msgid "Book Titling" msgstr "" "Titulación de libros" "" #: ../src/core/entries.h:436 msgid "" "Menu:\n" "Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices " "etc." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para crear una página de título, tabla de contenidos, comentarios, apéndices. " "etc." "" #: ../src/core/entries.h:437 msgid "Palettes" msgstr "" "Paletas" "" #: ../src/core/entries.h:437 msgid "" "Menu:\n" "Commands to manipulate the palettes of commands." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para manipular las paletas de comandos." "" #: ../src/core/entries.h:438 msgid "Spanning" msgstr "" "Abarcando" "" #: ../src/core/entries.h:438 msgid "" "Menu:\n" "Commands to tell the typesetter to start or stop a particular effect. Use " "these around passages that are to be treated differently, or over which a " "marking should be placed." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para indicar a la tipográfica que inicie o detenga un efecto especial de parte. Utilizar " "estos pasajes que deben ser tratados de manera diferente, o sobre los cuales un " "El marcado debe ser colocado." "" #: ../src/core/entries.h:439 msgid "Alternative Bars" msgstr "" "Barras Alternativas" "" #: ../src/core/entries.h:439 msgid "" "Menu:\n" "Commands for creating first/second/nth time bars." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para crear barras de tiempo primero / segundo / n." "" #: ../src/core/entries.h:440 ../src/ui/scoreprops.c:167 msgid "Typesetter" msgstr "" "Tipógrafo" "" #: ../src/core/entries.h:440 msgid "" "Menu:\n" "Instructions for the typesetter to do something at the cursor position." msgstr "" "" "Menú: \n" "Instrucciones para el tipógrafo para hacer algo en la posición del cursor." "" #: ../src/core/entries.h:441 msgid "Part-Combining" msgstr "" "parte-Combinando" "" #: ../src/core/entries.h:441 msgid "" "Menu:\n" "Instructions for the typesetter to combine two voices in various ways." msgstr "" "" "Menú: \n" "Instrucciones para que el tipógrafo combine dos voces de varias maneras." "" #: ../src/core/entries.h:442 ../src/core/menusystem.c:737 #: ../src/core/menusystem.c:1187 msgid "Object Menu" msgstr "" "Menú de objetos" "" #: ../src/core/entries.h:442 msgid "" "Menu:\n" "Commands for working with the musical object hierarchy." msgstr "" "" "Menú: \n" "Comandos para trabajar con la jerarquía de objetos musicales." "" #: ../src/core/entries.h:443 ../src/core/menusystem.c:1183 msgid "Main Menu" msgstr "" "Menú principal" "" #: ../src/core/entries.h:443 msgid "" "Menu:\n" "The top level commands for operating Denemo." msgstr "" "" "Menú: \n" "Los comandos de nivel superior para operar Denemo." "" #: ../src/core/external.c:71 #, c-format msgid "Could not parse command line: %s" msgstr "" "No se pudo analizar la línea de comando: %s" "" #: ../src/core/graphicseditor.c:48 msgid "Graphics File" msgstr "" "Gráficos archivo" "" #: ../src/core/importxml.c:2483 ../src/core/importxml.c:2487 msgid "Obsolete form, use earlier Denemo version to convert" msgstr "" "Forma obsoleta, use la versión anterior de Denemo para convertir" "" #: ../src/core/importxml.c:3022 msgid "" "Custom prolog is no longer supported. Use score directive prefix instead" msgstr "" "" "Prólogo personalizado ya no es compatible. Use partitura Directive prefijo en su lugar" "" #: ../src/core/importxml.c:3092 msgid "Erroneous call" msgstr "" "Llamada errónea" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:106 msgid "No name" msgstr "" "Sin nombre" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:107 msgid "No label" msgstr "" "Sin etiqueta" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:108 msgid "No indication what this done beyond the name and label" msgstr "" "No hay indicación de qué se hizo más allá del nombre y la etiqueta." "" #: ../src/core/kbd-custom.c:682 msgid "This should not happen..." msgstr "" "Esto no debería suceder ..." "" #: ../src/core/kbd-custom.c:759 msgid "" "List of all current command shortcuts\n" "The name of the shortcut key is given first \n" "E.g. \"0\" is the shortcut name of the number key for the number zero.\n" "(a \",\" separates the two names if is a two-key shortcut)\n" "Then the label as it appears in the menu\n" "and finally the tooltip.\n" "You can search the tooltip in the Command Center to locate the command. See " "View->Command Center.\n" "This list is in alphabetical order by name.\n" "----------------\n" msgstr "" "" "Lista de todos los accesos directos de comando actuales \n" "El nombre de la tecla de acceso directo se da primero \n" "Por ejemplo, \"0 \" es el nombre de acceso directo de la tecla numérica para el número cero.\n" "(a \", \" separa los dos nombres si es un atajo de dos teclas) \n" "Luego la etiqueta como aparece en el menú \n" "y, finalmente, la información sobre herramientas.\n" "Puede buscar la información sobre herramientas en el Centro de comando para ubicar el comando. Ver " "Ver-> Centro de Comando.\n" "Esta lista está en orden alfabético por nombre.\n" "---------------- \n" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:766 msgid "Shortcut key name: " msgstr "" "Nombre de la tecla de acceso directo: " "" #: ../src/core/kbd-custom.c:770 msgid "" "\n" "End of shortcuts\n" msgstr "" "" "\n" "Fin de los accesos directos \n" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1208 #, c-format msgid "The Command %s Responds to the Shortcut %s" msgstr "" "El comando %s responde al atajo %s" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1209 ../src/ui/kbd-interface.c:456 #, c-format msgid "Lose the shortcut %s for this?" msgstr "" "¿Perder el atajo %s para esto?" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1224 #, c-format msgid "" "The key %s is the first keypress of some two key shortcuts.\n" "If you wish to re-assign it you will need to remove those first.\n" "Open the View->Command Center to find and remove the shortcuts." msgstr "" "" "La tecla %s es la primera pulsación de teclas de algunos dos accesos directos clave.\n" "Si desea volver a asignarlo, deberá eliminarlos primero.\n" "Abra la vista-> Centro de comando para encontrar y eliminar los accesos directos." "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1453 msgid "Could not create .denemo/actions for your customized commands" msgstr "" "No se pudo crear .denemo / actions para tus comandos personalizados" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1501 msgid "Key Map Loading" msgstr "" "Mapa clave de carga" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1501 msgid "Load Shortcuts only?" msgstr "" "¿Cargar accesos directos solamente?" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1525 msgid "Cannot access your local .denemo" msgstr "" "No se puede acceder a su .denemo local" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1537 msgid "Installation error" msgstr "" "Error de instalación" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1856 msgid "" "NO COMMAND SELECTED.\n" "Press -> to search again\n" "_________________________________\n" "Last selected command was:\n" msgstr "" "" "NINGÚN MANDO SELECCIONADO. \n" "Presione -> para buscar de nuevo \n" "_________________________________ \n" "El último comando seleccionado fue: \n" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1940 msgid "Command" msgstr "" "Mando" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1950 msgid "Commands" msgstr "" "Comandos" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:1969 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:25 msgid "Deleted" msgstr "" "Eliminado" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2004 msgid "Search" msgstr "" "Buscar" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2010 msgid "Fuzzy Search" msgstr "" "Búsqueda borrosa" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2011 msgid "Allow one non-matching word in the search." msgstr "" "Permitir una palabra no coincidente en la búsqueda." "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2055 ../src/core/kbd-custom.c:2152 msgid "" "Not in menu system. You can create a palette button for it using the Add to " "Palette button." msgstr "" "" "No en el sistema de menú. Puede crear un botón de paleta para él usando la opción Agregar a " "Botón de la paleta." "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2154 #, c-format msgid "" "%sCommand: %s\n" "%s\n" "Location: %s\n" "Internal Name: %s" msgstr "" "" "%sCommand: %s \n" "%s \n" "Ubicación: %s \n" "Nombre interno: %s" "" #: ../src/core/kbd-custom.c:2154 msgid "" "WARNING!!:\n" "This command is hidden.\n" "Most likely you want to continue your search for a better command.\n" "Hidden commands are either for LilyPond users or low-level interfaces for " "more user-friendly versions.\n" msgstr "" "" "ADVERTENCIA !!: \n" "Este comando está oculto.\n" "Lo más probable es que quieras continuar tu búsqueda de un mejor comando.\n" "Los comandos ocultos son para usuarios de LilyPond o interfaces de bajo nivel para " "Versiones más fáciles de usar.\n" "" #: ../src/core/keymapio.c:420 msgid "There is no support for loading whole folders of commands yet, sorry" msgstr "" "Aún no hay soporte para cargar carpetas completas de comandos, lo siento" "" #: ../src/core/keymapio.c:545 msgid "Return" msgstr "" "Regreso" "" #: ../src/core/keymapio.c:770 #, c-format msgid "Unable to locate the script %s" msgstr "" "No se puede localizar el script %s" "" #: ../src/core/keymapio.c:782 #, c-format msgid "Unable to load the script %s" msgstr "" "No se puede cargar el script %s" "" #: ../src/core/main.c:75 #, c-format msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n" msgstr "" "Padre: hijo salido, pid = %d, estado de salida = %d \n" "" #: ../src/core/main.c:81 #, c-format msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n" msgstr "" "Padre: hijo terminado por la señal %d, pid = %d \n" "" #: ../src/core/main.c:87 #, c-format msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n" msgstr "" "Padre: hijo detenido por señal %d, pid = %d \n" "" #: ../src/core/main.c:91 #, c-format msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n" msgstr "" "Padre: el niño salió mágicamente, pid = %d \n" "" #: ../src/core/main.c:140 msgid "Process scheme commands in pathtofile on file open" msgstr "" "Procesar los comandos del esquema en ruta a archivo en archivo abierto" "" #: ../src/core/main.c:140 msgid "path" msgstr "" "camino" "" #: ../src/core/main.c:141 msgid "Process scheme commands from system file on file open" msgstr "" "Procesar los comandos del esquema desde el sistema archivo en archivo abierto" "" #: ../src/core/main.c:141 msgid "file" msgstr "" "archivo" "" #: ../src/core/main.c:142 msgid "Process the scheme on startup" msgstr "" "Procesar el esquema en el arranque" "" #: ../src/core/main.c:142 msgid "scheme" msgstr "" "esquema" "" #: ../src/core/main.c:143 msgid "Abort on scheme errors" msgstr "" "Abortar en errores de esquema" "" #: ../src/core/main.c:144 msgid "Don't log any message" msgstr "" "No registres ningún mensaje" "" #: ../src/core/main.c:145 msgid "Display every messages" msgstr "" "Mostrar todos los mensajes" "" #: ../src/core/main.c:146 msgid "Launch Denemo without GUI" msgstr "" "Lanzar Denemo sin GUI" "" #: ../src/core/main.c:147 msgid "Print version information and exit" msgstr "" "Imprimir información de la versión y salir" "" #: ../src/core/main.c:148 msgid "Audio driver options" msgstr "" "Opciones de controlador de audio" "" #: ../src/core/main.c:148 ../src/core/main.c:149 msgid "options" msgstr "" "opciones" "" #: ../src/core/main.c:149 msgid "Midi driver options" msgstr "" "Opciones de driver midi" "" #: ../src/core/main.c:150 msgid "[FILE]..." msgstr "" "[archivo] ..." "" #: ../src/core/main.c:153 msgid " " msgstr "" "" "" #: ../src/core/main.c:154 ../src/core/main.c:174 msgid "GNU Denemo version" msgstr "" "GNU Denemo version" "" #: ../src/core/main.c:155 msgid "" "Denemo is a graphical music notation editor.\n" "It uses GNU Lilypond for music typesetting.\n" "Denemo is part of the GNU project." msgstr "" "" "Denemo es un editor gráfico de notación musical.\n" "Utiliza GNU Lilypond para componer música.\n" "Denemo es parte del proyecto GNU." "" #: ../src/core/main.c:158 msgid "" "Report bugs to http://www.denemo.org\n" "GNU Denemo, a free and open music notation editor" msgstr "" "" "Reportar errores a http: //www.denemo.org£84.00n" "Denemo de GNU, un editor de notación musical libre y abierto" "" #: ../src/core/main.c:175 msgid "Gtk versions" msgstr "" "Versiones gtk" "" #: ../src/core/main.c:176 msgid "" "© 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2015 Richard " "Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.\n" msgstr "" "" "© 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, y otros, 2010-2015 Richard " "Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey y otros.\n" "" #: ../src/core/main.c:177 msgid "" "This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see the file COPYING " "for details.\n" msgstr "" "" "Este programa está provisto de NINGUNA GARANTÍA; ver el COPYING archivo " "para detalles.\n" "" #: ../src/core/main.c:178 msgid "" "This software may be redistributed and modified under the terms of the GNU " "General Public License; again, see the file COPYING for details.\n" msgstr "" "" "Este software puede ser redistribuido y modificado bajo los términos de la GNU " "Licencia publica general; de nuevo, vea la COPIA de archivo para más detalles.\n" "" #: ../src/core/main.c:225 msgid "" "You may need to set GUILE_LOAD_PATH to the directory where you have ice9 " "installed\n" msgstr "" "" "Es posible que deba configurar GUILE_LOAD_PATH en el directorio donde tiene ice9 " "instalado \n" "" #: ../src/core/main.c:439 msgid "Could not start graphical interface." msgstr "" "No se pudo iniciar la interfaz gráfica." "" #: ../src/core/menusystem.c:98 msgid "Rhythms will be entered as notes at the cursor height" msgstr "" "Los ritmos se ingresarán como notas a la altura del cursor" "" #: ../src/core/menusystem.c:111 msgid "Could not start Audio input" msgstr "" "No se pudo iniciar la entrada de audio." "" #: ../src/core/menusystem.c:123 msgid "Rhythms will be entered as (brown) notes without pitch" msgstr "" "Los ritmos se ingresarán como (marrón) notas sin tono" "" #: ../src/core/menusystem.c:127 msgid "" "No MIDI in device was found on startup- re-start Denemo with the device " "plugged in, select the device in the MIDI tab of the preferences dialog and " "re-start Denemo again." msgstr "" "" "No se encontró ningún dispositivo MIDI en el dispositivo. Reinicie Denemo con el dispositivo. " "enchufado, seleccione el dispositivo en la pestaña MIDI del diálogo de preferencias y " "reinicie Denemo de nuevo." "" #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid "Save Script" msgstr "" "Guardar script" "" #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid "Over-write previous version of the script for " msgstr "" "Sobrescribir la versión anterior del script para " "" #: ../src/core/menusystem.c:207 msgid " ?" msgstr "" "?" "" #: ../src/core/menusystem.c:217 msgid "No script saved" msgstr "" "No guión guardado" "" #: ../src/core/menusystem.c:225 msgid "There is already an initialization script here" msgstr "" "Ya hay un script de inicialización aquí" "" #: ../src/core/menusystem.c:235 msgid "Wrote init.scm" msgstr "" "Escribió init.scm" "" #: ../src/core/menusystem.c:235 msgid "Shall I execute it now?" msgstr "" "¿Lo ejecuto ahora?" "" #: ../src/core/menusystem.c:240 msgid "" "Could not create init.scm;\n" "you must create your scripted menu item in the menu\n" "before you create the initialization script for it, sorry." msgstr "" "" "No se pudo crear init.scm; \n" "debe crear su elemento de menú con guión en el menú \n" "antes de crear el script de inicialización para ello, lo siento." "" #: ../src/core/menusystem.c:277 ../src/core/menusystem.c:281 #: ../src/core/menusystem.c:284 ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Create a new menu item" msgstr "" "Crear un nuevo elemento de menú" "" #: ../src/core/menusystem.c:277 msgid "Give menu label: " msgstr "" "Dar etiqueta de menú: " "" #: ../src/core/menusystem.c:277 msgid "My Label" msgstr "" "Mi etiqueta" "" #: ../src/core/menusystem.c:281 msgid "Give explanation of what it does: " msgstr "" "Dar explicación de lo que hace: " "" #: ../src/core/menusystem.c:281 msgid "Prints my special effect" msgstr "" "Imprime mi efecto especial" "" #: ../src/core/menusystem.c:284 msgid "Do you want the new menu item in a submenu?" msgstr "" "¿Quieres el nuevo elemento de menú en un submenú?" "" #: ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Give a label for the Sub-Menu" msgstr "" "Dar una etiqueta para el submenú" "" #: ../src/core/menusystem.c:286 msgid "Sub Menu Label" msgstr "" "Etiqueta de submenú" "" #: ../src/core/menusystem.c:302 msgid "Duplicate Name" msgstr "" "Nombre duplicado" "" #: ../src/core/menusystem.c:302 msgid "" "A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?" msgstr "" "" "Un comando de este nombre ya está disponible en sus menús personalizados; ¿Exagerar?" "" #. g_print ("Loading from %s\n", xml_path); #: ../src/core/menusystem.c:312 msgid "New Command Added" msgstr "" "Nuevo comando agregado" "" #: ../src/core/menusystem.c:312 msgid "Do you want to save this with your default commands?" msgstr "" "¿Desea guardar esto con sus comandos predeterminados?" "" #: ../src/core/menusystem.c:698 msgid "Typeset Music" msgstr "" "Música tipográfica" "" #: ../src/core/menusystem.c:698 msgid "" "Shows the Print View\n" "with the music typeset by the LilyPond Music Typesetter." msgstr "" "" "Muestra la vista de impresión \n" "con la composición tipográfica de LilyPond Music Typesetter." "" #: ../src/core/menusystem.c:703 msgid "" "Shows the PlayBack View from which a more sophisticated playback of the " "music is possible" msgstr "" "" "Muestra la vista PlayBack desde la cual se reproduce una reproducción más sofisticada del " "la musica es posible" "" #: ../src/core/menusystem.c:706 ../src/ui/kbd-interface.c:654 msgid "Command Center" msgstr "" "Centro de comando" "" #: ../src/core/menusystem.c:706 msgid "" "Shows a searchable list of all commands, enables setting of keyboard short-" "cuts, etc." msgstr "" "" "Muestra una lista de búsqueda de todos los comandos, habilita la configuración de teclas" "cortes, etc." "" #: ../src/core/menusystem.c:712 msgid "Score Layout" msgstr "" "partitura Layout" "" #: ../src/core/menusystem.c:712 msgid "" "Shows an overview of the score where various elements can be rearranged, " "deleted etc. to form a customized layout" msgstr "" "" "Muestra un resumen de partitura donde se pueden reorganizar varios elementos, " "eliminado etc. para formar un diseño personalizado" "" #: ../src/core/menusystem.c:718 msgid "Snippets" msgstr "" "Fragmentos" "" #: ../src/core/menusystem.c:718 msgid "" "Show/hide a toolbar which allows\n" "you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm " "pattern of a snippet" msgstr "" "" "Mostrar / ocultar una barra de herramientas que permite \n" "para almacenar e ingresar fragmentos de música e ingresar notas usando el ritmo " "patrón de un fragmento" "" #: ../src/core/menusystem.c:723 msgid "Tools" msgstr "" "Herramientas" "" #: ../src/core/menusystem.c:723 msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files" msgstr "" "Mostrar / ocultar una barra de herramientas para operaciones generales en música archivos" "" #: ../src/core/menusystem.c:726 ../src/core/view.c:3328 msgid "Playback Control" msgstr "" "Control de reproducción" "" #: ../src/core/menusystem.c:726 msgid "Show/hide playback controls" msgstr "" "Mostrar / ocultar los controles de reproducción" "" #: ../src/core/menusystem.c:729 ../src/core/view.c:3537 msgid "Midi In Control" msgstr "" "Midi en control" "" #: ../src/core/menusystem.c:729 msgid "Show/hide Midi Input controls" msgstr "" "Mostrar / ocultar controles de entrada Midi" "" #: ../src/core/menusystem.c:733 msgid "Titles, Buttons etc" msgstr "" "Títulos, Botones, etc." "" #: ../src/core/menusystem.c:733 msgid "" "Shows a bar holding the title etc of the music and buttons for selecting a " "movement to make currrent." msgstr "" "" "Muestra una barra que contiene el título, etc. de la música y botones para seleccionar una " "movimiento para hacer currrent." "" #: ../src/core/menusystem.c:737 msgid "" "Show/hide a menu which is arranged by objects\n" "The actions available for note objects change with the mode" msgstr "" "" "Mostrar / ocultar un menú organizado por objetos \n" "Las acciones disponibles para nota objetos cambian con el modo" "" #: ../src/core/menusystem.c:740 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:11 msgid "LilyPond" msgstr "" "LilyPond" "" #: ../src/core/menusystem.c:740 msgid "" "Show/hide the LilyPond music typesetting language window. Any errors in " "typesetting are shown here." msgstr "" "" "Muestra / oculta la ventana de idioma de composición de música de LilyPond. Cualquier error en " "La composición tipográfica se muestra aquí." "" #: ../src/core/menusystem.c:743 msgid "Scheme Script" msgstr "" "Script de Esquema" "" #: ../src/core/menusystem.c:743 msgid "" "Show Scheme script window. Sequences of commands can be recorded here\n" "and then executed or turned into new commaneds." msgstr "" "" "Mostrar ventana de script de esquema. Las secuencias de comandos se pueden grabar aquí \n" "y luego ejecutados o convertidos en nuevos comandantes." "" #: ../src/core/menusystem.c:750 msgid "Shows/hides the music in the Denemo Display" msgstr "" "Muestra / esconde la música en la pantalla de Denemo." "" #: ../src/core/menusystem.c:759 msgid "No External Input" msgstr "" "Sin entrada externa" "" #: ../src/core/menusystem.c:759 msgid "" "Entry of notes via computer keyboard only\n" "Ignores connected MIDI or microphone devices." msgstr "" "" "Entrada de notas a través del teclado de la computadora solamente \n" "Ignora los dispositivos MIDI o de micrófono conectados." "" #: ../src/core/menusystem.c:761 msgid "Midi Input" msgstr "" "Entrada midi" "" #: ../src/core/menusystem.c:761 msgid "" "Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit → Change " "Preferences → Audio/Midi\n" "Use View → MIDI In Control to control what the input does.\n" msgstr "" "" "Entrada desde una fuente MIDI. Configure la fuente primero usando Editar → Cambiar " "Preferencias → Audio / Midi \n" "Use View → MIDI In Control para controlar lo que hace la entrada.\n" "" #: ../src/core/menusystem.c:763 msgid "Audio Input" msgstr "" "Entrada de audio" "" #: ../src/core/menusystem.c:763 msgid "Enable pitch entry from microphone" msgstr "" "Habilitar la entrada de tono desde el micrófono" "" #: ../src/core/menusystem.c:819 msgid "Place Command in a Palette" msgstr "" "Coloque el comando en una paleta" "" #. item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Create Mouse Shortcut")); #. gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SHELL (menu), item); #. g_signal_connect_swapped (G_OBJECT (item), "activate", G_CALLBACK (createMouseShortcut), action); #: ../src/core/menusystem.c:836 msgid "" "Open Command Center\n" "on this command" msgstr "" "" "Centro de Comando Abierto \n" "en este comando" "" #: ../src/core/menusystem.c:879 ../src/ui/palettes.c:377 msgid "Get Script into Scheme Window" msgstr "" "Obtener Script en la ventana del esquema" "" #: ../src/core/menusystem.c:885 ../src/ui/palettes.c:382 msgid "Save Script from Scheme Window" msgstr "" "Guardar script desde la ventana de esquema" "" #. item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); #. GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); #. gtk_settings_set_long_property (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); #. item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new()); #: ../src/core/menusystem.c:897 msgid "Save Graphic" msgstr "" "Guardar gráfico" "" #: ../src/core/menusystem.c:904 msgid "Upload this Script to denemo.org" msgstr "" "Sube este script a denemo.org" "" #: ../src/core/menusystem.c:910 msgid "Save Script as New Menu Item" msgstr "" "Guardar script como nuevo elemento de menú" "" #. options for getting/putting init.scm #: ../src/core/menusystem.c:921 msgid "Get Initialization Script for this Menu" msgstr "" "Obtenga el script de inicialización para este menú" "" #: ../src/core/menusystem.c:927 msgid "Put Script as Initialization Script for this Menu" msgstr "" "Poner guión como guión de inicialización para este menú" "" #: ../src/core/menusystem.c:1014 msgid "Menu:" msgstr "" "Menú:" "" #: ../src/core/menusystem.c:1015 msgid "Click here then hover over the menu items to find out what they will do" msgstr "" "click aquí, luego coloque el cursor sobre los elementos del menú para averiguar qué harán" "" #: ../src/core/menusystem.c:1017 msgid "" "Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut " "to the command,\n" "Right click to get a menu from which you can\n" "Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more " "options still" msgstr "" "" "Izquierda click para ejecutar el comando, presione una tecla para asignar un atajo de teclado " "a la orden, \n" "Derecha click para obtener un menú desde el cual puede \n" "Cree un botón para este comando, o un atajo de teclado de dos teclas o más " "opciones todavía" "" #: ../src/core/menusystem.c:1154 msgid "This menu holds no commands" msgstr "" "Este menú no contiene comandos." "" #: ../src/core/menusystem.c:1189 msgid "Tool Bar" msgstr "" "Barra de herramientas" "" #: ../src/core/menusystem.c:1227 msgid "Tear off this menu as a palette" msgstr "" "Arranca este menú como una paleta." "" #. check item is out of sync/Print View ignore delete signal #: ../src/core/menusystem.c:1544 msgid "PrintView" msgstr "" "PrintView" "" #. g_print("Menu %s has no action\n", name); #: ../src/core/menusystem.c:1638 msgid "" "Menu:\n" "named \"" msgstr "" "" "Menú: \n" "llamado \"" "" #: ../src/core/menusystem.c:1638 msgid "\" located at " msgstr "" "\" ubicado en " "" #: ../src/core/menusystem.c:1638 msgid " in the menu system" msgstr "" "en el sistema de menú" "" #: ../src/core/prefops.c:57 msgid "Denemo Upgrade" msgstr "" "Actualización Denemo" "" #: ../src/core/prefops.c:57 msgid "Re-use your old preferences, palettes and shortcuts?" msgstr "" "¿Reutiliza tus antiguas preferencias, paletas y atajos?" "" #: ../src/core/utils.c:191 msgid "Could not create .denemo for you personal settings" msgstr "" "No se pudo crear .denemo para tus configuraciones personales" "" #. FIXME this is only a hint; perhaps we should embed the progress bar in the status line... #: ../src/core/utils.c:491 msgid "Progress" msgstr "" "Progreso" "" #: ../src/core/utils.c:492 msgid "" "This indicates the the LilyPond typesetter is still working on setting the " "Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where " "voices must not collide. You can continue editing while the typesetting is " "taking place.\n" "Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a " "mistake you just spotted." msgstr "" "" "Esto indica que la tipografía de LilyPond todavía está trabajando para configurar el " "Denemo partitura. Esto puede llevar mucho tiempo, parte particularmente para la polifonía donde " "voces no deben chocar. Puedes continuar editando mientras la composición tipográfica es " "teniendo lugar.\n" "Elimine esta ventana si desea reiniciar la composición tipográfica, por ejemplo, después de arreglar una " "error que acabas de detectar." "" #: ../src/core/utils.c:1802 ../src/export/file.c:216 msgid "(Untitled)" msgstr "" "(Intitulado)" "" #: ../src/core/utils.c:1845 msgid "Error" msgstr "" "Error" "" #: ../src/core/utils.c:2097 msgid "Select Notes" msgstr "" "Seleccione notas" "" #: ../src/core/utils.c:2132 ../src/export/print.c:414 #: ../src/printview/printview.c:537 msgid "Done" msgstr "" "Hecho" "" #: ../src/core/utils.c:2139 ../src/core/utils.c:2149 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:17 msgid "Note Name" msgstr "" "nota Nombre" "" #. buttons for accidental #: ../src/core/utils.c:2185 msgid "Accidental" msgstr "" "alteración" "" #: ../src/core/utils.c:2207 msgid "Octave" msgstr "" "Octava" "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid "Chord " msgstr "" "Acorde " "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid "Note " msgstr "" "nota " "" #: ../src/core/utils.c:2313 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.scm:12 msgid "Rest " msgstr "" "silencio " "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", begin slur" msgstr "" ", comienza ligadura de expresión" "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", end slur" msgstr "" ", final ligadura de expresión" "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", tied" msgstr "" "atado" "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", begin cresc." msgstr "" ", comience cresc." "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", end cresc." msgstr "" ", final cresc." "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", begin dim." msgstr "" ", comienza a oscurecer." "" #: ../src/core/utils.c:2313 msgid ", end dim." msgstr "" "al final tenue" "" #: ../src/core/utils.c:2314 msgid ", grace note" msgstr "" ", nota de adorno" "" #: ../src/core/utils.c:2338 #, c-format msgid "Tuplet %d/%d" msgstr "" "grupo de valoración especial %d / %d" "" #: ../src/core/utils.c:2341 #, c-format msgid "End tuplet" msgstr "" "Fin grupo de valoración especial" "" #: ../src/core/utils.c:2344 #, c-format msgid "Clef change" msgstr "" "Cambio de clave" "" #: ../src/core/utils.c:2347 #, c-format msgid "Time signature change" msgstr "" "Cambio de indicación de compás" "" #: ../src/core/utils.c:2350 #, c-format msgid "Key signature change" msgstr "" "Cambio de armadura " "" #: ../src/core/utils.c:2353 #, c-format msgid "Stem directive: %s" msgstr "" "Tallo Directive: %s" "" #: ../src/core/utils.c:2353 msgid "stem down" msgstr "" "detenerse" "" #: ../src/core/utils.c:2353 msgid "stem up" msgstr "" "detenerse" "" #: ../src/core/utils.c:2353 msgid "normal stemming" msgstr "" "derivación normal" "" #: ../src/core/utils.c:2356 #, c-format msgid "Dynamic: %s" msgstr "" "Dinámico: %s" "" #: ../src/core/utils.c:2362 #, c-format msgid "Directive:(%.20s) %.20s%.20s" msgstr "" "Directive: (%. 20s)%.20s%.20s" "" #: ../src/core/utils.c:2362 msgid "Unknown Tag" msgstr "" "Etiqueta desconocida" "" #: ../src/core/utils.c:2362 msgid "Not all layouts" msgstr "" "No todos los diseños" "" #: ../src/core/utils.c:2366 #, c-format msgid "Cursor on an unknown object" msgstr "" "Cursor sobre un objeto desconocido" "" #: ../src/core/utils.c:2375 #, c-format msgid "Cursor not on any object" msgstr "" "Cursor no en ningún objeto" "" #: ../src/core/utils.c:2417 #, c-format msgid "start %.2f end %.2f" msgstr "" "inicio%.2f final%.2f" "" #: ../src/core/utils.c:2419 #, c-format msgid " Staff %d Measure %d Position %d %s" msgstr "" "pentagrama %d compás %d Posición %d %s" "" #: ../src/core/utils.c:2419 msgid "Appending" msgstr "" "Anexando" "" #: ../src/core/utils.c:2419 msgid "Not Appending" msgstr "" "No anexando" "" #: ../src/core/utils.c:2842 msgid "Select from List (or Cancel)" msgstr "" "Seleccione de la lista (o Cancelar)" "" #: ../src/core/utils.c:2875 ../src/core/utils.c:2909 msgid "More..." msgstr "" "Más..." "" #: ../src/core/utils.c:3078 msgid "No Tooltip" msgstr "" "Sin información sobre herramientas" "" #: ../src/core/utils.c:3194 #, c-format msgid "" "Mouse shortcut %s invokes " "command %s" msgstr "" "" "Acceso directo de mouse %s invoca " "comando %s " "" #: ../src/core/utils.c:3196 msgid "Mouse Shortcut" msgstr "" "mouse Atajo" "" #: ../src/core/utils.c:3222 #, c-format msgid "" "Key Press %s invokes " "command %s" msgstr "" "" "Presione la tecla %s invoca " "comando %s " "" #: ../src/core/utils.c:3227 #, c-format msgid "" "Key Presses %s invoke " "command %s" msgstr "" "" "Pulse %s invocar " "comando %s " "" #: ../src/core/utils.c:3229 msgid "Single Key Press" msgstr "" "Pulsar una sola tecla" "" #: ../src/core/utils.c:3229 msgid "Two Key Presses" msgstr "" "Dos pulsaciones de teclas" "" #: ../src/core/utils.c:3239 msgid "Key Press" msgstr "" "Pulsar tecla" "" #: ../src/core/utils.c:3241 #, c-format msgid "" "Key Press %s Is not a " "shortcut.\n" "%s" msgstr "" "" "Pulse la tecla %s No es un " "atajo.\n" "%s" "" #: ../src/core/utils.c:3241 msgid "(The menus are now restored in case you are lost.)" msgstr "" "(Los menús ahora son £ 58. Se guardan en caso de que se pierda.)" "" #: ../src/core/utils.c:3244 msgid "First Key Press" msgstr "" "Primera pulsación de tecla" "" #: ../src/core/utils.c:3246 #, c-format msgid "" "Key Press %s Awaiting " "continuation" msgstr "" "" "Presione la tecla %s En espera " "continuación" "" #: ../src/core/utils.c:3250 #, c-format msgid "Mouse %s" msgstr "" "mouse %s " "" #: ../src/core/utils.c:3253 msgid "Key + Mouse" msgstr "" "Tecla + mouse" "" #: ../src/core/utils.c:3254 #, c-format msgid "Key Press %s" msgstr "" "Presione la tecla %s " "" #: ../src/core/view.c:551 ../src/core/view.c:554 msgid "Denemo was terminated abnormally" msgstr "" "Denemo fue terminado anormalmente" "" #: ../src/core/view.c:551 msgid "Open auto-saved file" msgstr "" "Abierto auto guardado archivo" "" #: ../src/core/view.c:551 msgid "Delete auto-saved file" msgstr "" "Eliminar auto guardado archivo" "" #: ../src/core/view.c:554 msgid "Compare auto-saved file with last saved file" msgstr "" "Compare guardado automáticamente archivo con el último guardado archivo" "" #: ../src/core/view.c:554 msgid "Just open auto-saved file" msgstr "" "Solo abre automáticamente guardado archivo" "" #: ../src/core/view.c:677 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:30 msgid "Unnamed" msgstr "" "Sin nombre" "" #: ../src/core/view.c:725 ../src/export/file.c:1376 ../src/export/file.c:1444 msgid "No selection text available" msgstr "" "No hay texto de selección disponible" "" #: ../src/core/view.c:886 msgid "Ask me about each" msgstr "" "Preguntame sobre cada" "" #: ../src/core/view.c:886 msgid "Close all without saving" msgstr "" "Cerrar todo sin guardar." "" #: ../src/core/view.c:887 #, c-format msgid "You have %d score(s) unsaved" msgstr "" "Tienes %d partitura (s) sin guardar" "" #: ../src/core/view.c:934 #, c-format msgid "Could not make folder %s for the downloaded commands" msgstr "" "No se pudo hacer la carpeta %s para los comandos descargados" "" #: ../src/core/view.c:1043 msgid "You have made changes to the commands you have" msgstr "" "Has hecho cambios a los comandos que tienes" "" #: ../src/core/view.c:1043 msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "" "¿Quieres guardar los cambios?" "" #: ../src/core/view.c:1073 msgid "MIDI Controller Active?" msgstr "" "Controlador MIDI activo?" "" #: ../src/core/view.c:1073 msgid "" "Please turn off your MIDI keyboard\n" "if you have not already done so" msgstr "" "" "Por favor apaga tu teclado MIDI \n" "si aún no lo has hecho" "" #: ../src/core/view.c:1290 msgid "Recording + Play Along" msgstr "" "Grabación + Play Along" "" #: ../src/core/view.c:1292 msgid "Recording" msgstr "" "Grabación" "" #: ../src/core/view.c:1294 msgid "Play Along" msgstr "" "Seguir la corriente" "" #: ../src/core/view.c:1296 ../src/core/view.c:1324 msgid "Checking Pitches" msgstr "" "Comprobando los Pitches" "" #: ../src/core/view.c:1298 ../src/core/view.c:1328 msgid "Listening to Pitches" msgstr "" "Escuchando Pitches" "" #: ../src/core/view.c:1300 msgid "Editing a Chord" msgstr "" "Edición de un acorde" "" #: ../src/core/view.c:1302 msgid "Starting a Chord" msgstr "" "Comenzando un acorde" "" #: ../src/core/view.c:1304 ../src/core/view.c:1332 ../src/core/view.c:3556 msgid "Appending/Editing Pitches" msgstr "" "Anexar / Editar Pitches" "" #: ../src/core/view.c:1344 msgid "Mouse Conductor ON" msgstr "" "mouse Conductor ON" "" #: ../src/core/view.c:1346 msgid "Mouse Conductor OFF" msgstr "" "mouse Conductor OFF" "" #: ../src/core/view.c:1356 msgid "Switch to Normal Playback" msgstr "" "Cambiar a reproducción normal" "" #: ../src/core/view.c:1358 ../src/core/view.c:3563 msgid "Switch to Play Along Playback" msgstr "" "Cambiar a reproducir a lo largo de la reproducción" "" #: ../src/core/view.c:1376 msgid "Stop playing first" msgstr "" "Deja de jugar primero" "" #: ../src/core/view.c:1381 msgid "Cannot mix audio and MIDI recordings" msgstr "" "No se pueden mezclar grabaciones de audio y MIDI" "" #: ../src/core/view.c:1387 msgid "" "Cannot mix MIDI recordings with imported MIDI - delete imported MIDI first" msgstr "" "" "No se pueden mezclar las grabaciones MIDI con MIDI importado: elimine primero el MIDI importado" "" #: ../src/core/view.c:1391 msgid "MIDI Recording" msgstr "" "Grabación MIDI" "" #: ../src/core/view.c:1391 msgid "Delete last recording?" msgstr "" "¿Borrar la última grabación?" "" #: ../src/core/view.c:1436 msgid "" "The preference set for recording time is 0 - nothing can be recorded.\n" "See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab" msgstr "" "" "La preferencia establecida para el tiempo de grabación es 0, no se puede grabar nada.\n" "Ver Edición → Cambiar Preferencias Audio / Midi Tab" "" #: ../src/core/view.c:1592 msgid "Select and Reset Snippet" msgstr "" "Seleccionar y restablecer fragmento" "" #: ../src/core/view.c:1596 msgid "Insert Snippet at Cursor" msgstr "" "Insertar Fragmento en el Cursor" "" #: ../src/core/view.c:1599 msgid "Re-label Snippet" msgstr "" "Re-etiquetar Fragmento" "" #: ../src/core/view.c:1603 msgid "Insert and Select" msgstr "" "Insertar y Seleccionar" "" #: ../src/core/view.c:2016 msgid "Rename Music Snippet" msgstr "" "Cambiar nombre de fragmento de música" "" #: ../src/core/view.c:2016 msgid "Give new label for snippet" msgstr "" "Dar nueva etiqueta para el fragmento" "" #: ../src/core/view.c:2083 msgid "" "No selection to create a music snippet from\n" "See Edit → Select menu for selecting music to snip" msgstr "" "" "No hay selección para crear un fragmento de música desde \n" "Ver Edición → Seleccionar menú para seleccionar música para cortar" "" #: ../src/core/view.c:2271 #, c-format msgid "" "Command: %s\n" "\n" "Information:\n" "%s" msgstr "" "" "Comando: %s \n" "\n" "Información: \n" "%s" "" #: ../src/core/view.c:2293 msgid "Could not create button" msgstr "" "No se pudo crear el botón" "" #: ../src/core/view.c:2408 msgid "" "Could not create .denemo/actions/bitmaps for your graphics for customized " "commands" msgstr "" "" "No se pudo crear .denemo / actions / bitmaps para tus gráficos para personalizarlos. " "comandos" "" #: ../src/core/view.c:2427 msgid "" "Could not create .denemo-xxx/actions/graphics for your graphics for " "customized commands" msgstr "" "" "No se pudo crear .denemo-xxx / actions / graphics para tus gráficos para " "comandos personalizados" "" #. FIXME allow fileselector here to change the name #: ../src/core/view.c:2774 #, c-format msgid "Saving a graphic for use in the %s script" msgstr "" "Guardar un gráfico para usar en el script de %s" "" #: ../src/core/view.c:2775 msgid "Replace current graphic?" msgstr "" "¿Reemplazar el gráfico actual?" "" #: ../src/core/view.c:3185 msgid "Pause" msgstr "" "Pausa" "" #: ../src/core/view.c:3250 msgid "Denemo Main Window" msgstr "" "Ventana principal de Denemo" "" #: ../src/core/view.c:3303 msgid "" "This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects " "(saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object " "Menu bar for the commands that edit music" msgstr "" "" "Esta es la barra del menú principal, donde se encuentran los menús para los aspectos en su mayoría no musicales. " "(guardando, imprimiendo, configurando fuentes de entrada etc) se colocan. Ver el objeto " "Barra de menú para los comandos que editan música." "" #: ../src/core/view.c:3308 msgid "" "This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music " "live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which " "contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. " "Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to " "change the behavior from that point in the music." msgstr "" "" "Esta es la barra de menú de objetos, donde se encuentran los menús para los comandos que editan música. " "vivir. Están organizados en una jerarquía partitura, movimiento, pentagrama (que " "contiene voces) y luego las cosas que van en pentagrama, notas, claves etc. " "Directives cubre todo lo demás que puede poner entre notas a " "Cambiar el comportamiento desde ese punto en la música." "" #: ../src/core/view.c:3312 msgid "" "You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The " "highlighted snippet is the prevailing duration, that is the next note " "entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.\n" "You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command " "under ObjectMenu → Notes/Rests → Append/InsertDuration → Insert Snippet. You " "can also select the prevailing snippet using ObjectMenu → Notes/" "Rests → Select Duration → Next Snippet.\n" "You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. " "You can make it your preference to hide it using MainMenu → Edit → Change " "Preferences → Display Note/Rest entry toolbar" msgstr "" "" "Puede rellenar esta barra con botones que contienen un fragmento de música. los " "el fragmento resaltado es la duración predominante , que es la siguiente nota " "ingresado seguirá el patrón rítmico de este fragmento.\n" "Puede ingresar el fragmento completo por click en él, o usando el comando " "en ObjectMenu → notas / silencios → Append / InsertDuration → Insert Snippet. Tú " "También puede seleccionar el fragmento prevaleciente utilizando ObjectMenu → notas /" "silencios → Seleccionar duración → Fragmento siguiente.\n" "Puede ocultar esta barra (para hacer más espacio en la pantalla) usando el menú Ver. " "Puede hacer que prefiera ocultarlo usando MainMenu → Editar → Cambiar " "Preferencias → Mostrar barra de herramientas de entrada de nota / silencio" "" #: ../src/core/view.c:3317 msgid "" "This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make " "more room on the screen) using the View menu. You can make it your " "preference to hide it using MainMenu → Edit → Change Preferences → Display " "general toolbar" msgstr "" "" "Esta barra de herramientas contiene algunos comandos convencionales. Puedes ocultarlo (para hacer " "más espacio en la pantalla) usando el menú Ver. Puedes hacerlo tu " "preferencia para ocultarlo utilizando Menú principal → Editar → Modificar preferencias → Mostrar " "barra de herramientas general" "" #: ../src/core/view.c:3356 msgid "" "Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Mueve el punto de inicio de la reproducción (que se muestra como una barra verde) antes en el tiempo \n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #: ../src/core/view.c:3358 msgid "" "Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Establece el punto de inicio de la reproducción (barra verde) en nota en el cursor.\n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #: ../src/core/view.c:3365 msgid "" "Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Mueve el punto de inicio de la reproducción (que se muestra como una barra verde) más adelante en el tiempo \n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #: ../src/core/view.c:3366 msgid "" "Stops the playback. On pressing play after this playback will start where " "the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that." msgstr "" "" "Detiene la reproducción. Al presionar la reproducción después de esta reproducción comenzará donde " "La barra verde está, no donde te detuviste. Use el botón Reproducir / Pausa para eso." "" #: ../src/core/view.c:3374 msgid "" "Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback " "end (red bar).\n" "When playing it pauses the play, and continues when pressed again." msgstr "" "" "Comienza la reproducción desde el inicio de la reproducción (barra verde) hasta que la reproducción " "Fin (barra roja).\n" "Cuando se reproduce, la reproducción se detiene y continúa cuando se presiona de nuevo." "" #: ../src/core/view.c:3379 msgid "" "Starts/Stops recording the audio output from Denemo.\n" "Records live performance and/or playback,\n" "save to disk to avoid overwriting previous recordings." msgstr "" "" "Inicia / detiene la grabación de la salida de audio de Denemo.\n" "Graba actuaciones en vivo y / o reproducción, \n" "Guardar en disco para evitar sobrescribir grabaciones anteriores." "" #: ../src/core/view.c:3380 msgid "Exports the audio recorded to disk" msgstr "" "Exporta el audio grabado al disco." "" #: ../src/core/view.c:3388 msgid "" "Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Mueve el punto final de la reproducción (que se muestra como una barra roja) antes en el tiempo \n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #: ../src/core/view.c:3389 msgid "" "Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Establece el punto final de la reproducción (barra roja) en nota en el cursor.\n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #: ../src/core/view.c:3397 msgid "" "Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time\n" "The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at " "least created the time base." msgstr "" "" "Mueve el punto final de reproducción (que se muestra como una barra roja) más adelante en el tiempo \n" "Las barras rojas y verdes no se dibujan hasta que haya empezado a jugar, o en " "menos creado la base de tiempo." "" #. create_playbutton(inner,NULL, pb_forward, GTK_STOCK_MEDIA_FORWARD); #: ../src/core/view.c:3401 msgid "Loop" msgstr "" "Lazo" "" #: ../src/core/view.c:3401 msgid "" "The music between the red and green bars is played in a loop.\n" "You can edit the music while it is playing\n" "(so that you can continuously listen as you try alternatives)." msgstr "" "" "La música entre las barras rojas y verdes se reproduce en un bucle.\n" "Puedes editar la música mientras se está reproduciendo \n" "(para que puedas escuchar continuamente mientras pruebas alternativas)." "" #: ../src/core/view.c:3407 msgid "Panic" msgstr "" "Pánico" "" #: ../src/core/view.c:3409 msgid "Reset" msgstr "" "Reiniciar" "" #: ../src/core/view.c:3411 msgid "Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic." msgstr "" "Restablece el sintetizador, en JACK envía un aviso de JACK." "" #: ../src/core/view.c:3414 msgid "Play Selection" msgstr "" "Selección de juego" "" #: ../src/core/view.c:3414 msgid "" "Plays the current selection or from the cursor to the end if no selection " "present." msgstr "" "" "Reproduce la selección actual o desde el cursor hasta el final si no hay selección " "presente." "" #: ../src/core/view.c:3415 msgid "Playback Range" msgstr "" "Rango de reproducción" "" #: ../src/core/view.c:3415 msgid "Pops up a dialog to get timings for start and end of playback." msgstr "" "Abre un cuadro de diálogo para obtener los tiempos de inicio y fin de la reproducción." "" #: ../src/core/view.c:3420 msgid "" "Controls for playback.\n" "The arrows on either side of the PLAY and STOP buttons move the playback " "start\n" "and playback end markers.\n" "Loop plays in a loop - you can edit while it plays.\n" "You can also record the output and save it as .ogg or .wav file.\n" "The temperament used for playing back can be set here." msgstr "" "" "Controles para la reproducción.\n" "Las flechas a cada lado de los botones PLAY y STOP mueven la reproducción " "empezar \n" "y marcadores finales de reproducción.\n" "Reproducción de bucle en un bucle: puede editar mientras se reproduce.\n" "También puede grabar la salida y guardarla como .ogg o .wav archivo.\n" "El temperamento utilizado para la reproducción se puede configurar aquí." "" #. Tempo #: ../src/core/view.c:3432 msgid "Tempo:" msgstr "" "Tempo:" "" #: ../src/core/view.c:3433 msgid "Set the (initial) tempo of the movement" msgstr "" "Establecer el tempo (inicial) de los movimiento" "" #: ../src/core/view.c:3445 ../actions/denemo.scm:1459 msgid "Mute Staffs" msgstr "" "Silencio pentagramas" "" #: ../src/core/view.c:3445 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/MuteStaffs.xml.h:2 msgid "Select which staffs should be muted during playback." msgstr "" "Seleccione qué pentagramas debe silenciarse durante la reproducción." "" #. Volume #: ../src/core/view.c:3448 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeVolume.xml.h:1 msgid "Volume" msgstr "" "Volumen" "" #. GTK_WIDGET_UNSET_FLAGS(label, GTK_CAN_FOCUS); #: ../src/core/view.c:3450 msgid "Set the (initial) volume of the movement" msgstr "" "Establecer el volumen (inicial) de las movimiento" "" #: ../src/core/view.c:3464 ../src/ui/staffpropdialog.c:461 msgid "Always Full Volume" msgstr "" "Volumen siempre completo" "" #: ../src/core/view.c:3472 msgid "Audio Volume Cut" msgstr "" "Corte de volumen de audio" "" #: ../src/core/view.c:3473 msgid "" "Reduce the volume of the source audio relative to the volume of the score" msgstr "" "" "Reduzca el volumen de la fuente de audio en relación con el volumen de partitura" "" #: ../src/core/view.c:3487 msgid "Audio Volume Boost" msgstr "" "Aumento de volumen de audio" "" #: ../src/core/view.c:3488 msgid "" "Boost the volume of the source audio relative to the volume of the score" msgstr "" "" "Aumente el volumen de la fuente de audio en relación con el volumen de partitura" "" #: ../src/core/view.c:3500 msgid "Audio Lead In " msgstr "" "Audio Lead In " "" #: ../src/core/view.c:3504 msgid "" "Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of " "seconds silence before audio plays.\n" "This is useful when the audio track does not begin on a barline." msgstr "" "" "Establezca la cantidad de segundos para recortar desde el audio, o si hay un número negativo de " "Segundos de silencio antes de que se reproduzca el audio.\n" "Esto es útil cuando la pista de audio no comienza en barra." "" #. Speed #: ../src/core/view.c:3515 msgid "Slowdown:" msgstr "" "Ve más despacio:" "" #: ../src/core/view.c:3525 msgid "Slow down the audio output maintaining the pitch" msgstr "" "Reduzca la velocidad de la salida de audio manteniendo el tono." "" #: ../src/core/view.c:3558 msgid "" "This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. " "Click here or use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what " "will happen. Moving the cursor into the display will revert to editing notes." msgstr "" "" "Esto le indica qué sucederá con un evento MIDI desde su controlador. " "click aquí o use las teclas Control Shift o ALT, o el bloqueo de mayúsculas para afectar lo que " "pasará. Mover el cursor a la pantalla volverá a editar notas." "" #: ../src/core/view.c:3563 msgid "" "When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches " "the Denemo cursor\n" "From then on you must play the notes at the cursor to progress the " "playback.\n" "So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, " "then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo " "filling in the other parts and waiting if you play a wrong note." msgstr "" "" "Cuando está en modo de reproducción, en la reproducción de click, la música se reproduce hasta que alcanza " "el cursor Denemo \n" "A partir de ese momento debes jugar notas en el cursor para avanzar el " "reproducción.\n" "Entonces, si coloca el cursor en la primera nota de la parte que desea jugar, " "luego, una vez que hayas presionado play, puedes jugar junto con Denemo, con Denemo " "rellenando los otros partes y esperando si juegas un equivocado nota." "" #: ../src/core/view.c:3565 msgid "Delete the MIDI recording you have made." msgstr "" "Borra la grabación MIDI que has hecho." "" #: ../src/core/view.c:3567 msgid "Convert the MIDI recording you have made to notation." msgstr "" "Convierte la grabación MIDI que has hecho a notación." "" #: ../src/core/view.c:3568 msgid "" "Starts playing and simultaneously records from MIDI in.\n" "Once a recording is made it is played back with the score when you press " "Play.\n" "It can be deleted with the Delete button or converted to notation with the " "Convert button.\n" "A MIDI recording is not saved with the Denemo score." msgstr "" "" "Inicia la reproducción y graba simultáneamente desde MIDI en.\n" "Una vez que se realiza una grabación, se reproduce con partitura al presionar " "Jugar.\n" "Se puede eliminar con el botón Eliminar o convertir a notación con el botón Eliminar. " "Botón de convertir\n" "Una grabación MIDI no se guarda con el Denemo partitura." "" #: ../src/core/view.c:3571 msgid "" "Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached " "to the computer.\n" "You may need to select your MIDI device first using MainMenu → Edit → Change " "Preferences → MIDI\n" "looking for MIDI in devices (turn your device on first).\n" "When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch " "(they appear in brown)\n" " playing on the controller puts the pitches onto the durations.\n" "The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without " "entering notes,\n" "checking pitches entered and entering chords.\n" "The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press " "to start a new chord\n" "- timing is unimportant, play the chord fast or slow.\n" "Or use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal to enter chords based on " "playing the notes simultaneously" msgstr "" "" "Controles para administrar la entrada de un controlador MIDI (por ejemplo, un teclado) conectado " "a la computadora\n" "Es posible que deba seleccionar su dispositivo MIDI primero usando MainMenu → Editar → Cambiar " "Preferencias → MIDI \n" "en busca de dispositivos MIDI (encienda primero su dispositivo).\n" "Cuando tienes un controlador MIDI, las duraciones se insertan sin ningún tono " "(Aparecen en marrón) \n" "jugando en el controlador pone los tonos en las duraciones.\n" "Las teclas Shift y Control y ALT también se pueden usar para escuchar sin " "ingresando notas, \n" "revisando los tonos introducidos y entrando acordes.\n" "El pedal también se puede utilizar para acordes. Suelte la tecla ALT y vuelva a presionar " "para comenzar un nuevo acorde \n" "- el tiempo no es importante, toque el acorde rápido o lento.\n" "O use Input → MIDI → Chord Entry Without Pedal para ingresar acordes basados en " "jugando las notas simultáneamente" "" #: ../src/core/view.c:3623 msgid "" "This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print " "view window for the typeset appearance. The blue lozenge is the Denemo " "Cursor - it turns red when when the bar is full or green if you are " "inserting in a bar. Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the " "Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.\n" "You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the " "paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want " "showing.For the paged view you will probably want a smaller zoom - use " "Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.\n" "Many commands operate on the object at the Denemo cursor. Right-click on an " "object to get a short menu of actions or set the mouse input mode.\n" "Shift-Right-click for more objects to insert." msgstr "" "" "Esta es la pantalla Denemo para la música que ha ingresado. Ver la impresión " "Ventana de visualización para la apariencia tipográfica. La pastilla azul es la Denemo. " "Cursor: se vuelve rojo cuando la barra está llena o verde si está " "Insertar en una barra. Las barras demasiado llenas / poco llenas son de color rojo / azul, use el " "Comando optimista (anacrusa, recogida) si es intencional.\n" "Puede cambiar a una vista sin menú o una vista de página usando la tecla Esc. Para el " "La vista paginada arrastra la barra roja hacia arriba de la página para configurar cuántos sistemas desea " "demostración.Para la vista paginada probablemente querrá un zoom más pequeño - use " "Control + rueda de desplazamiento en sus mouse para ampliar la pantalla.\n" "Muchos comandos operan sobre el objeto en el cursor Denemo. Derecho- click en una " "objeto para obtener un breve menú de acciones o establecer el modo de entrada de mouse.\n" "Shift-Right- click para más objetos para insertar." "" #: ../src/core/view.c:3692 msgid "" "This bar shows:\n" "Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or " "flattened)\n" "The movement number\n" "Description of the object at the Denemo cursor\n" "Position and status (appending or inserting) of the cursor.\n" "If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the " "cursor is shown.\n" "If MIDI in controls are visible the current enharmonic range is shown.\n" "When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible " "continuations are shown here." msgstr "" "" "Esta barra muestra: \n" "Signo ♯ o ♭ pendiente (si las siguientes nota ingresadas serán sostenidoened o " "aplanado) \n" "El número de movimiento \n" "Descripción del objeto en el cursor Denemo \n" "Posición y estado (añadiendo o insertando) del cursor.\n" "Si los controles de reproducción son visibles, la sincronización del objeto en la " "Se muestra el cursor.\n" "Si MIDI en los controles son visibles, se muestra el rango de armónicos actual.\n" "Cuando se presiona la primera tecla de un atajo de dos teclas, es posible " "Las continuaciones se muestran aquí." "" #. Denemo.status_context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), "Denemo"); #. gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), Denemo.status_context_id, "Denemo"); #: ../src/core/view.c:3703 msgid "No MIDI filter" msgstr "" "Sin filtro MIDI" "" #: ../src/core/view.c:3704 msgid "" "This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by " "commands to pass information to the user" msgstr "" "" "Esta área muestra qué filtros MIDI están activos. También puede ser utilizado por " "Comandos para pasar información al usuario." "" #: ../src/core/view.c:3985 msgid "" "A button bar that can be populated by titles and other user generated " "buttons.\n" "Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute " "the action of the button" msgstr "" "" "Una barra de botones que se puede rellenar con títulos y otros usuarios generados " "botones.\n" "Por lo general, por click con el botón puede editar el título o el valor o ejecutar " "la acción del botón" "" #: ../src/display/draw.c:1075 msgid "Hidden when not the current staff." msgstr "" "Oculto cuando no es el actual pentagrama." "" #: ../src/display/draw.c:1308 msgid "Ctrl+Alt-Drag Start" msgstr "" "Ctrl + Alt-Arrastrar Inicio" "" #: ../src/display/draw.c:1311 msgid "Ctrl+Alt-Drag End" msgstr "" "Ctrl + Alt-Arrastrar Fin" "" #: ../src/display/draw.c:1529 ../src/display/draw.c:1559 msgid "Hidden " msgstr "" "Oculto " "" #: ../src/display/drawstemdir.c:26 msgid "⬆stem" msgstr "" "Stico" "" #: ../src/display/drawstemdir.c:29 msgid "⬆⬇stems" msgstr "" "⬆⬇sisten" "" #: ../src/display/drawstemdir.c:32 msgid "⬇stems" msgstr "" "⬇sisten" "" #: ../src/export/audiofile.c:86 msgid "" "No audio recording has been made.\n" "See Playback Controls - Record Button" msgstr "" "" "No se ha hecho ninguna grabación de audio.\n" "Ver controles de reproducción - Botón Grabar" "" #: ../src/export/audiofile.c:88 msgid "" "The preference set for recording time is 0 - nothing is recorded.\n" "See Edit → Change Preferences Audio/Midi Tab" msgstr "" "" "La preferencia establecida para el tiempo de grabación es 0: no se graba nada.\n" "Ver Edición → Cambiar Preferencias Audio / Midi Tab" "" #: ../src/export/exportabc.c:86 msgid "%{error. defaulting to%}C" msgstr "" "%{error. por defecto a%} C" "" #: ../src/export/exportabc.c:125 ../src/export/exportlilypond.c:377 msgid "%{error. defaulting to%}treble" msgstr "" "%{error. por defecto a%} agudos" "" #: ../src/export/exportabc.c:349 #, c-format msgid "%%ABC file generated by Denemo version " msgstr "" "%%ABC archivo generado por la versión Denemo " "" #: ../src/export/exportlilypond.c:148 msgid "" "This scorelayout is purely for continuous typesetting, and will change as " "you edit the score.\n" "To get a real score layout turn off continuous typesetting in the Print View " "and typeset using Part, Movement or Typeset (Default Layout) buttons." msgstr "" "" "Este desembolso de partitura es puramente para la composición tipográfica continua, y cambiará como " "editas las partitura.\n" "Para obtener un diseño real de partitura, desactive la tipografía continua en la Vista de impresión " "y escriba con los botones parte, movimiento o Typeset (diseño predeterminado)." "" #: ../src/export/exportlilypond.c:160 ../src/export/exportlilypond.c:169 #, c-format msgid "Switch to Layout \"%s\"" msgstr "" "Cambie a Diseño \" %s \"" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:179 msgid "Create Standard Score Layout" msgstr "" "Crear diseño estándar de partitura" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:233 msgid "Score Layout Options" msgstr "" "partitura Opciones de diseño" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:242 msgid "Temporary Score Layout" msgstr "" "Disposición temporal de partitura" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:334 msgid "%{error. defaulting to%}c" msgstr "" "%{error. por defecto a%} c" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:1723 #, c-format msgid "%%LilyPond file generated by Denemo version " msgstr "" "%%LilyPond archivo generado por la versión Denemo " "" #: ../src/export/exportlilypond.c:2261 msgid "" "The score has been altered so that this LilyPond text is out of date - " "ignoring request" msgstr "" "" "Las partitura se han modificado para que este texto de LilyPond esté fuera de fecha. " "ignorando la solicitud" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:2668 msgid "No textbuffer" msgstr "" "Sin texto" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:2971 msgid "Could not open output file for writing" msgstr "" "No se pudo abrir la salida archivo para escribir" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3024 msgid "Filename does not have extension" msgstr "" "archivonombre no tiene extensión" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3112 msgid "Find Current Object" msgstr "" "Buscar objeto actual" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3112 msgid "" "Move the text cursor in this window to the object that the Denemo cursor is " "on" msgstr "" "" "Mueva el cursor de texto en esta ventana al objeto que el cursor de Denemo está " "en" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3113 msgid "Insert LilyPond Text" msgstr "" "Insertar texto de LilyPond" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3113 msgid "" "Insert LilyPond text at the cursor position.\n" "Warning! Shift click to position Denemo cursor first" msgstr "" "" "Inserte el texto de LilyPond en la posición del cursor.\n" "¡Advertencia! Desplace click para posicionar el cursor Denemo primero" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3115 msgid "Typeset this LilyPond text" msgstr "" "Escribe este texto de LilyPond" "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3115 msgid "" "Typesets the current LilyPond text, which will display in the Print View " "window. Any errors are shown below in the errors pane." msgstr "" "" "Escribe el texto actual de LilyPond, que se mostrará en la Vista de impresión " "ventana. Cualquier error se muestra a continuación en el panel de errores." "" #: ../src/export/exportlilypond.c:3530 msgid "" "Shift left click in music in this window to move the Denemo cursor the " "corresponding position\n" "Using arrows to move the cursor in the music here also moves the Denemo " "cursor.\n" "Right click for menu.\n" "Turn off continuous typesetting before using the score layout options." msgstr "" "" "Gire a la izquierda click en música en esta ventana para mover el cursor Denemo el " "puesto correspondiente \n" "El uso de flechas para mover el cursor en la música aquí también mueve el Denemo " "cursor.\n" "A la derecha click para el menú.\n" "Desactive la tipografía continua antes de usar las opciones de diseño de partitura." "" #: ../src/export/file.c:77 msgid "Denemo format (*.denemo *.denemo.gz)" msgstr "" "Formato Denemo (* .denemo * .denemo.gz)" "" #: ../src/export/file.c:78 msgid "CompressedDenemo XML format (*.denemo.gz)" msgstr "" "Formato XML de CompressedDenemo (* .denemo.gz)" "" #: ../src/export/file.c:79 msgid "Lilypond (*.ly)" msgstr "" "Lilypond (* .ly)" "" #: ../src/export/file.c:80 msgid "PDF (*.pdf)" msgstr "" "PDF (* .pdf)" "" #: ../src/export/file.c:81 msgid "PNG Image format (*.png)" msgstr "" "Formato de imagen PNG (* .png)" "" #: ../src/export/file.c:82 msgid "ABC (*.abc)" msgstr "" "ABC (* .abc)" "" #: ../src/export/file.c:83 msgid "Midi (*.mid, *.midi)" msgstr "" "Midi (* .mid, * .midi)" "" #: ../src/export/file.c:84 msgid "CSound Score File (*.sco)" msgstr "" "CSound partitura archivo (* .sco)" "" #: ../src/export/file.c:85 msgid "MusicXML file (*.mxml, *.xml)" msgstr "" "MusicXML archivo (* .mxml, * .xml)" "" #: ../src/export/file.c:155 msgid "" "Because you have the preference \"Create Parts\" set, Score Layouts for all " "the parts are now created.\n" "Choose Typeset in the Print View to select the Default Layout if reqquired." msgstr "" "" "Porque tienes la preferencia \"Create partes \" set, partitura Diseños para todos " "Las partes ya están creadas.\n" "Elija Typeset en la vista de impresión para seleccionar el diseño predeterminado si es necesario." "" #: ../src/export/file.c:173 msgid "Close without Saving" msgstr "" "Cerrar sin guardar" "" #: ../src/export/file.c:177 msgid "Save _As" msgstr "" "Guardar como" "" #: ../src/export/file.c:216 #, c-format msgid "The score %s has unsaved changes" msgstr "" "El partitura %s tiene cambios no guardados" "" #: ../src/export/file.c:217 msgid "Save changes?" msgstr "" "¿Guardar cambios?" "" #: ../src/export/file.c:250 #, c-format msgid "Load of recently used file %s failed" msgstr "" "La carga de los recientemente usados archivo %s falló" "" #: ../src/export/file.c:358 msgid "Music Snippets Can be Kept" msgstr "" "Fragmentos de música pueden ser guardados" "" #: ../src/export/file.c:358 msgid "Drop Music Snippets" msgstr "" "Drop Music Snippets" "" #: ../src/export/file.c:358 msgid "Keep Music Snippets" msgstr "" "Mantener fragmentos de música" "" #: ../src/export/file.c:399 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1786 msgid "Unable to find file: " msgstr "" "Incapaz de encontrar archivo: " "" #: ../src/export/file.c:399 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1786 msgid "" "\n" "Choose a directory (below which to search)\n" "in the next dialog" msgstr "" "" "\n" "Elija un directorio (debajo del cual buscar) \n" "en el siguiente dialogo" "" #: ../src/export/file.c:402 ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1789 msgid "Give Toplevel Directory" msgstr "" "Dar Directorio Toplevel" "" #: ../src/export/file.c:615 msgid "You have a Script defined" msgstr "" "Tienes un Script definido" "" #: ../src/export/file.c:615 msgid "Normal Save" msgstr "" "Normal Guardar" "" #: ../src/export/file.c:615 msgid "Advanced: Execute the script every time this file is opened?" msgstr "" "Avanzado: ¿Ejecutar el script cada vez que se abre este archivo?" "" #: ../src/export/file.c:711 msgid "Could not create .denemo/templates for you personal templates" msgstr "" "No se pudo crear .denemo / templates para tus plantillas personales" "" #: ../src/export/file.c:751 msgid "No examples directory in installation" msgstr "" "No hay directorio de ejemplos en la instalación" "" #: ../src/export/file.c:765 msgid "No templates directory in installation" msgstr "" "No hay directorio de plantillas en la instalación" "" #: ../src/export/file.c:927 ../src/export/file.c:1217 #: ../src/printview/printview.c:1186 ../src/printview/svgview.c:734 #: ../src/ui/texteditors.c:180 msgid "_Save" msgstr "" "_Salvar" "" #: ../src/export/file.c:1018 #, c-format msgid "Load of file %s failed" msgstr "" "Carga de archivo %s fallida" "" #: ../src/export/file.c:1153 msgid "File save failed" msgstr "" "archivo guardado fallido" "" #: ../src/export/file.c:1249 msgid "Export As " msgstr "" "Exportar cómo " "" #: ../src/export/file.c:1346 #, c-format msgid "A file with the name %s already exists" msgstr "" "A archivo con el nombre %s ya existe" "" #: ../src/export/file.c:1397 msgid "Could not interpret selection as LilyPond notes" msgstr "" "No se pudo interpretar la selección como LilyPond notas" "" #: ../src/export/file.c:1402 msgid "Paste from Selection" msgstr "" "Pegar desde la selección" "" #: ../src/export/file.c:1402 msgid "Paste this music into your score?" msgstr "" "¿Pegar esta música en su partitura?" "" #: ../src/export/file.c:1423 msgid "Can only paste LilyPond text into the last tab, sorry" msgstr "" "Solo se puede pegar el texto de LilyPond en la última pestaña, lo siento" "" #: ../src/export/file.c:1448 msgid "Inserted:\n" msgstr "" "Insertado: \n" "" #: ../src/export/print.c:372 msgid "Spurious line number" msgstr "" "Número de línea espuria" "" #: ../src/export/print.c:396 msgid "" "Could not execute lilypond - check Edit->preferences → externals → lilypond " "setting\n" "and lilypond installation" msgstr "" "" "No se pudo ejecutar lilypond - verifique Edición-> preferencias → externos → lilypond " "ajuste \n" "y la instalación lilypond" "" #: ../src/export/print.c:507 msgid "Denemo Typesetting" msgstr "" "Denemo tipografía" "" #: ../src/export/print.c:515 msgid "Typesetting ..." msgstr "" "Tipografía ..." "" #: ../src/export/print.c:531 msgid "Error: see LilyPond window" msgstr "" "Error: ver ventana de LilyPond" "" #: ../src/export/print.c:629 ../src/export/print.c:661 msgid "Already Typesetting" msgstr "" "Ya tipografia" "" #: ../src/export/print.c:629 ../src/export/print.c:661 msgid "Abandon this typeset?" msgstr "" "¿Abandonar esta tipografía?" "" #: ../src/export/print.c:718 msgid "Print Excerpt Range" msgstr "" "Rango de extractos de impresión" "" #: ../src/export/print.c:727 msgid "Print from Measure" msgstr "" "Imprimir desde compás" "" #: ../src/export/print.c:784 msgid "Your PNG file has now been created" msgstr "" "Tu PNG archivo ahora ha sido creado" "" #: ../src/export/print.c:798 msgid "Your PDF file has now been created" msgstr "" "Tu PDF archivo ahora ha sido creado" "" #: ../src/export/print.c:970 msgid "A range of music is selected" msgstr "" "Se selecciona una gama de música" "" #: ../src/export/print.c:970 msgid "Print whole file?" msgstr "" "Imprimir todo archivo?" "" #: ../src/export/print.c:974 msgid "This piece has several movements" msgstr "" "Esta pieza tiene varios movimientos." "" #: ../src/export/print.c:974 msgid "Print this part from all of them?" msgstr "" "Imprimir esta parte de todos ellos?" "" #: ../src/export/print.c:994 msgid "No selection to print" msgstr "" "No hay selección para imprimir" "" #. FIXME set via gub #: ../src/export/print.h:12 msgid "Manual Updates" msgstr "" "Actualizaciones manuales" "" #: ../src/export/print.h:18 ../src/export/print.h:24 msgid "Already doing a print" msgstr "" "Ya estoy imprimiendo" "" #: ../src/printview/markupview.c:32 msgid "Cannot Typeset!" msgstr "" "No se puede componer!" "" #: ../src/printview/markupview.c:35 msgid "Edit the LilyPond syntax in the pane below or cancel" msgstr "" "Edite la sintaxis de LilyPond en el panel de abajo o cancele" "" #: ../src/printview/printview.c:106 msgid "" "Direct Printing not available under Windows. Create PDF and print from that" msgstr "" "" "La impresión directa no está disponible en Windows. Crear PDF e imprimir desde ese" "" #: ../src/printview/printview.c:307 msgid "Possibly Invalid" msgstr "" "Posiblemente no válido" "" #: ../src/printview/printview.c:308 msgid "Cursor not moved." msgstr "" "El cursor no se movió." "" #: ../src/printview/printview.c:311 msgid "Check Score." msgstr "" "Compruebe partitura." "" #: ../src/printview/printview.c:312 msgid "Cursor may have moved to error point in the score." msgstr "" "Es posible que el cursor se haya movido al punto de error en partitura." "" #: ../src/printview/printview.c:315 msgid "INVALID! try Score->Check Score command." msgstr "" "¡INVÁLIDO! Intente partitura-> Compruebe el comando partitura." "" #: ../src/printview/printview.c:316 msgid "LilyPond could not typeset this score." msgstr "" "LilyPond no pudo componer este partitura." "" #: ../src/printview/printview.c:334 msgid "File causing error:" msgstr "" "archivo causando error:" "" #: ../src/printview/printview.c:351 msgid "(Custom Score Layout)" msgstr "" "(Diseño personalizado de partitura)" "" #: ../src/printview/printview.c:355 msgid "See View->Score Layout to delete." msgstr "" "Ver Ver-> partitura Diseño para eliminar." "" #: ../src/printview/printview.c:367 ../src/printview/printview.c:2423 msgid "Current Movement" msgstr "" "Actual movimiento" "" #: ../src/printview/printview.c:369 msgid "Excerpt Only" msgstr "" "Solo extracto" "" #: ../src/printview/printview.c:937 msgid "Now select the notehead of the note where the slur ends" msgstr "" "Ahora seleccione las cabeza de las nota donde terminan las ligadura de expresión" "" #: ../src/printview/printview.c:937 msgid "Now select the notehead of the note where the tie ends" msgstr "" "Ahora seleccione las cabeza de las nota donde termina el empate" "" #: ../src/printview/printview.c:937 msgid "Now select the notehead of the note where the beam ends" msgstr "" "Ahora seleccione las cabeza de las nota donde terminan las barra (de corcheas)" "" #: ../src/printview/printview.c:942 ../src/printview/printview.c:1979 msgid "" "Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle\n" "Right click when done." msgstr "" "" "Ahora arrastre los marcadores de inicio / finalización para sugerir ligadura de expresión posición / ángulo \n" "Derecho click cuando haya terminado." "" #: ../src/printview/printview.c:942 msgid "" "Now drag the begin/end markers to suggest tie position\n" "Right click when done." msgstr "" "" "Ahora arrastre los marcadores de inicio / finalización para sugerir la posición de empate \n" "Derecho click cuando haya terminado." "" #: ../src/printview/printview.c:942 ../src/printview/printview.c:1979 msgid "" "Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam\n" "Right click when done." msgstr "" "" "Ahora arrastre los marcadores de inicio / finalización para establecer la posición / ángulo de barra (de corcheas) \n" "Derecho click cuando haya terminado." "" #: ../src/printview/printview.c:1181 ../src/printview/printview.c:1211 msgid "PDF creation" msgstr "" "Creación de PDF" "" #: ../src/printview/printview.c:1189 msgid "PDF files" msgstr "" "PDF archivos" "" #: ../src/printview/printview.c:1211 ../src/printview/svgview.c:759 msgid "File Exists, overwrite?" msgstr "" "archivo ¿Existe, sobrescribir?" "" #: ../src/printview/printview.c:1215 ../src/printview/svgview.c:763 #, c-format msgid "" "Errno %d:\n" "Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the " "destination file. Try again with a new location\n" msgstr "" "" "Errno %d: \n" "No se pudo copiar %s a %s. Tal vez porque algún otro proceso está utilizando el " "destino archivo. Inténtalo de nuevo con una nueva ubicación \n" "" #: ../src/printview/printview.c:1283 msgid "Use the Playback View or re-typeset" msgstr "" "Utilice la vista de reproducción o vuelva a escribir" "" #: ../src/printview/printview.c:1391 msgid "Slur Angle/Position" msgstr "" "ligadura de expresión Ángulo / Posición" "" #: ../src/printview/printview.c:1391 msgid "Repeat Slur Positioning Hint?" msgstr "" "Repetir ligadura de expresión Consejo de posicionamiento?" "" #: ../src/printview/printview.c:1402 msgid "Slur Shape" msgstr "" "ligadura de expresión Forma" "" #: ../src/printview/printview.c:1402 msgid "Repeat Shaping Slur?" msgstr "" "Repetir el modelado ligadura de expresión?" "" #: ../src/printview/printview.c:1420 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.xml.h:1 msgid "Tie Shape" msgstr "" "Forma de corbata" "" #: ../src/printview/printview.c:1420 msgid "Repeat Shaping Tie?" msgstr "" "Repetir la formación de corbata?" "" #: ../src/printview/printview.c:1659 msgid "Operation Cancelled" msgstr "" "Operación cancelada" "" #: ../src/printview/printview.c:1676 msgid "Do not know what to repeat" msgstr "" "No sé qué repetir." "" #: ../src/printview/printview.c:1688 msgid "" "To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand " "pointer appears\n" "Click on the object and follow the prompts.\n" "For beams, click on the notehead of the note where the beam starts." msgstr "" "" "Para ajustar las posiciones de los objetos (y más), mueva las mouse hasta la mano. " "el puntero aparece \n" "click en el objeto y siga las instrucciones.\n" "Por barras (de corcheas), click en cabeza de nota, donde comienza barra (de corcheas)." "" #: ../src/printview/printview.c:1706 msgid "Apply" msgstr "" "Aplicar" "" #: ../src/printview/printview.c:1717 msgid "Help for Tweaks" msgstr "" "Ayuda para Tweaks" "" #: ../src/printview/printview.c:1718 msgid "" "This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the " "case that it is not optimal" msgstr "" "" "Esta ventana se puede usar para ajustar la composición que LilyPond hace en el " "caso de que no sea óptimo" "" #: ../src/printview/printview.c:1724 msgid "Red dots and crosses (Off/On)" msgstr "" "Rojo puntillos y cruces (Off / On)" "" #: ../src/printview/printview.c:1725 msgid "" "The exact positions of the graphical components of the score will be " "labelled with red dots\n" "and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks\n" "Turn these off before printing!" msgstr "" "" "Las posiciones exactas de los componentes gráficos de las partitura serán " "etiquetado con rojo puntillos \n" "y los puntos de control para curvas con cruces rojas para ajustes precisos \n" "¡Apágalos antes de imprimir!" "" #: ../src/printview/printview.c:1729 msgid "Score Size" msgstr "" "partitura Tamaño" "" #. never true #: ../src/printview/printview.c:1735 msgid "Repeat" msgstr "" "Repetir" "" #: ../src/printview/printview.c:2203 ../src/printview/printview.c:2551 msgid "Duplex" msgstr "" "Dúplex" "" #: ../src/printview/printview.c:2203 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:55 msgid "Single" msgstr "" "Soltero" "" #: ../src/printview/printview.c:2375 msgid "Measures before cursor:" msgstr "" "compáses antes del cursor:" "" #: ../src/printview/printview.c:2384 msgid "Measures after cursor:" msgstr "" "compáses después del cursor:" "" #: ../src/printview/printview.c:2395 msgid "Staffs before cursor:" msgstr "" "pentagramas antes del cursor:" "" #: ../src/printview/printview.c:2403 msgid "Staffs after cursor:" msgstr "" "pentagramas después del cursor:" "" #. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); #. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0); #: ../src/printview/printview.c:2418 msgid "All Movements" msgstr "" "Todo movimientos" "" #: ../src/printview/printview.c:2420 msgid "If checked the current layout is re-typeset at every change" msgstr "" "Si se marca, el diseño actual se vuelve a tipear con cada cambio." "" #: ../src/printview/printview.c:2425 msgid "If checked the current movement is re-typeset at every change" msgstr "" "Si se marca, el valor actual de movimiento se vuelve a tipear en cada cambio" "" #: ../src/printview/printview.c:2429 msgid "Cursor Context" msgstr "" "Contexto del cursor" "" #: ../src/printview/printview.c:2431 msgid "" "If checked the range around the current cursor position is re-typeset at " "every change or when the cursor moves out of range." msgstr "" "" "Si se selecciona, el rango alrededor de la posición actual del cursor se vuelve a tipear en " "Cada cambio o cuando el cursor se mueve fuera de rango." "" #: ../src/printview/printview.c:2457 msgid "Set background updates on/off." msgstr "" "Establecer background actualizaciones de encendido / apagado." "" #: ../src/printview/printview.c:2461 msgid "Range" msgstr "" "Distancia" "" #: ../src/printview/printview.c:2462 msgid "Set how much of the score to re-draw." msgstr "" "Establecer la cantidad de partitura para volver a dibujar." "" #: ../src/printview/printview.c:2480 msgid "" "Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after " "each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be " "set via this button." msgstr "" "" "Activar / desactivar el actualizador de background. Esto controla si la composición se repite después de " "Cada cambio a la música. La cantidad de partitura a ser re-tipeada puede ser " "configurar a través de este botón." "" #: ../src/printview/printview.c:2513 msgid "" "Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a " "printer or to a PDF file." msgstr "" "" "Aparece un diálogo de impresión. Desde aquí puede enviar su composición tipográfica partitura a un " "Impresora o a un PDF archivo." "" #: ../src/printview/printview.c:2517 msgid "PDF" msgstr "" "PDF" "" #: ../src/printview/printview.c:2518 msgid "Exports a pdf file for this layout" msgstr "" "Exporta un pdf archivo para este diseño." "" #: ../src/printview/printview.c:2524 msgid "" "Typesets the music using the one of the created layouts. See View → Score " "Layouts to see the layouts you have created." msgstr "" "" "Escribe la música usando uno de los diseños creados. Ver Ver → partitura " "Diseños para ver los diseños que ha creado." "" #: ../src/printview/printview.c:2530 msgid "" "Typesets the music from the current movement. This creates a score layout " "comprising one movement." msgstr "" "" "Escribe la música de los actuales movimiento. Esto crea un diseño de partitura " "que comprende una movimiento." "" #: ../src/printview/printview.c:2534 msgid "Part" msgstr "" "parte" "" #: ../src/printview/printview.c:2535 msgid "" "Typesets the music from the current part for all movements. A part is all " "the music with the same staff-name. This creates a score layout with one " "part, all movements." msgstr "" "" "Escribe la música de la actual parte para todos movimientos. A parte es todo " "La música con el mismo nombre pentagrama. Esto crea un diseño de partitura con uno " "parte, todos movimientos." "" #: ../src/printview/printview.c:2540 msgid "" "Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to " "repeat the typesetting." msgstr "" "" "Vuelve a emitir el último comando de impresión. Use esto después de modificar el archivo a " "repita la composición tipográfica." "" #: ../src/printview/printview.c:2552 msgid "" "Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back " "printing\n" msgstr "" "" "Muestra las páginas una al lado de la otra, para que pueda ver los giros de las páginas para las páginas posteriores. " "imprimiendo \n" "" #: ../src/printview/printview.c:2555 msgid "Invert" msgstr "" "Invertir" "" #: ../src/printview/printview.c:2556 msgid "Inverts colors in page\n" msgstr "" "Invierte colores en la página \n" "" #: ../src/printview/printview.c:2560 msgid "Next" msgstr "" "Siguiente" "" #: ../src/printview/printview.c:2561 msgid "" "Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom " "with control-wheel" msgstr "" "" "Vaya a la página siguiente: también puede desplazarse con la rueda de desplazamiento y hacer zoom. " "con rueda de control" "" #: ../src/printview/printview.c:2564 msgid "Previous" msgstr "" "Anterior" "" #: ../src/printview/printview.c:2565 msgid "" "Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and " "zoom with control-wheel" msgstr "" "" "Ir a la página anterior: también puede desplazarse con la rueda de desplazamiento, y " "zoom con rueda de control" "" #. if(!Denemo.prefs.manualtypeset) #. gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window)); #: ../src/printview/printview.c:2573 msgid "Denemo Print View" msgstr "" "Vista de impresión de Denemo" "" #: ../src/printview/printview.c:2595 msgid "" "This window shows the final typeset score from which you can print or (via " "print to file) create a PDF document.\n" "This will be continuously updated while you edit the music in the main " "window.\n" "In this Print View window you can click on a note to move to that place in " "the main Denemo display window. The right-click to get a menu of \"tweaks\" " "which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.\n" "Note: It can take some time to generate a beautifully typeset score, " "especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be " "continually updated in that case, or turn off continuous update." msgstr "" "" "Esta ventana muestra la composición final de partitura desde la cual puede imprimir o (a través de " "imprimir a archivo) crear un documento PDF.\n" "Esto se actualizará continuamente mientras editas la música en la página principal. " "ventana.\n" "En esta ventana de Vista de Impresión, puedes click en nota para moverte a ese lugar en " "La pantalla principal de Denemo. El derecho- click para obtener un menú de \"tweaks \" " "que puede aplicar para arrastrar ligaduras de expresión, barras (de corcheas), etc. si no están del todo bien.\n" " nota : puede llevar algo de tiempo generar una hermosa tipografía de partitura, " "especialmente por una gran cantidad de partitura en una máquina lenta, así que elija solo un rango para ser " "continuamente actualizado en ese caso, o desactivar actualización continua." "" #: ../src/printview/svgview.c:679 msgid "" "This the Playback View Window. Click on a note to play from that note to the " "end. Click again to stop play. Drag between two notes to play from the first " "to the last, shift drag to create a loop.\n" "Shift-Click on a note to position the Denemo cursor on that note in the " "Denemo Display.\n" " For simple scrolling check the box. For more sophisticated control right " "click on a note when you have scrolled the page to the position you want it " "to be at when it is playing.\n" "First right click at the start of the second system (this means that the " "music will not scroll before that); then scroll to position the end and " "right click the first note of the last system of the piece.\n" "To delete a scroll point right-click on it.\n" "If there are changes of pace then set extra scroll points to control the " "scrolling in more detail." msgstr "" "" "Esta es la ventana de vista de reproducción. click en nota para jugar desde esas nota hasta el " "fin. click de nuevo para detener el juego. Arrastra entre dos notas para jugar desde la primera. " "a la última, arrastre y arrastre para crear un bucle.\n" "Shift- click en nota para colocar el cursor Denemo en ese nota en el " "Denemo Display.\n" "Para un desplazamiento simple, marque la casilla. Para un control más sofisticado. " "click en nota cuando ha desplazado la página a la posición que desea " "Estar en cuando está jugando.\n" "Primero a la derecha click al inicio del segundo sistema (esto significa que el " "la música no se desplazará antes de eso); a continuación, desplácese para colocar el final y " "derecho click el primer nota del último sistema de la pieza.\n" "Para eliminar un punto de desplazamiento a la derecha, click en él.\n" "Si hay cambios de ritmo, establezca puntos de desplazamiento adicionales para controlar el " "Desplazamiento con más detalle." "" #: ../src/printview/svgview.c:729 ../src/printview/svgview.c:759 msgid "SVG creation" msgstr "" "Creación de SVG" "" #: ../src/printview/svgview.c:737 msgid "SVG files" msgstr "" "SVG archivos" "" #: ../src/printview/svgview.c:867 msgid "Use the Print View or re-typeset with All Parts or Current Part buttons" msgstr "" "Use la Vista de impresión o vuelva a componer con los botones Todo partes o parte Actual" "" #: ../src/printview/svgview.c:1095 msgid "Switching to simple MIDI - re-typeset for full MIDI." msgstr "" "Cambiar a MIDI simple - volver a escribir para MIDI completo." "" #: ../src/printview/svgview.c:1153 msgid "Please wait while the Playback View is re-typeset then re-try" msgstr "" "Por favor, espere mientras la Vista de reproducción se vuelve a tipificar y luego vuelva a intentar" "" #: ../src/printview/svgview.c:1164 msgid "MIDI Already Present" msgstr "" "MIDI ya presente" "" #: ../src/printview/svgview.c:1164 msgid "Keep this music while typesetting current part?" msgstr "" "¿Mantener esta música al mismo tiempo componer parte?" "" #: ../src/printview/svgview.c:1220 msgid "Play/Stop" msgstr "" "Jugar / parar" "" #: ../src/printview/svgview.c:1221 msgid "" "Plays the entire movement with repeats, or stops the playing once started" msgstr "" "" "Reproduce la totalidad de movimiento con repeticiones, o detiene la reproducción una vez iniciada" "" #: ../src/printview/svgview.c:1224 msgid "All Parts" msgstr "" "Todos partes" "" #: ../src/printview/svgview.c:1225 msgid "Typesets the currrent movement, generating sophisticated MIDI for it." msgstr "" "Tipea la corriente movimiento, generando MIDI sofisticado para ella." "" #: ../src/printview/svgview.c:1229 msgid "Current Part" msgstr "" "Actual parte" "" #: ../src/printview/svgview.c:1230 msgid "" "Typesets the currrent part with the option to keep the MIDI already " "generated for all the parts." msgstr "" "" "Escribe los tipos de la moneda parte con la opción de mantener el MIDI ya " "Generado para todas las partes." "" #: ../src/printview/svgview.c:1237 msgid "Simple Scrolling" msgstr "" "Desplazamiento simple" "" #: ../src/printview/svgview.c:1238 msgid "" "Sets/Unsets automatic scrolling. The scrolling can still be manually " "adjusted if it is too fast/slow." msgstr "" "" "Establece / Desactiva el desplazamiento automático. El desplazamiento aún puede ser manual. " "ajustado si es demasiado rápido / lento." "" #: ../src/printview/svgview.c:1247 msgid "Clear Scroll Points" msgstr "" "Borrar puntos de desplazamiento" "" #: ../src/printview/svgview.c:1248 msgid "Clears scroll points which you have set by right clicking on notes." msgstr "" "Borra los puntos de desplazamiento que ha establecido por la derecha click en notas." "" #. if(!Denemo.prefs.manualtypeset) #. gtk_window_set_urgency_hint (GTK_WINDOW(Denemo.window), TRUE);//gtk_window_set_transient_for (GTK_WINDOW(top_vbox), GTK_WINDOW(Denemo.window)); #: ../src/printview/svgview.c:1261 msgid "Denemo Playback View" msgstr "" "Vista de reproducción de Denemo" "" #: ../src/printview/svgview.c:1292 msgid "" "This window shows the typeset score as one long page. During playback the " "notes playing are highlighted" msgstr "" "" "Esta ventana muestra el tipo de partitura como una página larga. Durante la reproducción " "notas jugando se destacan" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:182 msgid "Set Values" msgstr "" "Valores establecidos" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:198 msgid "Check all" msgstr "" "Comprobar todo" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:201 msgid "Un-check all" msgstr "" "Desmarcar todo" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:457 msgid "" "Use to switch palette\n" "to activate" msgstr "" "" "Use para cambiar la paleta \n" " para activar" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:495 msgid "Key in (part of) label" msgstr "" "Introduzca la etiqueta (parte de)" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:507 msgid "No such label" msgstr "" "No hay tal etiqueta" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1056 msgid "Destroying Customized Buttons" msgstr "" "Destruyendo botones personalizados" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1056 msgid "Remove buttons and other customized scheme on startup?" msgstr "" "¿Quitar botones y otro esquema personalizado en el inicio?" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1462 msgid "Extra Objects in one staff" msgstr "" "Objetos extra en uno pentagrama" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1542 #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1600 msgid "Paper Directive: " msgstr "" "Papel Directive: " "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:1668 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:62 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:115 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:64 msgid "Choose File" msgstr "" "Elija archivo" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3133 msgid "Text Input" msgstr "" "Entrada de texto" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3134 msgid "Give Text" msgstr "" "Dar texto" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3157 msgid "LilyPond Syntax" msgstr "" "Sintaxis de LilyPond" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:3160 msgid "Give LilyPond Syntax" msgstr "" "Dar la sintaxis de LilyPond" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4062 msgid "Input Required" msgstr "" "Entrada requerida" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4068 msgid "Give input: " msgstr "" "Dar entrada: " "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4115 msgid "" "Please delete the font size and bold/italic indications,\n" "leaving just the font family name." msgstr "" "" "Por favor, elimine el tamaño de fuente y las indicaciones de bold / italic, \n" "dejando sólo el nombre de la familia de fuentes." "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4135 #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4192 msgid "Choose Font" msgstr "" "Elegir fuente" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4269 msgid "Script error, wrong parameter type to d-InfoDialog" msgstr "" "Error de script, tipo de parámetro incorrecto en d-InfoDialog" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:4568 msgid "Already in a padding dialog" msgstr "" "Ya en un diálogo de relleno" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:6876 msgid "Time Signatures do not match, will not make voice" msgstr "" "indicaciónes de compás no coinciden, no harán voz" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:6883 msgid "Key Signatures do not match, will not make voice" msgstr "" "armaduras no coinciden, no harán voz" "" #: ../src/scripting/scheme-callbacks.c:6891 msgid "" "This voice has a different clef from the staff it will be typeset on. This " "clef will be used for the display only." msgstr "" "" "Esta voz tiene una diferencia de clave a partir de pentagrama en la que se escribirá. Esta " "clave serán utilizados para la visualización solamente." "" #: ../src/source/proof.c:40 msgid "" "Cannot do location when only a range of music is typeset. Turn off " "continuous typesetting or set the range to All Movements" msgstr "" "" "No se puede hacer la ubicación cuando solo se compone una variedad de música. Apagar " "La composición tipográfica continua o el rango a Todo movimientos" "" #: ../src/source/proof.c:61 msgid "Object not located, no annotation on page, or empty annotation.\n" msgstr "" "Objeto no localizado, sin anotación en la página, o anotación vacía.\n" "" #: ../src/source/proof.c:166 msgid "" "For each annotation on the page click on the (nearby) notehead or rest etc " "that the annotation refers to. This will insert a comment in the score. " "Transfer all the annotations in this way before editing the score, otherwise " "the locations will not match. You can use the EditSimilar (Ctrl-e,e and Ctrl-" "e,r) command to move from one comment to the next, stopping and editing the " "score as suggested by the comment." msgstr "" "" "Para cada anotación en la página click en el (cercano) cabeza o silencio etc. " "a que se refiere la anotación. Esto insertará un comentario en las partitura. " "Transfiera todas las anotaciones de esta manera antes de editar partitura, de lo contrario " "las ubicaciones no coincidirán. Puede utilizar el EditSimilar (Ctrl-e, e y Ctrl-" "e, r) comando para pasar de un comentario al siguiente, deteniendo y editando el " "partitura como sugiere el comentario." "" #: ../src/source/proof.c:204 msgid "Next Annotated Page" msgstr "" "Siguiente página anotada" "" #: ../src/source/proof.c:207 msgid "Previous Annotated Page" msgstr "" "Página Anotada Anterior" "" #: ../src/source/proof.c:223 msgid "" "This PDF file contains no annotations. It has to be a PDF file generated by " "Denemo for the current score to which annotations have been added." msgstr "" "" "Este PDF archivo no contiene anotaciones. Tiene que ser un PDF archivo generado por " "Denemo por las partitura actuales a las que se han añadido anotaciones." "" #: ../src/source/sourceaudio.c:83 msgid "Analysing Audio" msgstr "" "Analizando audio" "" #: ../src/source/sourceaudio.c:184 msgid "Audio is not stereo - expect bad things!" msgstr "" "El audio no es estéreo - espera cosas malas!" "" #: ../src/source/sourceaudio.c:186 msgid "Audio does not have 44100 sample rate: this could be bad" msgstr "" "El audio no tiene una frecuencia de muestreo de 44100: esto podría ser malo" "" #: ../src/source/sourceaudio.c:338 msgid "Open Audio Source File" msgstr "" "Fuente de audio abierta archivo" "" #: ../src/source/sourceaudio.c:356 msgid "" "Could not load the audio file. Note only stereo with sample rate 44100 are " "supported at present. Use Audacity or similar to convert." msgstr "" "" "No se pudo cargar el audio archivo. nota solo estéreo con frecuencia de muestreo 44100 son " "apoyado en la actualidad. Utilice Audacity o similar para convertir." "" #: ../src/source/source.c:217 msgid "" "To insert a link at the Denemo cursor position to a point in this document\n" "right-click on the point.\n" "Later you will be able to re-open the document at that point by right " "clicking on the link in the Denemo display.\n" "To shade in gray parts of the source that you don't want to see drag over " "the area.\n" "Use this for transcribing from a score with many parts to ease following the " "part from system to system.\n" "Click on a grayed-out patch to remove it." msgstr "" "" "Para insertar un enlace en la posición del cursor Denemo a un punto en este documento \n" "derecho- click en el punto.\n" "Más adelante, podrá volver a abrir el documento en ese momento, por la derecha. " "click en el enlace en la pantalla de Denemo.\n" "Para sombrear en gris partes de la fuente que no desea ver, arrastre sobre " "la zona.\n" "Use esto para transcribir desde partitura con muchos partes para facilitar el seguimiento de " "parte de sistema a sistema.\n" "click en un parche gris para eliminarlo." "" #: ../src/source/source.c:271 msgid "Remove this Shading" msgstr "" "Eliminar este sombreado" "" #: ../src/source/source.c:276 msgid "Remove all Shading" msgstr "" "Eliminar todo el sombreado" "" #: ../src/source/source.c:495 msgid "... or Set Page Number:" msgstr "" "... o Establecer número de página:" "" #. ClefChooser #: ../src/ui/clefdialog.c:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:3 msgid "Treble" msgstr "" "Triplicar" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:37 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:4 msgid "Bass" msgstr "" "Bajo" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:5 msgid "Alto" msgstr "" "Alto" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:39 msgid "Treble Octava bassa" msgstr "" "Agudos Octava Bassa" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:6 msgid "Tenor" msgstr "" "Tenor" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:9 msgid "Soprano" msgstr "" "Soprano" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:42 msgid "Bass Octava bassa" msgstr "" "Bajo Octava bassa" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:43 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:10 msgid "French" msgstr "" "francés" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:44 msgid "Baritone" msgstr "" "Barítono" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:139 msgid "Set Clef" msgstr "" "Establecer clave" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:139 msgid "Insert clef change" msgstr "" "Insertar cambio de clave" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:144 msgid "Select desired clef" msgstr "" "Seleccione deseado clave" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Choose Clef Visibility" msgstr "" "Elija clave Visibilidad" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Affects display only" msgstr "" "Afecta solo la visualización" "" #: ../src/ui/clefdialog.c:188 msgid "Clef should be typeset" msgstr "" "clave se debe componer" "" #: ../src/ui/help.c:28 msgid "GNU Denemo" msgstr "" "GNU Denemo" "" #: ../src/ui/help.c:29 msgid "Free and Open Music Notation Editor" msgstr "" "Editor de notación de música libre y abierta" "" #: ../src/ui/help.c:32 msgid "Denemo Website" msgstr "" "Denemo Website" "" #: ../src/ui/help.c:33 msgid "" "(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n" "\n" "http://www.denemo.org\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU\n" "General Public License and is provided with absolutely\n" "NO WARRANTY; see the file COPYING for details." msgstr "" "" "(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, y otros.\n" "\n" "http: //www.denemo.org£84.00n" "\n" "Este programa está licenciado bajo los términos de GNU \n" "Licencia pública general y se proporciona con absolutamente \n" "SIN GARANTÍA; Consulte la COPYING archivo para más detalles." "" #: ../src/ui/help.c:75 #, c-format msgid "Could not find %s in the path" msgstr "" "No se pudo encontrar %s en el camino." "" #: ../src/ui/help.c:77 msgid "Please edit the chosen browser in the preferences." msgstr "" "Por favor, edite el navegador elegido en las preferencias." "" #: ../src/ui/help.c:95 #, c-format msgid "Could not execute specified web browser: %s" msgstr "" "No se pudo ejecutar el navegador web especificado: %s" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:77 msgid "VoidSymbol not allowed" msgstr "" "VoidSymbol no permitido" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:93 #, c-format msgid "" "The command %s has the shortcut: %s\n" "Delete it first or start again selecting an unused keypress." msgstr "" "" "El comando %s tiene el acceso directo: %s \n" "Elimínelo primero o comience de nuevo seleccionando una pulsación no utilizada." "" #. g_warning("There is a two key binding starting with this"); #: ../src/ui/kbd-interface.c:118 #, c-format msgid "" "There is at least one two-key shortcut that starts with: %s\n" "Find them using the Find button\n" "Delete it/those first or start again selecting an unused keypress." msgstr "" "" "Hay al menos un acceso directo de dos teclas que comienza con: %s \n" "Encuéntralos usando el botón Buscar \n" "Bórrelo / primero o comience nuevamente seleccionando una pulsación no utilizada." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:193 msgid "No command has this keyboard shortcut" msgstr "" "Ningún comando tiene este atajo de teclado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:227 msgid "Press a shortcut sequence for this command" msgstr "" "Presiona una secuencia de atajos para este comando" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:247 msgid "Press a shortcut sequence whose command you seek" msgstr "" "Presiona una secuencia de atajos cuyo comando buscas" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:434 msgid "" "No keyboard modifier keys\n" "Press with modifier key to change" msgstr "" "" "Sin teclas modificadoras del teclado \n" "Presione con la tecla modificadora para cambiar" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:436 msgid "" "\n" "Press with modifier key to change" msgstr "" "" "\n" "Presione con la tecla modificadora para cambiar" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:455 #, c-format msgid "The Command %s Responds to this Shortcut" msgstr "" "El comando %s responde a este atajo" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:474 ../src/ui/kbd-interface.c:814 msgid "Set Mouse Shortcut" msgstr "" "Establecer mouse atajo" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:490 #, c-format msgid "Setting mouse shortcut for %s" msgstr "" "Configuración de atajo de mouse por %s" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:494 msgid "Choose the mouse button" msgstr "" "Elija el botón mouse" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:501 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:48 msgid "Left" msgstr "" "Izquierda" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:504 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:49 msgid "Right" msgstr "" "Derecha" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:508 msgid "Choose mouse action" msgstr "" "Elige acción de mouse" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:514 msgid "Press Button" msgstr "" "Presiona el botón" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:517 msgid "Release Button" msgstr "" "Botón de liberación" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:520 msgid "Drag" msgstr "" "Arrastrar" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:524 msgid "" "Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock\n" "and click here to set shortcut." msgstr "" "" "Mantener las teclas modificadoras, las teclas Engage o el bloqueo numérico \n" "y click aquí para configurar el acceso directo." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:643 msgid "" "Type search text here. Enter words that might be in the command label,\n" "or part of the text of a tooltip or the internal name.\n" "The search is case insensitive. It goes on to the next match each time you " "enter letter that doesn't match the current command so check at each " "keypress.\n" "The search re-starts from the top when you delete a letter." msgstr "" "" "Escriba el texto de búsqueda aquí. Ingrese las palabras que podrían estar en la etiqueta de comando, \n" "o parte del texto de una información sobre herramientas o el nombre interno.\n" "La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas. Pasa al siguiente partido cada vez que " "ingrese una letra que no coincida con el comando actual, así que verifique cada " "pulsación de tecla\n" "La búsqueda se reinicia desde la parte superior cuando elimina una letra." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:644 msgid "" "Search for the next matching command. Starts again at the top once it has " "reached the end." msgstr "" "" "Busque el siguiente comando coincidente. Comienza de nuevo en la parte superior una vez que tiene " "llegó al final." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:658 msgid "" "This window allows you find and execute commands.\n" "Once you have selected a command the box at the top gives information about " "that command,\n" "while the panel to the side gives any shortcuts for the command.\n" "You can add a selected command to a palette, or set single-key or two-key " "shortcuts.\n" "You can also hide commands, so they don't appear in the menus.\n" "You can save the shortcuts as your default command set, or as a command set " "which you may wish to load in the future.\n" "This window is also where you can load such a stored command set." msgstr "" "" "Esta ventana le permite encontrar y ejecutar comandos.\n" "Una vez que haya seleccionado un comando, el cuadro en la parte superior proporciona información sobre " "ese comando, \n" "mientras que el panel al lado da cualquier atajo para el comando.\n" "Puede agregar un comando seleccionado a una paleta, o configurar una sola tecla o dos teclas " "atajos\n" "También puede ocultar los comandos, por lo que no aparecen en los menús.\n" "Puede guardar los accesos directos como su conjunto de comandos predeterminado o como un conjunto de comandos " "que puede que desee cargar en el futuro.\n" "Esta ventana también es donde puede cargar dicho conjunto de comandos almacenado." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:675 msgid "Help for Selected Command" msgstr "" "Ayuda para el comando seleccionado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:698 msgid "" "List of shortcuts\n" "for selected command\n" "from table on left.\n" "Select a shortcut\n" "to remove\n" "with button below." msgstr "" "" "Lista de accesos directos \n" "para el comando seleccionado \n" "desde la mesa a la izquierda. \n" "Seleccione un atajo \n" "eliminar \n" "con el botón de abajo." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:703 msgid "Remove Shortcut" msgstr "" "Eliminar acceso directo" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:714 msgid "Save as Default Command Set" msgstr "" "Guardar como conjunto de comandos predeterminado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:716 msgid "" "Use this to save the changes you have made so that they are used every time " "you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called ." "denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default." "commands" msgstr "" "" "Use esto para guardar los cambios que ha hecho para que se usen cada vez " "empiezas Denemo Los cambios se almacenan en un directorio (carpeta) llamado." "denemo- * en su directorio personal. Busque en las acciones del subdirectorio por defecto." "comandos" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:717 msgid "Save as a Custom Command Set" msgstr "" "Guardar como un conjunto de comandos personalizado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:720 ../src/ui/kbd-interface.c:723 msgid "Load a Standard Command Set" msgstr "" "Cargar un conjunto de comandos estándar" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:726 msgid "Load a Custom Command Set" msgstr "" "Cargar un conjunto de comandos personalizado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:734 msgid "Load the Standard Palette Set" msgstr "" "Cargar el conjunto de paletas estándar" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:745 msgid "Add 1-Key Shortcut" msgstr "" "Añadir acceso directo de 1 tecla" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:746 msgid "" "Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if " "needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command." msgstr "" "" "Cree una sola pulsación de tecla (con las teclas modificadoras - Control, Shift ... - si " "necesario) como método abreviado de teclado para el comando seleccionado actualmente." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:749 msgid "Add 2-Key Shortcut" msgstr "" "Añadir acceso directo de 2 teclas" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:750 msgid "" "Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently " "selected command." msgstr "" "" "Cree una secuencia de dos pulsaciones de tecla como método abreviado de teclado para el actual " "comando seleccionado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:753 msgid "Find Command for Shortcut" msgstr "" "Buscar comando para acceso directo" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:754 msgid "" "Finds the command (if any) for a (one key) Keyboard Shortcut\n" "Click button then press the key shortcut you are looking for." msgstr "" "" "Encuentra el comando (si lo hay) para un atajo de teclado (una tecla) \n" "Haga clic en el botón click y luego presione el atajo de tecla que está buscando." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:761 msgid "Execute Selected Command" msgstr "" "Ejecutar comando seleccionado" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:762 msgid "" "Executes the currently selected command in the list of commands\n" "Ensure the cursor is in the movement and at the position if needed for the " "command." msgstr "" "" "Ejecuta el comando actualmente seleccionado en la lista de comandos \n" "Asegúrese de que el cursor esté en movimiento y en la posición si es necesario para el " "mando." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:764 msgid "Add to Palette" msgstr "" "Añadir a la paleta" "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:765 msgid "" "Adds the currently selected command in the list of commands to a palette\n" "You can create a new, custom palette, and you can change the label of the " "button you create by right-clicking on it." msgstr "" "" "Agrega el comando actualmente seleccionado en la lista de comandos a una paleta \n" "Puede crear una nueva paleta personalizada y cambiar la etiqueta de la " "botón que creas por derecho - clicking en él." "" #: ../src/ui/kbd-interface.c:815 msgid "Set mouse shortcut" msgstr "" "Establecer mouse atajo" "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:388 msgid "Change initial key signature" msgstr "" "Cambio inicial armadura " "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:390 msgid "Insert key signature change" msgstr "" "Insertar cambio de armadura " "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:429 msgid "Select desired key signature" msgstr "" "Seleccione deseado armadura " "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:432 msgid "Major" msgstr "" "mayor" "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:436 msgid "Minor" msgstr "" "menor" "" #: ../src/ui/keysigdialog.c:452 msgid "Current Staff Only?" msgstr "" "¿Sólo pentagrama actual?" "" #: ../src/ui/markup.c:105 msgid "Current Chord:" msgstr "" "Acorde actual:" "" #: ../src/ui/markup.c:116 msgid "Cursor not on chord" msgstr "" "Cursor no en acorde" "" #: ../src/ui/markup.c:136 msgid "Note/Chord Name" msgstr "" "nota / nombre de acorde" "" #: ../src/ui/markup.c:136 msgid "Give a font name " msgstr "" "Dar un nombre de fuente " "" #: ../src/ui/markup.c:213 ../src/ui/markup.c:230 ../src/ui/markup.c:241 #: ../src/ui/markup.c:469 ../src/ui/markup.c:572 msgid "Select the text first." msgstr "" "Seleccione el texto primero." "" #: ../src/ui/markup.c:233 ../src/ui/markup.c:455 ../actions/denemo.scm:287 #: ../actions/denemo.scm:347 msgid "Font Magnification" msgstr "" "Ampliación de fuente" "" #: ../src/ui/markup.c:233 msgid "Give a relative font size +/- " msgstr "" "Dar un tamaño de fuente relativo +/- " "" #: ../src/ui/markup.c:257 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:8 msgid "Space Above" msgstr "" "Espacio arriba" "" #: ../src/ui/markup.c:257 msgid "Give space to leave above + only " msgstr "" "Dar espacio para dejar arriba solo + " "" #: ../src/ui/markup.c:288 msgid "Insert Space" msgstr "" "Insertar espacio" "" #: ../src/ui/markup.c:288 msgid "Give space to insert +/- " msgstr "" "Dar espacio para insertar +/- " "" #: ../src/ui/markup.c:390 ../src/ui/markup.c:406 msgid "Give amount " msgstr "" "Dar cantidad " "" #: ../src/ui/markup.c:425 msgid "Music Glyphs" msgstr "" "Música glifos" "" #: ../src/ui/markup.c:425 msgid "Give a name of glyph (see LilyPond Documentation for these) " msgstr "" "Dé un nombre de glifo (vea la documentación de LilyPond para estos) " "" #: ../src/ui/markup.c:449 msgid "Raise" msgstr "" "Aumento" "" #: ../src/ui/markup.c:450 msgid "raises the selection by the amount given." msgstr "" "Aumenta la selección por la cantidad dada." "" #: ../src/ui/markup.c:456 msgid "Inserts markup to set the relative font size for the selected text." msgstr "" "Inserta el marcado para establecer el tamaño de fuente relativo para el texto seleccionado." "" #: ../src/ui/markup.c:478 msgid "Horizontal Space (+/-)" msgstr "" "Espacio horizontal (+/-)" "" #: ../src/ui/markup.c:479 msgid "" "Inserts a spacer (+) or shifts the rest of the line rightwards (-) by amount " "given" msgstr "" "" "Inserta un espaciador (+) o desplaza las silencio de la línea hacia la derecha (-) según la cantidad " "dado" "" #: ../src/ui/markup.c:484 msgid "Paste Note Name" msgstr "" "Pegar nota Nombre" "" #: ../src/ui/markup.c:485 msgid "" "Pastes user supplied note name in a choice of font style and size.\n" "The note name is pasted as LilyPond markup.\n" "It will print as the note name in the sentence you are writing, transposed " "according to any global transposition you set.\n" "Use, for example, to specify the key of a piece in a title.\n" msgstr "" "" "El usuario de las pastas proporcionó un nombre de nota en una opción de estilo y tamaño de fuente.\n" "El nombre de nota se pega como marca de LilyPond.\n" "Se imprimirá como el nombre de nota en la oración que está escribiendo, transpuesta " "De acuerdo con cualquier transporte global que establezca.\n" "Utilice, por ejemplo, para especificar la clave de una pieza en un título.\n" "" #: ../src/ui/markup.c:493 msgid "LilyPond Glyph" msgstr "" "Glifo de LilyPond" "" #: ../src/ui/markup.c:494 msgid "Inserts LilyPond music glyph at the cursor position in the text." msgstr "" "Inserta el glifo de música LilyPond en la posición del cursor en el texto." "" #: ../src/ui/markup.c:514 msgid "Adjust Selection (with value)" msgstr "" "Ajustar selección (con valor)" "" #: ../src/ui/markup.c:515 msgid "" "Pop up a menu of adjustments to be made to the selection with a value you " "give." msgstr "" "" "Abra un menú de ajustes que se realizarán en la selección con un valor que usted " "dar." "" #: ../src/ui/markup.c:519 ../actions/denemo.scm:279 ../actions/denemo.scm:340 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:5 msgid "Bold" msgstr "" "bold" "" #: ../src/ui/markup.c:520 msgid "Inserts markup to make the selected text bold." msgstr "" "Inserta el marcado para hacer el texto seleccionado bold." "" #: ../src/ui/markup.c:524 ../actions/denemo.scm:281 ../actions/denemo.scm:342 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:11 msgid "Italic" msgstr "" "italic" "" #: ../src/ui/markup.c:525 msgid "Inserts markup to make the selected text italic." msgstr "" "Inserta el marcado para hacer el texto seleccionado italic." "" #: ../src/ui/markup.c:529 ../actions/denemo.scm:281 ../actions/denemo.scm:342 msgid "Upright" msgstr "" "Vertical" "" #: ../src/ui/markup.c:530 msgid "Inserts markup to make the selected text not italic." msgstr "" "Inserta el marcado para que el texto seleccionado no sea italic." "" #: ../src/ui/markup.c:534 msgid "Un-Bold" msgstr "" "Un- bold" "" #: ../src/ui/markup.c:535 msgid "Inserts markup to make the selected text not bold." msgstr "" "Inserta el marcado para que el texto seleccionado no sea bold." "" #: ../src/ui/markup.c:539 msgid "Superscript" msgstr "" "Sobrescrito" "" #: ../src/ui/markup.c:540 msgid "Inserts markup to make the selected text as superscript." msgstr "" "Inserta el marcado para hacer el texto seleccionado como superíndice." "" #: ../src/ui/markup.c:544 msgid "Subscript" msgstr "" "Subíndice" "" #: ../src/ui/markup.c:545 msgid "Inserts markup to make the selected text as subscript." msgstr "" "Inserta el marcado para hacer el texto seleccionado como subíndice." "" #: ../src/ui/markup.c:549 msgid "Column" msgstr "" "Columna" "" #: ../src/ui/markup.c:550 msgid "" "Inserts markup to place the selected text in a column. You can nest lines " "inside columns." msgstr "" "" "Inserta el marcado para colocar el texto seleccionado en una columna. Puedes anidar lineas " "dentro de las columnas." "" #: ../src/ui/markup.c:554 msgid "Line" msgstr "" "Línea" "" #: ../src/ui/markup.c:555 msgid "Inserts markup to place the selected text in a line." msgstr "" "Inserta el marcado para colocar el texto seleccionado en una línea." "" #: ../src/ui/markup.c:559 msgid "Box" msgstr "" "Caja" "" #: ../src/ui/markup.c:560 msgid "Inserts markup to place the selected text in a box." msgstr "" "Inserta el marcado para colocar el texto seleccionado en un cuadro." "" #: ../src/ui/markup.c:586 msgid "Insert (with value)" msgstr "" "Insertar (con valor)" "" #: ../src/ui/markup.c:587 msgid "Pop up a menu of insertions that require a value to insert." msgstr "" "Abre un menú de inserciones que requieren un valor para insertar." "" #: ../src/ui/markup.c:591 msgid "Paste Current Snippet" msgstr "" "Pegar fragmento actual" "" #: ../src/ui/markup.c:592 msgid "" "Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at " "the cursor.\n" "The music appears here in the LilyPond syntax.\n" "It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.\n" "You can edit the syntax following the LilyPond syntax.\n" msgstr "" "" "Pega la música capturada en el fragmento seleccionado actualmente en el texto en " "el cursor\n" "La música aparece aquí en la sintaxis de LilyPond.\n" "Se imprimirá como música tipográfica incrustada en la oración que está escribiendo.\n" "Puede editar la sintaxis siguiendo la sintaxis de LilyPond.\n" "" #: ../src/ui/markup.c:601 msgid "Paste Chord Symbol" msgstr "" "Pegar símbolo de acorde" "" #: ../src/ui/markup.c:602 msgid "" "Pastes chord symbol for the chord at the cursor in a choice of font style " "and size.\n" "The chord is pasted as LilyPond markup.\n" "It will print as the chord symbol (fakechord) in the sentence you are " "writing, transposed according to any global transposition you set.\n" msgstr "" "" "Pega el símbolo de acorde para el acorde en el cursor en una opción de estilo de fuente " "y el tamaño.\n" "El acorde se pega como marca de LilyPond.\n" "Se imprimirá como el símbolo de acorde (fakechord) en la oración que está " "Escritura, transpuesta de acuerdo a cualquier transporte global que establezcas.\n" "" #: ../src/ui/markup.c:610 msgid "Paste Fret Diagram" msgstr "" "Pegar traste diagrama" "" #: ../src/ui/markup.c:611 msgid "" "Pastes the chord at the cursor as a Fret Diagram\n" "The music appears here in the LilyPond syntax.\n" "It will print as fret diagram in the sentence you are writing, transposed " "according to the global transposition set.\n" msgstr "" "" "Pega el acorde en el cursor como un diagrama de trastes \n" "La música aparece aquí en la sintaxis de LilyPond.\n" "Se imprimirá como un diagrama de trastes en la oración que está escribiendo, transpuesta " "Según el conjunto global de transporte.\n" "" #: ../src/ui/markup.c:618 msgid "Insert “ Open Quotes" msgstr "" "Insertar “ Cotizaciones abiertas" "" #: ../src/ui/markup.c:619 msgid "" "Inserts open double quote. Note that this is not the \" character which is " "used for grouping words not to be treated as markup. The \" marks must be " "paired or LilyPond will not typeset the music." msgstr "" "" "Inserciones abiertas doble comilla. nota que este no es el carácter de \" que es " "Se utiliza para agrupar palabras que no deben ser tratadas como marcas. Las marcas de \" deben ser " "Pareado o LilyPond no escribirá la música." "" #: ../src/ui/markup.c:623 msgid "Insert ” Close Quotes" msgstr "" "Insertar ” Close Quotes" "" #: ../src/ui/markup.c:624 msgid "" "Inserts close double quote. Note that this is not the \" character which is " "used for grouping words not to be treated as markup. The \" marks must be " "paired or LilyPond will not typeset the music." msgstr "" "" "Las inserciones cierran doble comilla. nota que este no es el carácter de \" que es " "Se utiliza para agrupar palabras que no deben ser tratadas como marcas. Las marcas de \" deben ser " "Pareado o LilyPond no escribirá la música." "" #: ../src/ui/markup.c:628 msgid "Segno" msgstr "" "Segno" "" #: ../src/ui/markup.c:629 msgid "Inserts Segno sign at the cursor position in the text." msgstr "" "Inserta el signo Segno en la posición del cursor en el texto." "" #: ../src/ui/markup.c:633 msgid "Coda" msgstr "" "Coda" "" #: ../src/ui/markup.c:634 msgid "Inserts Coda sign at the cursor position in the text." msgstr "" "Inserta el signo Coda en la posición del cursor en el texto." "" #: ../src/ui/markup.c:660 msgid "" "Menu of special characters and graphics to insert at the cursor position" msgstr "" "" "Menú de caracteres especiales y gráficos para insertar en la posición del cursor." "" #: ../src/ui/markup.c:665 msgid "" "Makes the next Snippet the one that can be pasted.\n" "To see the music snippets you need to check View → Snippets\n" "The one selected is in bold black." msgstr "" "" "Hace que el siguiente Snippet sea el que se puede pegar.\n" "Para ver los fragmentos de música que necesita ver Ver → Fragmentos \n" "El seleccionado está en bold negro." "" #: ../src/ui/markup.c:673 msgid "Selection" msgstr "" "Selección" "" #: ../src/ui/markup.c:674 msgid "Pops up a menu to apply some style to the selection." msgstr "" "Muestra un menú para aplicar un poco de estilo a la selección." "" #: ../src/ui/markup.c:680 msgid "" "Inserts the markup needed to leave space above this line of text. " "Ineffective on the top line of standalone text, instead drag such text in " "the Print View" msgstr "" "" "Inserta el marcado necesario para dejar espacio sobre esta línea de texto. " "Inefectivo en la línea superior del texto independiente, en su lugar, arrastre dicho texto hacia " "la vista de impresión" "" #: ../src/ui/markup.c:691 msgid "Preview" msgstr "" "Avance" "" #: ../src/ui/markup.c:692 msgid "" "Shows what the text will look like when typeset in the Print View window. " "For score and movement titles the appearance is correct only relative to the " "default title." msgstr "" "" "Muestra cómo se verá el texto cuando se escriba en la ventana Vista de impresión. " "Para títulos de partitura y movimiento el aspecto es correcto solo en relación con el " "título por defecto." "" #: ../src/ui/mousing.c:902 msgid "Right Click Appending." msgstr "" "Derecha click Anexos." "" #: ../src/ui/mousing.c:902 msgid "This pops up the append menu" msgstr "" "Esto abre el menú de adición" "" #: ../src/ui/mousing.c:912 msgid "Control-Right Click." msgstr "" "Control-Derecho click." "" #: ../src/ui/mousing.c:912 msgid "" "This pops up menu for inserting barlines and many other sorts of objects" msgstr "" "" "Este menú emergente para insertar barras y muchos otros tipos de objetos" "" #: ../src/ui/mousing.c:919 msgid "Shift-Right Click." msgstr "" "Mayús-derecha click." "" #: ../src/ui/mousing.c:919 msgid "" "This allows editing the directives/attributes of the object at the cursor" msgstr "" "" "Esto permite editar los atributos de Directives / del objeto en el cursor" "" #: ../src/ui/mousing.c:948 msgid "Dragging line separator." msgstr "" "Arrastrando separador de línea." "" #: ../src/ui/mousing.c:948 msgid "" "This will allow the display to show more music, split into lines. The " "typeset score is not affected." msgstr "" "" "Esto permitirá que la pantalla muestre más música, dividida en líneas. los " "La tipografía partitura no se ve afectada." "" #: ../src/ui/mousing.c:967 msgid "Double Click Note Onset" msgstr "" "Doble click nota Inicio" "" #: ../src/ui/mousing.c:967 msgid "" "This represents detected note onsets which occur\n" "before the start of the score.\n" "If they are just noise,\n" "or if you are working on just a portion of the audio that is ok.\n" "Otherwise drag with left mouse button to synchronize\n" "with the start of the score." msgstr "" "" "Esto representa los complementos de nota detectados que ocurren \n" "Antes del inicio de las partitura.\n" "Si son solo ruido, \n" "o si está trabajando solo en una parte del audio que está bien.\n" "De lo contrario, arrastre con el botón izquierdo de mouse para sincronizar \n" "Con el inicio de las partitura." "" #: ../src/ui/mousing.c:978 msgid "Left Drag Note Onset" msgstr "" "Arrastre hacia la izquierda nota Inicio" "" #: ../src/ui/mousing.c:978 msgid "" "This moves the audio to synchronize the start with the score.\n" "You can use the Leadin button for this too." msgstr "" "" "Esto mueve el audio para sincronizar el inicio con las partitura.\n" "Puedes usar el botón Leadin para esto también." "" #: ../src/ui/mousing.c:980 msgid "Right Drag Note Onset" msgstr "" "Arrastre a la derecha nota Inicio" "" #: ../src/ui/mousing.c:980 msgid "" "This changes the tempo of the score.\n" "Use this to synchronize the beat after setting the start" msgstr "" "" "Esto cambia el tempo de las partitura.\n" "Use esto para sincronizar el tiempo después de configurar el inicio" "" #: ../src/ui/mousing.c:1055 ../src/ui/mousing.c:1078 ../src/ui/mousing.c:1120 msgid "Press Left." msgstr "" "Presione Izquierda." "" #: ../src/ui/mousing.c:1055 msgid "" "This moved the cursor to the measure offscreen left. The display is shifted " "to place that measure on screen." msgstr "" "" "Esto movió el cursor a compás fuera de la pantalla izquierda. La pantalla se desplaza " "para colocar ese compás en pantalla." "" #: ../src/ui/mousing.c:1078 msgid "" "This moved the cursor to the measure off-screen right. The display is " "shifted to move the cursor to the middle." msgstr "" "" "Esto movió el cursor a la derecha fuera de la pantalla compás. La pantalla es " "desplazado para mover el cursor al medio." "" #: ../src/ui/mousing.c:1103 msgid "Double Click on Click Track" msgstr "" "Doble click en click Pista" "" #: ../src/ui/mousing.c:1103 msgid "This will mark the MIDI note onset." msgstr "" "Esto marcará el inicio de MIDI nota." "" #: ../src/ui/mousing.c:1111 msgid "Double Click." msgstr "" "Doble click." "" #: ../src/ui/mousing.c:1111 msgid "" "This gives information about the object at the cursor. Click on a notehead " "for information about a note in a chord." msgstr "" "" "Esto da información sobre el objeto en el cursor. click en cabeza " "para obtener información sobre un nota en un acorde." "" #: ../src/ui/mousing.c:1120 msgid "" "This moved the cursor to the object position clicked. The cursor height " "becomes the clicked point." msgstr "" "" "Esto movió el cursor a la posición del objeto clicked. La altura del cursor " "se convierte en el punto clicked." "" #: ../src/ui/mousing.c:1132 msgid "" "The clef shown here affects the display only (as this voice is displayed on " "the staff above). You can change the display clef using the clef menu.\n" "Warning! you will get confused if you set the key signature or time " "signature of a voice different to the staff it is typeset on. Run the Staff/" "Voice property editor to adjust any inconsistencies." msgstr "" "" "El valor de clave que se muestra aquí solo afecta a la pantalla (ya que este valor de voz se muestra en " "el pentagrama arriba). Puede cambiar la pantalla clave usando el menú clave.\n" "¡Advertencia! te confundirás si configuras los armadura o la hora " "firma de voz diferente a pentagrama en la que está tipeada. Ejecutar el pentagrama /" "voz editor de propiedad para ajustar las inconsistencias." "" #: ../src/ui/mousing.c:1145 msgid "Left on Part name." msgstr "" "Izquierda en parte nombre." "" #: ../src/ui/mousing.c:1145 msgid "" "This pops up the built-in staff properties. For other properties of the " "current staff see the staff menu or the tools icon before the clef." msgstr "" "" "Esto hace aparecer las propiedades incorporadas de pentagrama. Para otras propiedades de la " "actual pentagrama vea el menú pentagrama o el ícono de herramientas antes de clave." "" #: ../src/ui/mousing.c:1157 msgid "Left on initial Clef." msgstr "" "A la izquierda en la inicial clave." "" #: ../src/ui/mousing.c:1157 msgid "This pops up the initial clef menu." msgstr "" "Esto abre el menú inicial de clave." "" #: ../src/ui/mousing.c:1170 msgid "Left Click on blue." msgstr "" "Dejó click en azul." "" #: ../src/ui/mousing.c:1170 msgid "This adds one sharp." msgstr "" "Esto añade una sostenido." "" #: ../src/ui/mousing.c:1172 ../src/ui/mousing.c:1180 msgid "Initial Key Signature Change" msgstr "" "Cambio inicial de armadura " "" #: ../src/ui/mousing.c:1172 msgid "Sharpen Keysignature?" msgstr "" "sostenidoen Keysignature?" "" #: ../src/ui/mousing.c:1178 msgid "Left Click on red." msgstr "" "Dejó click en rojo." "" #: ../src/ui/mousing.c:1178 msgid "This adds one flat." msgstr "" "Esto añade un piso." "" #: ../src/ui/mousing.c:1180 msgid "Flatten Keysignature?" msgstr "" "Aplanar Keysignature?" "" #: ../src/ui/mousing.c:1187 msgid "Right Click on key." msgstr "" "Derecha click en la tecla." "" #: ../src/ui/mousing.c:1187 msgid "This pops up the key signature menu." msgstr "" "Esto hace aparecer el menú de armadura ." "" #: ../src/ui/mousing.c:1196 msgid "Click on Time." msgstr "" "click a tiempo." "" #: ../src/ui/mousing.c:1196 msgid "This pops up the time signature menu." msgstr "" "Esto hace aparecer el menú de indicación de compás." "" #: ../src/ui/mousing.c:1218 msgid "Editing Staff Groups (Braces)" msgstr "" "Edición de pentagrama Grupos (llaves)" "" #: ../src/ui/mousing.c:1218 msgid "Edit Start Brace" msgstr "" "Editar inicio llave" "" #: ../src/ui/mousing.c:1218 msgid "Edit End Brace" msgstr "" "Editar Fin llave" "" #: ../src/ui/mousing.c:1233 msgid "" "This staff grouping has no End Brace so it finishes on the lowest staff. Use " "the Staffs/Voices->Staff Groupings menu to place an End Brace on the desired " "staff" msgstr "" "" "Esta agrupación de pentagrama no tiene un final de llave por lo que termina en la más baja de pentagrama. Utilizar " "el menú de Agrupaciones pentagramas / voces-> pentagrama para colocar un Fin llave en el deseado " "pentagrama" "" #: ../src/ui/mousing.c:1253 msgid "Click on Staff Directives." msgstr "" "click en pentagrama Directives." "" #: ../src/ui/mousing.c:1253 msgid "This pops up the staff directives menu for editing" msgstr "" "Aparece el menú de edición de pentagrama Directives" "" #: ../src/ui/mousing.c:1262 msgid "Click on Voice Directives." msgstr "" "click en voz Directives." "" #: ../src/ui/mousing.c:1262 msgid "This pops up the voice directives menu for editing" msgstr "" "Aparece el menú de edición de voz Directives" "" #: ../src/ui/mousing.c:1285 msgid "Control-Shift-Drag." msgstr "" "Control-Shift-Drag." "" #: ../src/ui/mousing.c:1285 msgid "" "This allows dragging objects in the display.\n" "All sorts of directives such as staccato dots, ornaments, repeat marks etc " "can be dragged if the display is too cluttered.\n" "The typeset score is unaffected.\n" "Click on a notehead to drag things attached to the notehead,\n" "or off the noteheads for things attached to the whole chord." msgstr "" "" "Esto permite arrastrar objetos en la pantalla.\n" "Todo tipo de Directives como picado puntillos, adornos, marcas repetidas, etc. " "se puede arrastrar si la pantalla está demasiado abarrotada.\n" "El tipo de partitura no se ve afectado.\n" "click en cabeza para arrastrar cosas unidas a cabeza, \n" "o fuera de los cabezas para cosas unidas a todo el acorde." "" #: ../src/ui/mousing.c:1294 msgid "" "Control-Shift-Drag is used to tidy up the Denemo display. Useful if Denemo " "has created a clutter with your input music.\n" "If you have several things attached to one object you can move them in turn " "by dragging them in turn.\n" "Notes, Slurs and Ties are fixed but most other things can be moved to make " "the input music clear. Does not affect the typeset score!\n" "NB! if you have dragged something to one side of a note you have to control-" "shift-click on the note itself to drag it back - it is where the cursor is " "that counts." msgstr "" "" "Control-Shift-Drag se utiliza para ordenar la pantalla Denemo. Útil si Denemo " "ha creado un desorden con su entrada de música.\n" "Si tiene varias cosas unidas a un objeto, puede moverlas por turnos. " "arrastrándolos a su vez.\n" "notas, ligaduras de expresión y los empates son fijos pero la mayoría de las otras cosas se pueden mover para hacer " "La entrada de música clara. No afecta a la tipografía partitura!\n" "¡NÓTESE BIEN! Si ha arrastrado algo a un lado de nota tiene que controlar" "Desplazar- click en las nota en sí para arrastrarlo hacia atrás - es donde está el cursor " "eso cuenta." "" #: ../src/ui/mousing.c:1343 msgid "Dragged line separator." msgstr "" "Separador de líneas arrastradas." "" #: ../src/ui/mousing.c:1343 msgid "" "This allows the display to show more music, split into lines. The typeset " "score is not affected." msgstr "" "" "Esto permite que la pantalla muestre más música, dividida en líneas. La tipografía " "partitura no se ve afectado." "" #: ../src/ui/mousing.c:1376 msgid "Ctrl + Mouse Wheel Up" msgstr "" "Ctrl + mouse Wheel Up" "" #: ../src/ui/mousing.c:1385 msgid "Shift + Mouse Wheel Up" msgstr "" "Shift + mouse Wheel Up" "" #: ../src/ui/mousing.c:1394 msgid "Unshifted + Mouse Wheel Up" msgstr "" "Sin cambios + mouse" "" #: ../src/ui/mousing.c:1412 msgid "Ctrl + Mouse Wheel Down" msgstr "" "Ctrl + mouse rueda hacia abajo" "" #: ../src/ui/mousing.c:1424 msgid "Shift + Mouse Wheel Down" msgstr "" "Shift + mouse rueda hacia abajo" "" #: ../src/ui/mousing.c:1432 msgid "Unshifted + Mouse Wheel Down" msgstr "" "Sin cambios + mouse rueda hacia abajo" "" #: ../src/ui/mwidthdialog.c:61 msgid "Set minimum measure width" msgstr "" "Establecer mínimo compás ancho" "" #: ../src/ui/mwidthdialog.c:68 msgid "Enter width (in pixels) of measures:" msgstr "" "Introduzca el ancho (en píxeles) de compáses:" "" #: ../src/ui/palettes.c:61 ../src/ui/palettes.c:205 msgid "Destroy All Palettes" msgstr "" "Destruir todas las paletas" "" #: ../src/ui/palettes.c:61 msgid "Get rid of all palettes permanently?" msgstr "" "¿Deshacerse de todas las paletas de forma permanente?" "" #: ../src/ui/palettes.c:146 msgid "Give Limit" msgstr "" "Dar limite" "" #: ../src/ui/palettes.c:158 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.scm:8 msgid "Hide" msgstr "" "Esconder" "" #: ../src/ui/palettes.c:163 msgid "Make Horizontal" msgstr "" "Hacer horizontal" "" #: ../src/ui/palettes.c:164 msgid "Arrange the buttons extending horizontally" msgstr "" "Arregle los botones extendiéndose horizontalmente" "" #: ../src/ui/palettes.c:174 msgid "Make Vertical" msgstr "" "Hacer vertical" "" #: ../src/ui/palettes.c:175 msgid "Arrange the buttons extending vertically" msgstr "" "Arregle los botones extendiéndose verticalmente" "" #: ../src/ui/palettes.c:181 msgid "Vertical Limit" msgstr "" "Límite vertical" "" #: ../src/ui/palettes.c:181 msgid "Horizontal Limit" msgstr "" "Límite horizontal" "" #: ../src/ui/palettes.c:182 msgid "Set maximum extent vertically" msgstr "" "Establecer la máxima extensión verticalmente" "" #: ../src/ui/palettes.c:182 msgid "Set maximum extent horizontally" msgstr "" "Establecer la máxima extensión horizontalmente" "" #: ../src/ui/palettes.c:187 msgid "Undock" msgstr "" "Desacoplar" "" #: ../src/ui/palettes.c:187 msgid "Dock" msgstr "" "Muelle" "" #: ../src/ui/palettes.c:188 msgid "Dock this palette in the main display" msgstr "" "Acoplar esta paleta en la pantalla principal." "" #: ../src/ui/palettes.c:188 msgid "Undock this palette from the main display" msgstr "" "Desacoplar esta paleta de la pantalla principal." "" #: ../src/ui/palettes.c:193 msgid "Hide All Docked" msgstr "" "Ocultar todos los acoplados" "" #: ../src/ui/palettes.c:194 msgid "Hide all the docked palettes" msgstr "" "Ocultar todas las paletas acopladas." "" #: ../src/ui/palettes.c:199 msgid "Hide All Palettes" msgstr "" "Ocultar todas las paletas" "" #: ../src/ui/palettes.c:200 msgid "Hide all the palettes" msgstr "" "Ocultar todas las paletas." "" #: ../src/ui/palettes.c:206 msgid "" "Destroy all the palettes - this will save time at startup, and shorten the " "palette menu." msgstr "" "" "Destruye todas las paletas: esto ahorrará tiempo en el inicio y acortará la " "menú de la paleta." "" #: ../src/ui/palettes.c:221 #, c-format msgid "Overwrite script for button \"%s\"?" msgstr "" "Sobrescribir script para el botón \" %s \"?" "" #: ../src/ui/palettes.c:222 msgid "Re-write Script" msgstr "" "Escritura de reescritura" "" #: ../src/ui/palettes.c:271 msgid "Write Label" msgstr "" "Escribir etiqueta" "" #: ../src/ui/palettes.c:271 msgid "Write a label for this button" msgstr "" "Escribe una etiqueta para este botón" "" #: ../src/ui/palettes.c:292 msgid "Write Tooltip" msgstr "" "Escribir información sobre herramientas" "" #: ../src/ui/palettes.c:292 msgid "Write a tooltip for this button" msgstr "" "Escribe una descripción para este botón" "" #: ../src/ui/palettes.c:337 msgid "Duplicate Button" msgstr "" "Botón duplicado" "" #: ../src/ui/palettes.c:346 msgid "Show the help for this button" msgstr "" "Muestra la ayuda para este botón." "" #: ../src/ui/palettes.c:350 msgid "Edit Label" msgstr "" "Editar etiqueta" "" #: ../src/ui/palettes.c:351 msgid "Edit the label of this button" msgstr "" "Edita la etiqueta de este botón." "" #: ../src/ui/palettes.c:355 msgid "Edit Tooltip" msgstr "" "Editar información sobre herramientas" "" #: ../src/ui/palettes.c:356 msgid "Edit the tooltip of this button" msgstr "" "Editar la descripción de este botón." "" #: ../src/ui/palettes.c:362 msgid "Copy to another Palette" msgstr "" "Copiar a otra paleta" "" #: ../src/ui/palettes.c:363 msgid "Copy this button to another palette" msgstr "" "Copia este botón a otra paleta." "" #: ../src/ui/palettes.c:367 msgid "Duplicate this button" msgstr "" "Duplicar este botón" "" #: ../src/ui/palettes.c:368 msgid "Create a new button with the same effect" msgstr "" "Crea un nuevo botón con el mismo efecto." "" #: ../src/ui/palettes.c:372 msgid "Remove from Palette" msgstr "" "Eliminar de la paleta" "" #: ../src/ui/palettes.c:373 msgid "Remove this button from this palette" msgstr "" "Eliminar este botón de esta paleta." "" #: ../src/ui/palettes.c:378 msgid "Appends the script that this button executes to the Scheme window" msgstr "" "Anexa el script que este botón ejecuta a la ventana de Esquema" "" #: ../src/ui/palettes.c:383 msgid "" "Uses the script in the Scheme Window as the one that this button executes " "when clicked, overwriting its old script" msgstr "" "" "Utiliza el script en la ventana de Esquema como el que ejecuta este botón " "cuando clicked, sobrescribiendo su antiguo guión" "" #: ../src/ui/palettes.c:388 msgid "Move to Start" msgstr "" "Mover a Inicio" "" #: ../src/ui/palettes.c:389 msgid "Moves this button to the start of the palette" msgstr "" "Mueve este botón al inicio de la paleta." "" #: ../src/ui/palettes.c:393 msgid "Move to End" msgstr "" "Mover al final" "" #: ../src/ui/palettes.c:394 msgid "Moves this button to the end of the palette" msgstr "" "Mueve este botón al final de la paleta." "" #: ../src/ui/palettes.c:398 msgid "Edit this Palette" msgstr "" "Editar esta paleta" "" #: ../src/ui/palettes.c:399 msgid "Edits the palette containing this button" msgstr "" "Edita la paleta que contiene este botón." "" #: ../src/ui/palettes.c:590 msgid "Palette Name" msgstr "" "Nombre de la paleta" "" #: ../src/ui/palettes.c:590 msgid "Give name for Palette: " msgstr "" "Dar nombre a la paleta: " "" #: ../src/ui/palettes.c:590 msgid "MyPalette" msgstr "" "MyPalette" "" #: ../src/ui/palettes.c:610 msgid "Create Custom Palette" msgstr "" "Crear paleta personalizada" "" #: ../src/ui/palettes.c:634 msgid "Palettes from Menus" msgstr "" "Paletas De Menús" "" #: ../src/ui/playbackprops.c:57 msgid "Playback properties" msgstr "" "Propiedades de reproducción" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:447 msgid "Preferences - Denemo" msgstr "" "Preferencias - Denemo" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:453 msgid "" "A few options may require re-start " "of Denemo!" msgstr "" "" " Algunas opciones pueden requerir reinicio " "de Denemo!" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:567 msgid "Highlight the cursor" msgstr "" "Resaltar el cursor" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:569 msgid "Display general toolbar" msgstr "" "Mostrar barra de herramientas general" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:571 msgid "Display Controls for Incoming MIDI signals" msgstr "" "Controles de pantalla para señales MIDI entrantes" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:572 msgid "Display Controls for Playback" msgstr "" "Controles de la pantalla para la reproducción" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:574 msgid "Display console pane" msgstr "" "Mostrar panel de consola" "" #. BOOLEANENTRY (_("Display lyrics pane"), lyrics_pane); #: ../src/ui/prefdialog.c:576 msgid "Display titles, controls etc" msgstr "" "Mostrar títulos, controles, etc." "" #: ../src/ui/prefdialog.c:578 msgid "Display Music Snippets" msgstr "" "Mostrar fragmentos de música" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:579 msgid "Display menu of objects toolbar" msgstr "" "Mostrar menú de barra de herramientas de objetos" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:581 #, no-c-format msgid "%Zoom" msgstr "" "%Zoom" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:583 #, no-c-format msgid "%of display height per system" msgstr "" "%de altura de pantalla por sistema" "" #. #. * Preferences to do with commands #. #: ../src/ui/prefdialog.c:589 msgid "Command Behavior" msgstr "" "Comportamiento de Comando" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:590 msgid "Profile" msgstr "" "Pro archivo" "" #. TEXTENTRY(_("Strict"), strictshortcuts) #: ../src/ui/prefdialog.c:592 msgid "Apply commands to selection if present" msgstr "" "Aplicar comandos a la selección si están presentes" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:593 msgid "Spill notes over into next measure" msgstr "" "Derrame notas en la siguiente compás" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:594 msgid "(Chord Entry) Do not fill in tied note pitches" msgstr "" "(Entrada de acorde) No rellenar nota lanzamientos empatados" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:595 msgid "Allow Quick Setting of Shortcuts" msgstr "" "Permitir configuración rápida de accesos directos" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:598 msgid "Strict Shortcuts" msgstr "" "Atajos estrictos" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:599 msgid "Menu Navigation by Keypress" msgstr "" "Navegación por el menú con la tecla" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:600 msgid "Treat Return key as Movable Shortcut" msgstr "" "Tratar la tecla de retorno como atajo móvil" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:601 msgid "Turn on all Tooltips" msgstr "" "Activar todos los Tooltips" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:602 msgid "Show Shortcuts Used" msgstr "" "Mostrar accesos directos utilizados" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:603 msgid "" "Tooltip timeout in ms. (0 for default, -1 to use GTK tooltips - restart " "needed)" msgstr "" "" "Tooltip timeout en ms. (0 para el valor predeterminado, -1 para usar la información sobre herramientas GTK - silencioart " "necesario)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:605 msgid "Tooltip browse timeout in ms" msgstr "" "Descripción de la herramienta tiempo de espera de exploración en ms" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:606 msgid "Tooltip browse mode timeout in ms" msgstr "" "El tiempo de espera del modo de navegación de información sobre herramientas en ms" "" #. #. * External (Helper) Programs #. #: ../src/ui/prefdialog.c:611 msgid "Externals" msgstr "" "Exterioridad" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:613 msgid "Path to Lilypond" msgstr "" "Camino a Lilypond" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:614 msgid "File/Internet Browser" msgstr "" "archivo / navegador de internet" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:615 msgid "Image Viewer" msgstr "" "Visor de imágenes" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:616 msgid "Graphics Editor" msgstr "" "Editor grafico" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:617 msgid "Default Save Path" msgstr "" "Guardar ruta por defecto" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:618 msgid "Update the command set on startup" msgstr "" "Actualizar el conjunto de comandos en el inicio" "" #. #. * Misc Menu #. #: ../src/ui/prefdialog.c:622 msgid "Auto-Typeset" msgstr "" "Auto-tipografía" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:626 msgid "Manually update the typeset score" msgstr "" "Actualice manualmente la tipografía partitura" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:627 msgid "Rate of re-typeset in ms" msgstr "" "Tasa de re-tipografía en ms" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:628 msgid "Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)" msgstr "" "Tipo: (0 = Rango, 1 = movimiento, 2 = Todo partitura)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:629 msgid "Measures before cursor" msgstr "" "compáses antes del cursor" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:630 msgid "Measures after cursor" msgstr "" "compáses después del cursor" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:631 msgid "Staffs before cursor" msgstr "" "pentagramas antes del cursor" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:632 msgid "Staffs after cursor" msgstr "" "pentagramas después del cursor" "" #. #. * Misc Menu #. #: ../src/ui/prefdialog.c:636 msgid "Miscellaneous" msgstr "" "Diverso" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:637 msgid "Re-use last settings on startup" msgstr "" "Reutilizar las últimas configuraciones en el inicio" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:638 msgid "Default Font Name (Denemo)" msgstr "" "Nombre de fuente predeterminado (Denemo)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:639 msgid "Default Font Size" msgstr "" "Tamaño de fuente predeterminado" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:640 msgid "Maximum Menu Size" msgstr "" "Tamaño máximo del menú" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:642 msgid "Playback Display Refresh" msgstr "" "Actualización de la pantalla de reproducción" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:643 msgid "Page Turn Steps" msgstr "" "Pasos de vuelta de página" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:647 msgid "Excerpt Resolution" msgstr "" "Resolución del extracto" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:648 msgid "Enable Thumbnails" msgstr "" "Habilitar miniaturas" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:649 msgid "Auto Open Sources on File Load" msgstr "" "Auto Open Sources en archivo de carga" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:650 msgid "Ignore Scheme Scripts on File Load" msgstr "" "Ignore Scheme Scripts en archivo Cargar" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:651 msgid "Max recent files" msgstr "" "Máximo reciente archivos" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:652 msgid "User Name" msgstr "" "Nombre de usuario" "" #. PASSWORDENTRY (_("Password for Denemo.org"), password) #: ../src/ui/prefdialog.c:654 msgid "Create Parts Layouts" msgstr "" "Crear partes Diseños" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:658 msgid "Autosave every" msgstr "" "Autoguardar cada" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:667 msgid "second(s)" msgstr "" "segundos)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:671 msgid "Compression" msgstr "" "Compresión" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:678 msgid "Audio" msgstr "" "Audio" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:681 msgid "Play back entered notes immediately" msgstr "" "Reproducción introducida notas inmediatamente" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:682 msgid "" "MIDI key sound on measure end\n" " (0 = Off)" msgstr "" "" "Sonido de la tecla MIDI en compás final \n" " (0 = apagado)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:683 msgid "Pitch Spelling Channel" msgstr "" "Pitch Spelling Channel" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:684 msgid "Pitch Spelling Program" msgstr "" "Programa de ortografía" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:687 msgid "%MIDI-in Dynamic Compression" msgstr "" "%MIDI en compresión dinámica" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:688 msgid "Avoid abrupt damping" msgstr "" "Evitar la amortiguación brusca." "" #: ../src/ui/prefdialog.c:714 msgid "Connect to port (left)" msgstr "" "Conectar a puerto (izquierda)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:715 msgid "Connect to port (right)" msgstr "" "Conectar a puerto (derecha)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:739 ../src/ui/prefdialog.c:799 msgid "Output device" msgstr "" "Dispositivo de salida" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:742 msgid "Sample rate" msgstr "" "Frecuencia de muestreo" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:743 msgid "Period size" msgstr "" "Tamaño del periodo" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:744 msgid "Maximum Recording Time (Secs)" msgstr "" "Tiempo máximo de grabación (segundos)" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:760 msgid "Rhythm Entry for MIDI in" msgstr "" "Entrada de ritmo para entrada MIDI" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:761 msgid "MIDI backend" msgstr "" "Backend MIDI" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:775 msgid "Connect input to port" msgstr "" "Conecte la entrada al puerto" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:776 msgid "Connect output to port" msgstr "" "Conecte la salida al puerto" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:798 msgid "Input device" msgstr "" "Dispositivo de entrada" "" #. #. * FluidSynth settings #. #: ../src/ui/prefdialog.c:816 msgid "Soundfont" msgstr "" "Fuente de sonido" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:818 msgid "Choose Soundfont" msgstr "" "Elija Soundfont" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:825 msgid "Enable Reverb on soundfont" msgstr "" "Habilitar reverberación en fuentes de sonido" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:825 msgid "Enable Chorus on soundfont" msgstr "" "Habilitar coro en fuente de sonido" "" #. #. * Pitch Entry Parameters #. #: ../src/ui/prefdialog.c:831 msgid "Pitch Entry" msgstr "" "Entrada de Pitch" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:833 msgid "Temperament" msgstr "" "Temperamento" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:833 msgid "Use Overlays" msgstr "" "Utilizar superposiciones" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:834 msgid "Continuous Entry" msgstr "" "Entrada continua" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:877 msgid "" "Any changes to MIDI or AUDIO will not be effected until re-starting Denemo" msgstr "" "" "Cualquier cambio a MIDI o AUDIO no se efectuará hasta que reinicie Denemo" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:878 msgid "Audio/MIDI Subsystem" msgstr "" "Subsistema de audio / MIDI" "" #: ../src/ui/prefdialog.c:878 msgid "Attempt to re-start the audio subsystem now?" msgstr "" "¿Intenta reiniciar el subsistema de audio ahora?" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:60 msgid "Custom LilyPond Score Block" msgstr "" "Bloque LilyPond personalizado de partitura" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:60 msgid "" "You will need to edit the LilyPond text to copy these edits from the " "standard scoreblock.\n" "It might be easier to edit your custom scoreblock directly. Abandon?" msgstr "" "" "Deberá editar el texto de LilyPond para copiar estas ediciones desde el " "estándar partiturabloque.\n" "Podría ser más fácil editar directamente el bloque de partitura personalizado. ¿Abandonar?" "" #. g_assert (si != NULL); #: ../src/ui/scoreprops.c:133 msgid "Score properties" msgstr "" "partitura propiedades" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:145 msgid "Display Layout" msgstr "" "Diseño de pantalla" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:150 msgid "Measure width (pixels):" msgstr "" "compás de ancho (píxeles):" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:158 msgid "Staff spacing (pixels):" msgstr "" "pentagrama espaciado (píxeles):" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:186 msgid "Paper Size" msgstr "" "Tamaño de papel" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:206 ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:477 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.scm:3 msgid "Font Size" msgstr "" "Tamaño de fuente" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:212 msgid "Lilypond Version" msgstr "" "Versión de Lilypond" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:218 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:6 msgid "Portrait" msgstr "" "Retrato" "" #: ../src/ui/scoreprops.c:221 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:5 msgid "Landscape" msgstr "" "Paisaje" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:226 msgid "Only alphanumeric characters are allowed - part name unchanged" msgstr "" "Sólo se permiten caracteres alfanuméricos - parte nombre sin cambios" "" #. Print appearance tab #: ../src/ui/staffpropdialog.c:443 msgid "Typeset Appearance" msgstr "" "Apariencia tipográfica" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:444 msgid "Part name (a-z,0-9):" msgstr "" "parte nombre (az, 0-9):" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:445 msgid "" "All staffs with the same part name will be typeset with the Print Part " "command. Use a blank part name for staffs that should be printed with every " "part. Only alphabetic characters, space and numerals are allowed" msgstr "" "" "Todas las pentagramas con el mismo nombre de parte se compondrán con la impresión de parte " "mando. Use un nombre de parte en blanco por pentagramas que debe imprimirse con cada " "parte. Sólo se permiten caracteres alfabéticos, espacios y números." "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:446 msgid "Sub Part name:" msgstr "" "Sub parte nombre:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:447 msgid "" "If a single part (e.g. piano) has more than one staff they should be named " "here." msgstr "" "" "Si una sola parte (p. Ej., Piano) tiene más de una pentagrama, debe nombrarse " "aquí." "" #. gtk_widget_grab_focus (entrywidget); #: ../src/ui/staffpropdialog.c:452 msgid "Space above:" msgstr "" "Espacio de arriba" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:453 msgid "Space below:" msgstr "" "Espacio debajo:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:454 msgid "Number of Display Staff Lines:" msgstr "" "Número de pantallas pentagrama líneas:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:459 msgid "MIDI Instrument:" msgstr "" "Instrumento MIDI:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:460 msgid "Transposition:" msgstr "" "transporte:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:462 msgid "Master Volume:" msgstr "" "Volumen principal:" "" #. BOOLEANENTRY("Override MIDI Channel/Program", midi_prognum_override); #: ../src/ui/staffpropdialog.c:464 msgid "Channel:" msgstr "" "Canal:" "" #: ../src/ui/staffpropdialog.c:465 msgid "Program:" msgstr "" "Programa:" "" #: ../src/ui/texteditors.c:55 msgid "My Script" msgstr "" "Mi guion" "" #: ../src/ui/texteditors.c:59 msgid "Creates a button for the script" msgstr "" "Crea un botón para el guión." "" #: ../src/ui/texteditors.c:69 msgid "Empty scheme script" msgstr "" "Script de esquema vacío" "" #: ../src/ui/texteditors.c:162 msgid "Turning off Recording scheme" msgstr "" "Desactivando el esquema de grabación" "" #: ../src/ui/texteditors.c:176 msgid "Save Scheme Text as..." msgstr "" "Guardar el texto del esquema como ..." "" #: ../src/ui/texteditors.c:190 msgid "File already exists" msgstr "" "archivo ya existe" "" #: ../src/ui/texteditors.c:193 #, c-format msgid "" "The file %s already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "" "El archivo %s ya existe.\n" "¿Quieres sobreescribirlo?" "" #: ../src/ui/texteditors.c:222 msgid "" "If you have loaded this script from a menu item or palette button then you " "must save it using a right click on that same menu item or palette button " "(and choosing \"Save Script from Scheme Window\").\n" "Otherwise use \"Save As\" from this menu." msgstr "" "" "Si ha cargado este script desde un elemento de menú o botón de paleta, entonces " "debe guardarlo con un derecho de click en el mismo elemento de menú o botón de paleta " "(y seleccionando \" Guardar guión desde la ventana del esquema \").\n" "De lo contrario, utilice \" Guardar como \" de este menú." "" #: ../src/ui/texteditors.c:245 msgid "Scheme text changed" msgstr "" "Texto del esquema cambiado" "" #: ../src/ui/texteditors.c:250 msgid "" "\n" "Do you want to save the changes in a new file?\n" "\n" msgstr "" "" "\n" "¿Quieres guardar los cambios en un nuevo archivo?\n" "\n" "" #: ../src/ui/texteditors.c:253 #, c-format msgid "" "\n" "Do you want to save the changes in %s ?\n" "\n" msgstr "" "" "\n" "¿Quieres guardar los cambios en %s?\n" "\n" "" #: ../src/ui/texteditors.c:287 ../src/ui/texteditors.c:346 #: ../src/ui/texteditors.c:412 msgid "Denemo Scheme Script" msgstr "" "Denemo Scheme Script" "" #: ../src/ui/texteditors.c:304 msgid "Open File" msgstr "" "Abierto archivo" "" #: ../src/ui/texteditors.c:420 msgid "" "A Scheme command line interface. Type an expression here and press Enter to " "evaluate and display the result in the terminal. (On windows, use denemo-" "console.exe to get a terminal)" msgstr "" "" "Una interfaz de línea de comandos de Scheme. Escriba una expresión aquí y presione Enter para " "Evaluar y mostrar el resultado en el terminal. (En windows, usa denemo-" "console.exe para obtener un terminal)" "" #: ../src/ui/texteditors.c:437 msgid "Execute Script" msgstr "" "Ejecutar Script" "" #: ../src/ui/texteditors.c:438 msgid "" "Executes the Scheme in the script window below. If an error is thrown this " "will give a message in the terminal." msgstr "" "" "Ejecuta el esquema en la ventana de script a continuación. Si se produce un error este " "Le dará un mensaje en el terminal." "" #: ../src/ui/texteditors.c:442 msgid "Create Button" msgstr "" "Crear botón" "" #: ../src/ui/texteditors.c:443 msgid "Create a palette button for the Scheme in the script window below." msgstr "" "Cree un botón de paleta para el Esquema en la ventana de secuencia de comandos a continuación." "" #: ../src/ui/texteditors.c:451 msgid "Erase the current script" msgstr "" "Borrar el script actual" "" #: ../src/ui/texteditors.c:457 msgid "Load a script file" msgstr "" "Cargar un script archivo" "" #: ../src/ui/texteditors.c:461 msgid "Open Initialization Script" msgstr "" "Abrir el script de inicialización" "" #: ../src/ui/texteditors.c:463 msgid "Load the script file which will be executed on each newly opened score" msgstr "" "Cargue el script archivo que se ejecutará en cada partitura recién abierto" "" #: ../src/ui/texteditors.c:469 msgid "Save this script to the file it was loaded from" msgstr "" "Guarde este script en archivo desde el que se cargó" "" #: ../src/ui/texteditors.c:473 msgid "Save as…" msgstr "" "Guardar como…" "" #: ../src/ui/texteditors.c:475 msgid "Save this as a new file" msgstr "" "Guarda esto como nuevo archivo" "" #: ../src/ui/texteditors.c:479 ../src/ui/texteditors.c:557 msgid "Find" msgstr "" "Encontrar" "" #: ../src/ui/texteditors.c:482 ../src/ui/texteditors.c:557 msgid "Replace" msgstr "" "Reemplazar" "" #: ../src/ui/texteditors.c:502 msgid "Record Scheme Script" msgstr "" "Guión de grabación de esquema" "" #: ../src/ui/texteditors.c:503 msgid "Start recording commands into the Scheme script text window" msgstr "" "Comience a grabar comandos en la ventana de texto del script Scheme" "" #: ../src/ui/timedialog.c:234 msgid "Change initial time signature" msgstr "" "Cambio inicial indicación de compás" "" #: ../src/ui/timedialog.c:234 msgid "Insert time signature change" msgstr "" "Inserte indicación de compás cambio" "" #: ../src/ui/timedialog.c:242 msgid "Enter desired time signature:" msgstr "" "Introduzca los indicación de compás deseados:" "" #: ../src/ui/timedialog.c:260 msgid "Current Staff Only" msgstr "" "Sólo pentagrama actual" "" #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:48 msgid "Go to measure" msgstr "" "Ir a compás" "" #: ../src/ui/tomeasuredialog.c:53 msgid "Go to measure:" msgstr "" "Ir a compás:" "" #: ../src/ui/tupletdialog.c:16 msgid "Customize tuplet multiplier" msgstr "" "Personalizar grupo de valoración especial multiplicador" "" #: ../src/ui/tupletdialog.c:21 msgid "Numerator" msgstr "" "Numerador" "" #: ../src/ui/tupletdialog.c:30 msgid "Denominator" msgstr "" "Denominador" "" #: ../src/ui/virtualkeyboard.c:29 msgid "Virtual Keyboard requires Denemo to be built with GTK3 or higher" msgstr "" "El teclado virtual requiere que Denemo se construya con GTK3 o superior" "" #: ../src/ui/virtualkeyboard.c:159 msgid "Virtual MIDI keyboard" msgstr "" "Teclado virtual MIDI" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:26 msgid "Modifying the LilyPond Text" msgstr "" "Modificando el texto de LilyPond" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:26 msgid "Give LilyPond syntax to be emitted by this Denemo Directive" msgstr "" "Registre la sintaxis de LilyPond para ser emitida por este Denemo Directive" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:31 msgid "" "This directive currently creates no LilyPond via its postfix field, use the " "Advanced Edit instead" msgstr "" "" "Este Directive actualmente no crea LilyPond a través de su campo de postfix, use el " "Edición avanzada en su lugar" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:33 msgid "Help " msgstr "" "Ayuda " "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:39 msgid "" "This is a Directive object.\n" "Double click on it to get information about it." msgstr "" "" "Este es un objeto de Directive.\n" "Doble click en él para obtener información al respecto." "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:107 msgid "Edit Similar" msgstr "" "Editar similares" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:108 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:506 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:527 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:597 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayCurrentObject.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:8 msgid "Object Inspector" msgstr "" "Inspector de objetos" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:115 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:162 msgid "No help!" msgstr "" "¡No ayuda!" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:314 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:320 msgid "Allow for Layout \"" msgstr "" "Permitir el diseño \"" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:315 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:321 msgid "Ignore for Layout \"" msgstr "" "Ignorar para Layout \"" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:316 #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:322 msgid "For all Layouts" msgstr "" "Para todos los diseños" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:318 msgid "Allow for the Layout for Part \"" msgstr "" "Permitir el diseño por parte \"" "" #: ../actions/denemo-modules/directives.scm:319 msgid "Ignore for the Layout for Part \"" msgstr "" "Ignorar para el diseño por parte \"" "" #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:76 msgid "Cursor is not inside selection" msgstr "" "El cursor no está dentro de la selección" "" #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:415 msgid "Object of type " msgstr "" "Objeto de tipo " "" #: ../actions/denemo-modules/selection.scm:420 msgid "Copied " msgstr "" "Copiado " "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:306 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:349 msgid "" "Now drag the control points to make the shape desired - when finished click " "away from a control point" msgstr "" "" "Ahora arrastre los puntos de control para hacer la forma deseada - cuando termine click " "lejos de un punto de control" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:310 msgid "Slur Re-shaped" msgstr "" "ligadura de expresión Re-formado" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:315 msgid "" "To re-shape curves it is better to have the control points marked.\n" "Use the right click menu to turn these on before invoking this command.\n" "However, as this is not working well for multiple staffs, you can do without " "-\n" "dismiss this dialog and\n" "simply click on four points: the start of the curve, two points outside " "along its length and the end point." msgstr "" "" "Para remodelar las curvas es mejor tener marcados los puntos de control.\n" "Use el menú derecho de click para activarlos antes de invocar este comando.\n" "Sin embargo, como esto no funciona bien para múltiples pentagramas, puede prescindir de " "- \n" "descartar este diálogo y \n" "simplemente click en cuatro puntos: el inicio de la curva, dos puntos fuera " "A lo largo de su longitud y el punto final." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:326 msgid "" "Now click on the control point at the left end of the slur\n" "Control points are marked by red crosses" msgstr "" "" "Ahora click en el punto de control en el extremo izquierdo de ligadura de expresión \n" "Los puntos de control están marcados con cruces rojas." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:327 msgid "" "Now click second control point of the slur, the next red cross to the right" msgstr "" "" "Ahora click segundo punto de control de ligadura de expresión, la próxima cruz roja a la derecha" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:328 msgid "" "Now click third control point of the slur, the next red cross to the right" msgstr "" "" "Ahora click tercer punto de control de ligadura de expresión, la próxima cruz roja a la derecha" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:329 msgid "" "Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to " "the right" msgstr "" "" "Ahora click último punto de control al final de ligadura de expresión, la última cruz roja para " "el derecho" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:337 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:372 msgid "" "First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest " "(Positioning will be done with respect to this height)" msgstr "" "" "Primero click en la línea central de pentagrama alineando con cabeza / silencio " "(El posicionamiento se realizará con respecto a esta altura)." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:353 msgid "Tie Re-shaped" msgstr "" "Corbata remodelada" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:362 msgid "" "Now click on the control point at the left end of the tie\n" "Control points are marked by red crosses" msgstr "" "" "Ahora click en el punto de control en el extremo izquierdo del empate \n" "Los puntos de control están marcados con cruces rojas." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:363 msgid "" "Now click second control point of the tie, the next red cross to the right" msgstr "" "" "Ahora click segundo punto de control del empate, la próxima cruz roja a la derecha" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:364 msgid "" "Now click third control point of the tie, the next red cross to the right" msgstr "" "" "Ahora click tercer punto de control del empate, la próxima cruz roja a la derecha" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:365 msgid "" "Now click last control point at the end of the tie, the last red cross to " "the right" msgstr "" "" "Ahora click último punto de control al final del empate, la última cruz roja a " "el derecho" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:382 msgid "Restore Default Slur Shape/Position" msgstr "" "silencioo por defecto ligadura de expresión Forma / Posición" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:382 msgid "Removes your customization of this slur" msgstr "" "Quita tu personalización de este ligadura de expresión" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:383 msgid "Restore Default Tie Shape/Position" msgstr "" "silencio más Forma / Posición de empate por defecto" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:383 msgid "Removes your customization of this tie" msgstr "" "Elimina tu personalización de esta corbata." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:388 msgid "Hint Slur Position" msgstr "" "Pista ligadura de expresión Posición" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:388 msgid "Edit Slur Shape" msgstr "" "Editar ligadura de expresión Forma" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:396 msgid "First click on the notehead of the note where the slur starts" msgstr "" "Primero click en cabeza de nota donde comienza ligadura de expresión" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:402 msgid "Not a slur start - cancelled" msgstr "" "No es un inicio de ligadura de expresión - cancelado" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:409 msgid "Edit Tie Shape" msgstr "" "Editar forma de corbata" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:437 msgid "" "To re-position stuff attached to notes accurately you need to have the " "locations of the objects marked with red dots.\n" "You can use the right click menu to turn these on before invoking this " "command. However, since this marking code is only working well for single " "staffs, you can go ahead without.\n" "To do this dismiss this dialog and guess at where the red spot is on the " "object." msgstr "" "" "Para reubicar el material adjunto a notas con precisión, necesita tener el " "Ubicaciones de los objetos marcados con rojo puntillos.\n" "Puede usar el menú derecho de click para activarlos antes de invocar esto " "mando. Sin embargo, dado que este código de marcado solo funciona bien para " "pentagramas, puede seguir adelante sin.\n" "Para hacer esto, cierre este cuadro de diálogo y adivine dónde está el punto rojo en el " "objeto." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:441 msgid "" "First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest\n" "(Positioning will be done with respect to this height)" msgstr "" "" "Primero click en la línea central de pentagrama alineando con cabeza / silencio \n" "(El posicionamiento se realizará con respecto a esta altura)." "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:443 msgid "Now click on the position desired for the object" msgstr "" "Ahora click en la posición deseada para el objeto" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:447 msgid "Re-positioned" msgstr "" "Reubicado" "" #. TupletPosition #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:619 ../actions/denemo.scm:1055 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Up" msgstr "" "Arriba" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:620 ../actions/denemo.scm:1055 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Down" msgstr "" "Abajo" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:453 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:616 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:621 ../actions/denemo.scm:1055 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.scm:2 msgid "Auto" msgstr "" "Auto" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:464 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:515 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:30 msgid "Padding" msgstr "" "Relleno" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:464 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:18 msgid "Give amount of padding required around this item (in staff spaces)" msgstr "" "Proporcione la cantidad de relleno requerido alrededor de este artículo (en espacios de pentagrama)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:477 msgid "Give relative font size: " msgstr "" "Dar el tamaño de fuente relativo: " "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:505 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:526 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:596 msgid "Object Editor" msgstr "" "Editor de objetos" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:507 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:528 #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:598 msgid "Play From Here" msgstr "" "Jugar desde aqui" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:515 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:71 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:30 msgid "Up/Down" msgstr "" "Arriba abajo" "" #. FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. #. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value #. beaming does not come here, it is on Note target-type this #. dragging rests is target = (CHORD, #f, #f) comes here #. ornaments come here target = (Chord #f ToggleMordent) for example #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:522 ../actions/denemo.scm:173 #: ../actions/denemo.scm:176 msgid "Offset Position" msgstr "" "Posición de desplazamiento" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:556 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.xml.h:1 msgid "Line Break" msgstr "" "Salto de línea" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:556 msgid "Start a new line here" msgstr "" "Comience una nueva línea aquí" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:557 msgid "Start a new page here" msgstr "" "Comience una nueva página aquí" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:560 msgid "Three Beams Right (Off/On)" msgstr "" "Tres barras (de corcheas) Derecha (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:560 msgid "" "Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this " "command" msgstr "" "" "Ponga solo tres barras (de corcheas) a la derecha o deshaga una invocación previa de este " "mando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:561 msgid "Three Beams Left (Off/On)" msgstr "" "Tres barras (de corcheas) izquierda (apagado / encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:561 msgid "" "Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this " "command" msgstr "" "" "Ponga solo tres barras (de corcheas) a la izquierda o deshaga una invocación previa de este " "mando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:564 msgid "Two Beams Right (Off/On)" msgstr "" "Dos barras (de corcheas) Derecha (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:564 msgid "" "Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command" msgstr "" "" "Ponga solo dos barras (de corcheas) a la derecha o deshaga una invocación previa de este comando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:565 msgid "Two Beams Left (Off/On)" msgstr "" "Dos barras (de corcheas) izquierda (apagado / encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:565 msgid "" "Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command" msgstr "" "" "Ponga solo dos barras (de corcheas) a la izquierda o deshaga una invocación previa de este comando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:570 msgid "One Beam Right (Off/On)" msgstr "" "Un derecho de barra (de corcheas) (apagado / encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:570 msgid "" "Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command" msgstr "" "" "Ponga solo una barra (de corcheas) a la derecha o deshaga una invocación previa de este comando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:571 msgid "One Beam Left (Off/On)" msgstr "" "Una barra (de corcheas) izquierda (apagado / encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:571 msgid "" "Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command" msgstr "" "" "Ponga solo un barra (de corcheas) a la izquierda o deshaga una invocación previa de este comando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:572 msgid "Chop to One Beam" msgstr "" "Picar a uno barra (de corcheas)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:572 msgid "Reduce the beaming between this and the next note to just one beam" msgstr "" "Reduzca las barra (de corcheas) entre esto y las siguientes nota a solo una barra (de corcheas)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:577 msgid "Chop Gap in Beam" msgstr "" "Chop Gap en barra (de corcheas)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:577 msgid "Remove the beaming between this and the next note" msgstr "" "Retire las barra (de corcheas) entre esta y la siguiente nota" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:578 msgid "No Beam (Off/On)" msgstr "" "No barra (de corcheas) (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:578 msgid "" "Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command" msgstr "" "" "Deje nota / acorde hasta barra (de corcheas)ed o deshaga una invocación previa de este comando" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:579 msgid "Change beam angle/position" msgstr "" "Cambiar barra (de corcheas) ángulo / posición" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:579 msgid "Allows you to drag the ends of the beam" msgstr "" "Te permite arrastrar los extremos de las barra (de corcheas)" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:583 msgid "Hint Slur Angle/Position" msgstr "" "Pista ligadura de expresión Ángulo / Posición" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:583 msgid "Allows you to drag the ends of the slur" msgstr "" "Te permite arrastrar los extremos de las ligadura de expresión" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:584 msgid "Change Slur Shape" msgstr "" "Cambiar ligadura de expresión Forma" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:584 msgid "Allows you to drag the control points of the slur" msgstr "" "Te permite arrastrar los puntos de control de las ligadura de expresión" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:591 msgid "Change Tie Shape" msgstr "" "Cambiar la forma de corbata" "" #: ../actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:591 msgid "Allows you to drag the control points of the tie" msgstr "" "Te permite arrastrar los puntos de control del empate." "" #: ../actions/denemo.scm:157 msgid "Place above staff" msgstr "" "Lugar por encima de pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:158 msgid "Place below staff" msgstr "" "Lugar por debajo de pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:159 msgid "Set Relative Font Size" msgstr "" "Establecer tamaño de fuente relativo" "" #: ../actions/denemo.scm:160 msgid "Offset Position (All)" msgstr "" "Posición de desplazamiento (Todos)" "" #: ../actions/denemo.scm:161 msgid "Offset Position (One)" msgstr "" "Posición de desplazamiento (uno)" "" #: ../actions/denemo.scm:162 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:89 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:68 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:17 msgid "Edit Text" msgstr "" "Editar texto" "" #: ../actions/denemo.scm:163 msgid "Set Padding" msgstr "" "Establecer relleno" "" #: ../actions/denemo.scm:166 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:7 msgid "Restore Position" msgstr "" "silencio más posición" "" #: ../actions/denemo.scm:167 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:6 msgid "Nudge Position" msgstr "" "Posición de empuje" "" #: ../actions/denemo.scm:173 msgid "Amount (+/-) to nudge in horizontal direction" msgstr "" "Cantidad (+/-) para empujar en dirección horizontal" "" #: ../actions/denemo.scm:176 msgid "Amount (+/-) to nudge in vertical direction" msgstr "" "Cantidad (+/-) para empujar en dirección vertical" "" #: ../actions/denemo.scm:284 ../actions/denemo.scm:345 msgid "Extra space above (0):" msgstr "" "Espacio adicional arriba (0):" "" #: ../actions/denemo.scm:287 ../actions/denemo.scm:347 msgid "Give font magnification required (+/-) 0 " msgstr "" "Indique el aumento de fuente requerido (+/-) 0 " "" #: ../actions/denemo.scm:335 msgid "Give a name applying to the whole score" msgstr "" "Dar un nombre aplicando al conjunto partitura" "" #: ../actions/denemo.scm:500 msgid "End the selection at a note" msgstr "" "Finaliza la selección a nota." "" #: ../actions/denemo.scm:505 msgid "Start the selection at a note" msgstr "" "Comience la selección a nota" "" #: ../actions/denemo.scm:551 msgid "Click Track" msgstr "" "click Pista" "" #: ../actions/denemo.scm:661 msgid "" "You had book titles for this score. These are being dropped. To re-instate " "them, re-set the title as a book title." msgstr "" "" "Tenías títulos de libros para este partitura. Estos se están cayendo. Para reinstalar " "ellos, restablecer el título como un título de libro." "" #: ../actions/denemo.scm:936 msgid "Please enter a transpose interval" msgstr "" "Por favor, introduzca una transposición intervalo" "" #: ../actions/denemo.scm:936 msgid "" "Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.\n" "\n" "Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.\n" "Or: c' e' for a major third." msgstr "" "" "Introduzca una transposición de intervalo o dos notas en la sintaxis de Lilypond.\n" "\n" "Ejemplo: m2 menor segundo, M2 mayor segundo, p5 quinto, T tritono.\n" "O: c 'e' por un mayor tercero." "" #: ../actions/denemo.scm:1064 msgid "This definition is not loaded ... trying to load" msgstr "" "Esta definición no está cargada ... tratando de cargar" "" #: ../actions/denemo.scm:1186 ../actions/denemo.scm:1190 #: ../actions/denemo.scm:1252 msgid "Movement Titles" msgstr "" "movimiento Títulos" "" #: ../actions/denemo.scm:1186 ../actions/denemo.scm:1190 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/init.scm:23 msgid "Give " msgstr "" "Dar " "" #: ../actions/denemo.scm:1284 ../actions/denemo.scm:1351 msgid "dedication" msgstr "" "Dedicación" "" #: ../actions/denemo.scm:1285 ../actions/denemo.scm:1355 msgid "title" msgstr "" "título" "" #: ../actions/denemo.scm:1286 ../actions/denemo.scm:1359 msgid "subtitle" msgstr "" "subtitular" "" #: ../actions/denemo.scm:1287 ../actions/denemo.scm:1363 msgid "subsubtitle" msgstr "" "subtitulo" "" #: ../actions/denemo.scm:1288 ../actions/denemo.scm:1367 msgid "instrument" msgstr "" "instrumento" "" #: ../actions/denemo.scm:1289 ../actions/denemo.scm:1371 msgid "poet" msgstr "" "poeta" "" #: ../actions/denemo.scm:1290 ../actions/denemo.scm:1375 msgid "composer" msgstr "" "compositor" "" #: ../actions/denemo.scm:1291 ../actions/denemo.scm:1379 msgid "meter" msgstr "" "metro" "" #: ../actions/denemo.scm:1292 ../actions/denemo.scm:1383 msgid "arranger" msgstr "" "arreglista" "" #: ../actions/denemo.scm:1297 ../actions/denemo.scm:1387 msgid "tagline" msgstr "" "lema" "" #: ../actions/denemo.scm:1297 ../actions/denemo.scm:1391 msgid "copyright" msgstr "" "derechos de autor" "" #: ../actions/denemo.scm:1298 ../actions/denemo.scm:1395 msgid "piece" msgstr "" "trozo" "" #: ../actions/denemo.scm:1298 ../actions/denemo.scm:1399 msgid "opus" msgstr "" "opus" "" #: ../actions/denemo.scm:1301 msgid "Switch to Simple Titles" msgstr "" "Cambiar a títulos simples" "" #: ../actions/denemo.scm:1345 msgid "" "You have simple titles created by an earlier version of Denemo.\n" "You can only edit these with 1.2.4 or earlier versions.\n" "You can delete them in the score and movement editor and then re-instate " "them." msgstr "" "" "Tienes títulos simples creados por una versión anterior de Denemo.\n" "Solo puedes editarlos con 1.2.4 o versiones anteriores.\n" "Puede eliminarlos en el editor de partitura y movimiento y luego volver a instalar " "ellos." "" #: ../actions/denemo.scm:1428 msgid "Give Spacing:" msgstr "" "Dar espacio:" "" #: ../actions/denemo.scm:1439 msgid "Mute Staff" msgstr "" "Silencio pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1440 msgid "Unmute Staff" msgstr "" "Dejar de silenciar pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1442 msgid "(Print) Show Staff" msgstr "" "(Imprimir) Mostrar pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1443 msgid "(Print) Hide Staff" msgstr "" "(Imprimir) Ocultar pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1446 msgid "(Display) Show Staff" msgstr "" "(Mostrar) Mostrar pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1447 msgid "(Display) Hide Staff" msgstr "" "(Display) Ocultar pentagrama" "" #: ../actions/denemo.scm:1460 msgid "(Display) Show All Staffs" msgstr "" "(Mostrar) Mostrar todo pentagramas" "" #: ../actions/denemo.scm:1461 msgid "(Display) Hide All Other Staffs" msgstr "" "(Mostrar) Esconder todos los demás pentagramas" "" #: ../actions/denemo.scm:1462 msgid "Movement Editor" msgstr "" "movimiento Editor" "" #: ../actions/denemo.scm:1464 msgid "" "This sets the visibility/mute and other properties for the whole movement" msgstr "" "" "Esto establece la visibilidad / silencio y otras propiedades para el total de movimiento" "" #: ../actions/denemo.scm:1536 msgid "Staff number " msgstr "" "Número de pentagrama " "" #: ../actions/denemo.scm:1536 msgid "Staffs have different properties: " msgstr "" "pentagramas tienen diferentes propiedades: " "" #: ../actions/denemo.scm:1555 msgid "Different number of measures in staff " msgstr "" "Diferente número de compáses en pentagrama " "" #: ../actions/denemo.scm:1562 msgid "Comparing Music" msgstr "" "Comparando musica" "" #: ../actions/denemo.scm:1562 msgid "Continue Searching?" msgstr "" "Continuar buscando?" "" #: ../actions/denemo.scm:1577 msgid "Extra staff(s) in one score." msgstr "" "Extra pentagrama (s) en uno partitura." "" #: ../actions/denemo.scm:1694 msgid "No Title" msgstr "" "Sin título" "" #: ../actions/denemo.scm:1696 msgid "No Composer" msgstr "" "Sin compositor" "" #: ../actions/editscripts/Beam.scm:6 msgid "Customized Beaming Command - use Advanced Edit" msgstr "" "Customized barra (de corcheas)ing Command - use Edición Avanzada" "" #: ../actions/editscripts/Slur.scm:1 msgid "" "This Directive modifies the slur shape - you can further edit the slur shape " "in the Print View window, or delete this directive to return to the default " "shape" msgstr "" "" "Este Directive modifica la forma de ligadura de expresión - puede editar aún más la forma de ligadura de expresión " "en la ventana Vista de impresión, o elimine este Directive para volver al valor predeterminado " "forma" "" #. ActivateObjectAtCursor #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivateObjectAtCursor.xml.h:1 msgid "Activate Object" msgstr "" "Activar objeto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivateObjectAtCursor.xml.h:2 msgid "" "Activates the object at the Denemo cursor, equivalent to right-clicking on " "it. Control and Shift keys will affect the response if used in the key " "shortcut for this command." msgstr "" "" "Activa el objeto en el cursor de Denemo, equivalente a $ 12.00 a la derecha en " "eso. Las teclas Control y Mayús se verán afectadas la respuesta si se usan en la tecla " "atajo para este comando" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.scm:2 msgid "" "Select a palette by clicking on one of its buttons.\n" "Thereafter use a keyboard shortcut to invoke this command\n" "and then type any label from the palette followed by \n" "You can cut the label short (it clicks the first button that matches)." msgstr "" "" "Seleccione una paleta por click en uno de sus botones.\n" "Luego, use un método abreviado de teclado para invocar este comando \n" "y luego escriba cualquier etiqueta de la paleta seguida de \n" "Puede cortar la etiqueta corta (es clicks el primer botón que coincide)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.xml.h:1 msgid "Activate Palette Button" msgstr "" "Activar el botón de la paleta" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ActivatePaletteButtonByLabel.xml.h:2 msgid "" "Allows you \"click\" a palette button by typing the label. Use a keyboard " "shortcut to start this command, then type the label followed by Return. The " "last used palette is the active one. Click on the menu item for this command " "for more help." msgstr "" "" "Le permite \" click \" un botón de paleta escribiendo la etiqueta. Usa un teclado " "acceso directo para iniciar este comando, luego escriba la etiqueta seguida de Retorno. los " "La última paleta utilizada es la activa. click en el elemento del menú para este comando " "para mas ayuda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/AdvancedEdit.scm:5 msgid "" "To edit a directive attached to the object at the cursor\n" "right click and choose Run Object Editor" msgstr "" "" "Para editar un Directive adjunto al objeto en el cursor \n" "a la derecha click y elija Ejecutar Editor de Objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/AdvancedEdit.xml.h:1 msgid "Advanced Edit" msgstr "" "Edición avanzada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/AdvancedEdit.xml.h:2 msgid "Edits a Denemo Directive at the lowest level. Advanced users only!" msgstr "" "Edita un Denemo Directive en el nivel más bajo. Sólo usuarios avanzados!" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:55 msgid "Non Printing" msgstr "" "No imprimible" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:57 msgid "Slur Start" msgstr "" "ligadura de expresión Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:59 msgid "Slur End" msgstr "" "ligadura de expresión Fin" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:61 msgid "Tied Note" msgstr "" "Atado nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:63 msgid "Tuplet Start" msgstr "" "grupo de valoración especial Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:65 msgid "Tuplet End" msgstr "" "grupo de valoración especial Fin" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:67 msgid "Key Change" msgstr "" "Cambio clave" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:71 msgid "Stems Direction" msgstr "" "Dirección de tallos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.scm:91 msgid "" "Nothing in this movement can be searched for (no ties, slurs, time signature " "changes, tuplets, directives etc)." msgstr "" "" "No se puede buscar nada en este movimiento (sin corbatas, ligaduras de expresión, indicación de compás " "cambios, grupos de valoración especial, Directives etc)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.xml.h:1 msgid "Choose, Seek & Edit" msgstr "" "Elegir, buscar & amp; Editar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ChooseSeekEditDirectives.xml.h:2 msgid "" "Creates a menu of all the types of objects that can be searched for in this " "movement. Selecting one moves the cursor to the next object of that type " "which can then be edited, or further searches made." msgstr "" "" "Crea un menú de todos los tipos de objetos que se pueden buscar en este " "movimiento. Seleccionando uno mueve el cursor al siguiente objeto de ese tipo " "que luego se puede editar, o realizar más búsquedas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ConvertDrum2GmSingleSelection.xml.h:1 msgid "Convert GM-Drum to User-Drum" msgstr "" "Convertir GM-Drum a User-Drum" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ConvertDrum2GmSingleSelection.xml.h:2 msgid "" "Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user " "can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any " "other copy he made of the template file to have drummaps for different " "drummers available." msgstr "" "" "Convierte entre la notación midi-drum y una notación user-drum. El usuario " "puede configurar su batería en una plantilla en ~ / .denemo / templates o elegir cualquiera " "Otra copia que hizo de la plantilla archivo para tener drummaps para diferentes " "bateristas disponibles." "" #. DeleteMidiRecording #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteRecordedMidi.xml.h:1 msgid "Delete Imported/Recorded Midi" msgstr "" "Eliminar Midi importado / grabado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/DeleteRecordedMidi.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:177 msgid "Deletes the MIDI that has been imported or recorded via MIDI in." msgstr "" "Borra el MIDI que se ha importado o grabado a través de MIDI en." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/IntelligentDelete.xml.h:1 msgid "Delete Selection/Object/Empty Measure" msgstr "" "Eliminar Selección / Objeto / Vacío compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/IntelligentDelete.xml.h:2 msgid "" "Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete " "selection." msgstr "" "" "Elimina un solo objeto en el cursor, un compás vacío o el completo " "selección." "" #. RemoveCustomizedButtons #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/RemoveSchemeInit.xml.h:1 msgid "Destroy Button Customization" msgstr "" "Destruir botón de personalización" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/RemoveSchemeInit.xml.h:2 msgid "" "Removes the file that creates customized buttons on the title bar (and any " "other scheme you have added to the startup script)." msgstr "" "" "Elimina los archivo que crean botones personalizados en la barra de título (y cualquier " "otro esquema que ha agregado al script de inicio)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/StagedDelete.xml.h:1 msgid "Delete in Stages" msgstr "" "Eliminar en etapas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Delete/StagedDelete.xml.h:2 msgid "" "Deletes the object at/before the cursor. For Notes/Chords/Rests it deletes " "stage by stage. First it removes notes until just a non-printing rest " "remains, then deletes that." msgstr "" "" "Borra el objeto en / antes del cursor. Por notas / Acordes / silencios se borra " "etapa por etapa. En primer lugar, elimina notas hasta que no se imprime silencio " "permanece, luego borra eso." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/DenemoDurationInTicks.scm:6 msgid "Set Denemo Duration" msgstr "" "Establecer duración de Denemo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/DenemoDurationInTicks.scm:6 msgid "Give duration desired in ticks (PPQN) " msgstr "" "Dar la duración deseada en las garrapatas (PPQN) " "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/DenemoDurationInTicks.xml.h:1 msgid "(Display) Set Object Duration" msgstr "" "(Mostrar) Establecer duración del objeto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/DenemoDurationInTicks.xml.h:2 msgid "" "Sets the duration of the object at the cursor for display purposes. Value is " "pulses per quarter note - ie MIDI ticks. No effect on typesetting." msgstr "" "" "Establece la duración del objeto en el cursor para fines de visualización. El valor es " "pulsos por trimestre nota - es decir, señales MIDI. No tiene efecto en la composición." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:7 msgid "Delete All " msgstr "" "Eliminar todos " "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:8 msgid "Execute Scheme on all " msgstr "" "Ejecutar esquema en todos " "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.scm:11 msgid "You must choose a type of object to edit first" msgstr "" "Debes elegir un tipo de objeto para editar primero" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.xml.h:1 msgid "Edit All of Type" msgstr "" "Editar todo de tipo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditAll.xml.h:2 msgid "" "Resumes the last Seeking/Editing/Deleting operation. All objects of the type " "last searched for will be sought again, from the cursor onwards." msgstr "" "" "Reanuda la última operación de Búsqueda / Edición / Eliminación. Todos los objetos del tipo. " "Se buscará nuevamente la última búsqueda, desde el cursor en adelante." "" #. EditScoreAndMovementDirectives #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditScoreAndMovementDirectives.xml.h:1 msgid "Edit Score/Movement Directives" msgstr "" "Edición partitura / movimiento Directives" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditScoreAndMovementDirectives.xml.h:2 msgid "" "Collects together all the Score Directives and the Movement Directives for " "the current movement and allows advanced (low-level) edit of any of them. " "This is a convenience command if you do not know the directive you are " "looking for." msgstr "" "" "Reúne todas las partitura Directives y movimiento Directives por " "El actual movimiento y permite la edición avanzada (bajo nivel) de cualquiera de ellos. " "Este es un comando de conveniencia si no conoce las Directive que está pagando. " "buscando." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:37 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:61 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:86 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:111 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:290 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:316 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:340 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:364 msgid "Continue Seeking " msgstr "" "Seguir buscando " "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:37 msgid " Directives" msgstr "" "Directives" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:61 msgid " on Noteheads" msgstr "" "en cabezas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:63 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:12 msgid "Edit " msgstr "" "Editar " "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:63 msgid " on Notehead" msgstr "" "en cabeza" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:86 msgid " on Chords/Notes/Rests" msgstr "" "en acordes / notas / silencios" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 msgid " Directive" msgstr "" "Directive" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:88 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:93 msgid " on this Chord/Note/Rest" msgstr "" "en este acorde / nota / silencio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:111 msgid " Objects" msgstr "" "Objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:112 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:116 msgid "Change to Printing" msgstr "" "Cambio a la impresión" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:128 msgid "Continue seeking slur start positions" msgstr "" "Continuar buscando ligadura de expresión posiciones de inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:129 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:133 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:147 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:151 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.xml.h:1 msgid "Delete Slur" msgstr "" "Eliminar ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:146 msgid "Continue seeking slur end positions" msgstr "" "Continuar buscando ligadura de expresión posiciones finales" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:165 msgid "Continue seeking tied notes" msgstr "" "Continuar buscando atado notas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:166 #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:170 msgid "Delete Tie" msgstr "" "Eliminar corbata" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:183 msgid "Continue seeking tuplet start objects" msgstr "" "Continuar buscando objetos de inicio de grupo de valoración especial" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:198 msgid "Continue seeking tuplet end objects" msgstr "" "Continuar buscando objetos finales de grupo de valoración especial" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:213 msgid "Continue seeking time signature change objects" msgstr "" "Continuar buscando indicación de compás cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:233 msgid "Continue seeking clef change objects" msgstr "" "Continuar buscando clave cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:251 msgid "Continue seeking key signature change objects" msgstr "" "Continuar buscando armadura cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:272 msgid "Continue seeking stem direction change objects" msgstr "" "Continuar buscando objetos de cambio de dirección del vástago" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:290 msgid " on Time Signature Change Objects" msgstr "" "en indicación de compás Cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:316 msgid " on Clef Change Objects" msgstr "" "en clave Cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:340 msgid " on Key Change Objects" msgstr "" "en objetos de cambio clave" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:364 msgid " on Voice Change objects" msgstr "" "en voz Cambiar objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:397 msgid "Must choose type of object to be edited/deleted" msgstr "" "Debe elegir el tipo de objeto a editar / borrar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:409 msgid "" "Cannot resume - no previous search.\n" "Offering a menu of all possible searches instead." msgstr "" "" "No se puede reanudar - no hay búsqueda previa.\n" "Ofreciendo un menú de todas las búsquedas posibles en su lugar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:643 msgid "" "Attributes and Directives attached to noteheads, chords (including notes and " "rests) and standalone objects are supported - position the cursor on a " "notehead for directives on that notehead or off the noteheads for directives " "on a chord/note/rest, or on any other sort of object in the music. \n" "Alternatively, use \"Choose, Seek and Edit\" command to select from a list " "of types of directives in the movement to seek for." msgstr "" "" "Atributos y Directives adjuntos a cabezas, acordes (incluidos notas y " "silencios) y los objetos independientes son compatibles: coloque el cursor en un " "cabeza por Directives o cabeza por Directives " "en un acorde / nota / silencio, o en cualquier otro tipo de objeto en la música. \n" "Alternativamente, use \" Elija, busque y edite el comando \" para seleccionar de una lista " "de los tipos de Directives en el movimiento para buscar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:653 msgid "Wrap to first movement" msgstr "" "Envolver a las primeras movimiento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:654 msgid "Wrap to next movement" msgstr "" "Envolver a la siguiente movimiento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:655 msgid "Wrap to beginning" msgstr "" "Envolver al principio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.scm:673 msgid "Finished" msgstr "" "Terminado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.xml.h:1 msgid "Edit Here (and ...)" msgstr "" "Editar aquí (y ...)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/EditSimilar.xml.h:2 msgid "" "Seek and edit Denemo Directives starting with the one at the cursor and " "optionally similar ones following. Position the cursor on a particular " "notehead to edit directives attached to individual noteheads (such as " "fingering), otherwise you will edit directives attached at the chord level " "(such as beaming)." msgstr "" "" "Busque y edite Denemo Directives comenzando con el que está en el cursor y " "Opcionalmente las siguientes siguientes. Coloque el cursor en un parteicular " "cabeza para editar Directives adjuntos a cabeza individuales (por ejemplo, " "digitación), de lo contrario editará Directives adjunto al nivel del acorde " "(como barra (de corcheas)ing)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.scm:3 msgid "Type Snippet Number 1,2..." msgstr "" "Tipo de Número de Fragmento 1,2 ..." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.scm:9 msgid "" "To use this function correctly you need to give the number of the snippet to " "be inserted" msgstr "" "" "Para usar esta función correctamente, debe dar el número del fragmento a " "ser insertado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.xml.h:1 msgid "Insert Nth Snippet" msgstr "" "Insertar Nth Snippet" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/InsertNthSnippet.xml.h:2 msgid "" "Pastes the Nth snippet into the score at the cursor position. Follow with " "the number 1,2,... of the snippet to be inserted" msgstr "" "" "Pega el fragmento Nth en el valor de partitura en la posición del cursor. Seguir con " "El número 1,2, ... del fragmento a insertar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/KeyBindings/StartEmacs2KeyShortcut.xml.h:1 msgid "Start Emacs 2-key Shortcut" msgstr "" "Iniciar Emacs 2 teclas de acceso directo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/KeyBindings/StartEmacs2KeyShortcut.xml.h:2 msgid "Initiates a 2-key sequence, emacs style." msgstr "" "Inicia una secuencia de 2 teclas, estilo emacs." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert Reversed String as Binary Rhythm" msgstr "" "Insertar cadena invertida como ritmo binario" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "" "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary " "encoding. The string gets reversed before converting." msgstr "" "" "Da una cadena para generar un ritmo de sus caracteres ascii en binario " "codificacion La cadena se invierte antes de convertir." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm" msgstr "" "Insertar cadena invertida como ritmo binario invertido" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertReversedStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "" "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary " "encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each " "letter gets reversed before inserting." msgstr "" "" "Da una cadena para generar un ritmo de sus caracteres ascii en binario " "codificacion La cadena se invierte antes de convertir. El ritmo para cada uno. " "La letra se invierte antes de insertarla." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert String as Binary Rhythm" msgstr "" "Insertar cadena como ritmo binario" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "" "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding" msgstr "" "" "Dar una cadena para generar un ritmo de sus caracteres ascii en codificación binaria" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:1 msgid "Insert String as Reversed Binary Rhythm" msgstr "" "Insertar cadena como ritmo binario invertido" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/GenerateRhythmFromString/NotationMagick-InsertStringAsReversedBinaryRhythm.xml.h:2 msgid "" "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary " "encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting." msgstr "" "" "Da una cadena para generar un ritmo de sus caracteres ascii en binario " "codificacion El ritmo de cada letra se invierte antes de insertar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-InsertPoolShuffled.xml.h:1 msgid "Insert Shuffled Pool" msgstr "" "Inserte la piscina mezclada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-InsertPoolShuffled.xml.h:2 msgid "" "Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond " "syntax" msgstr "" "" "Inserta todas las notas, barajadas, de un grupo especificado por el usuario de notas en Lilypond " "sintaxis" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-MirrorSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)" msgstr "" "Reflejar objetos seleccionados (Eje = Cursor)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-MirrorSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Mirror the selected notes. Axis is the cursor position." msgstr "" "Reflejar las 50,00 libras seleccionadas. Eje es la posición del cursor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ReverseSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Reverse Selected Objects" msgstr "" "Invertir objetos seleccionados" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ReverseSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Revert selected objects" msgstr "" "Revertir objetos seleccionados" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ShuffleSelectedObjects.xml.h:1 msgid "Shuffle Selected Objects" msgstr "" "Mezclar objetos seleccionados" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-ShuffleSelectedObjects.xml.h:2 msgid "Shuffle the selected objects" msgstr "" "Mezclar los objetos seleccionados" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionAscending.xml.h:1 msgid "Sort Selection (Ascending)" msgstr "" "Ordenar Selección (Ascendente)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionAscending.xml.h:2 msgid "Sort all notes in the selection, ascending order." msgstr "" "Ordenar todos notas en la selección, orden ascendente." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionDescending.xml.h:1 msgid "Sort Selection (Descending)" msgstr "" "Ordenar Selección (Descendente)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-SortSelectionDescending.xml.h:2 msgid "Sort all notes in the selection, descending order." msgstr "" "Ordenar todos notas en la selección, orden descendente." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-TwelveToneRow.xml.h:1 msgid "Twelve Tone Row" msgstr "" "Fila de doce tonos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/NotationMagick-TwelveToneRow.xml.h:2 msgid "" "Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the " "whole chromatic range gets inserted in a random manner." msgstr "" "" "Genera doce notas de la duración prevaleciente, cada una es única por lo que el " "Toda la gama cromática se inserta de forma aleatoria." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-InsertNoteFromPool.xml.h:1 msgid "Note from Pool" msgstr "" "nota desde la piscina" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-InsertNoteFromPool.xml.h:2 msgid "Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax" msgstr "" "Inserta un nota de un grupo especificado por el usuario de notas en la sintaxis de Lilypond" "" #. Part of NotationMagick #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeChromatic.xml.h:1 msgid "Chromatic within Clef Range" msgstr "" "Cromático dentro del rango de clave" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeChromatic.xml.h:2 msgid "Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum." msgstr "" "Inserte un valor de nota al azar dentro del rango de clave. Espectro cromático completo." "" #. Part of NotationMagick #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeDiatonic.xml.h:1 msgid "asd" msgstr "" "asd" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SingleRandomNote/NotationMagick-RandomWithinClefRangeDiatonic.xml.h:2 msgid "" "Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to " "current keysignature." msgstr "" "" "Inserte un valor de nota al azar dentro del rango de clave, solo diatónico de notas según " "Clave actual." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:44 msgid "Badly placed Passage marker. Mark passages only in the upper staff." msgstr "" "Marcador de paso mal colocado. Marque los pasajes sólo en la parte superior pentagrama." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:61 msgid "Unable to find corresponding passage end." msgstr "" "No se puede encontrar el final del pasaje correspondiente." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:65 msgid "Unable to find corresponding passage start." msgstr "" "No se puede encontrar el inicio del pasaje correspondiente." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:69 msgid "No staff below to swap passages with." msgstr "" "No hay pentagrama abajo para intercambiar pasajes con." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:72 msgid "Start Passage with no End Passage." msgstr "" "Iniciar el pasaje sin pasaje final." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.scm:92 msgid "Use Undo(s) to restore any cut music." msgstr "" "Use Undo (s) a silencio más música cortada." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.xml.h:1 msgid "Swap Passages" msgstr "" "Pasajes de intercambio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/NotationMagick/SwapPassages.xml.h:2 msgid "" "Passages of music in the current staff that have been marked using the Mark " "Passages command will be swapped with the corresponding music from the staff " "below." msgstr "" "" "Pasajes de música en el actual pentagrama que se han marcado con la marca " "El comando de pasajes se intercambiará con la música correspondiente a partir de pentagrama " "abajo." "" #. Goes to the beginning of the selection afterwards #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteReplaceSelection.xml.h:1 msgid "Paste and Replace Selection" msgstr "" "Pegar y reemplazar selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/PasteReplaceSelection.xml.h:2 msgid "" "Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also " "creates new barlines instead of strictly using the copied ones." msgstr "" "" "Pega el portapapeles. Reemplace cualquier objeto seleccionado. Esta versión en pasta también " "crea nuevos barras en lugar de usar estrictamente los copiados." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ReloadDrumHash.xml.h:1 msgid "Reload the \"Drum GM to User\" Map" msgstr "" "Recargue el GM de \"Drum al usuario \" Mapa" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ReloadDrumHash.xml.h:2 msgid "Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User" msgstr "" "Recarga el mapa de batería que se necesita para DrumGm2User" "" #. ResumeEdit #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ResumeEdit.xml.h:1 msgid "Resume Seek/Edit" msgstr "" "Reanudar búsqueda / edición" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ResumeEdit.xml.h:2 msgid "Resumes seeking and optionally editing the last sought type of object." msgstr "" "Reanuda la búsqueda y, opcionalmente, la edición del último tipo de objeto buscado." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ApplyToSelection.xml.h:1 msgid "Apply Shortcut to Objects in Selection" msgstr "" "Aplicar acceso directo a objetos en la selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ApplyToSelection.xml.h:2 msgid "" "Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor " "successively on each object in the selection." msgstr "" "" "Seguido de un atajo de teclado: aplica el atajo con el cursor " "sucesivamente en cada objeto de la selección." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/DeleteSelectionLeaveEmpty.xml.h:1 msgid "Delete Selected Objects" msgstr "" "Eliminar objetos seleccionados" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/DeleteSelectionLeaveEmpty.xml.h:2 msgid "Delete all selected objects and leave empty measures behind" msgstr "" "Borrar todos los objetos seleccionados y dejar 22,00 € vacíos detrás." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:16 msgid "" "First execute this command with the selection set to two directives, clef " "changes, tuplet markers etc (which will then be copied to the clipboard)." msgstr "" "" "Primero ejecute este comando con la selección establecida en dos Directives, clave " "cambios, marcadores de grupo de valoración especial, etc. (que luego se copiarán en el portapapeles)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:17 msgid "" "Then select music to be bracketed by these two objects and re-execute the " "command" msgstr "" "" "Luego, seleccione la música que va a estar entre estos dos objetos y vuelva a ejecutar la " "mando" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:38 msgid "The pair of objects" msgstr "" "El par de objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:43 msgid "Notes or rests cannot be used." msgstr "" "notas o silencios no pueden ser utilizados." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:61 msgid "Clipboard is messed up, edit by hand" msgstr "" "El portapapeles está en mal estado, editar a mano" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:68 msgid "" "Clipboard has changed and does not hold a pair of objects to bracket the " "selection. Restart the command." msgstr "" "" "El portapapeles ha cambiado y no contiene un par de objetos para " "selección. silencioartar el comando." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:70 msgid "" "No pair of objects available - start again, selecting a pair of objects to " "be used." msgstr "" "" "No hay par de objetos disponibles - comience de nuevo, seleccionando un par de objetos para " "ser usado." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.scm:72 msgid "No Selection" msgstr "" "Sin selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.xml.h:1 msgid "Span Selection with Pair of Objects" msgstr "" "Selección de span con par de objetos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/InsertDirectivesAroundSelection.xml.h:2 msgid "" "If the selection comprises two objects - directives, clef changes, tuplet " "markers etc. - it cuts them to the clipboard. Subsequent invocations of the " "command with music selected places the two objects before and after the " "music." msgstr "" "" "Si la selección incluye dos objetos: Directives, clave cambios, grupo de valoración especial " "Marcadores etc. - los corta al portapapeles. Invocaciones posteriores de la " "comando con música seleccionada coloca los dos objetos antes y después de la " "música." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/MarkPassages.xml.h:1 msgid "Mark Passages" msgstr "" "Marcar pasajes" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/MarkPassages.xml.h:2 msgid "" "Invoke this command with no selection to initialize it. Then select passages " "to be marked and invoke it again to mark them. (Use with the command Swap " "Passages in the Notation Magick menu to swap the passages marked with the " "corresponding music in the staff below the current staff)." msgstr "" "" "Invoque este comando sin selección para inicializarlo. Luego selecciona pasajes " "Para marcarlo y volver a invocarlo para marcarlo. (Usar con el comando Swap " "Pasajes en el menú de Notation Magick para intercambiar los pasajes marcados con el " "música correspondiente en el pentagrama debajo del actual pentagrama)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAllStaffs.xml.h:1 msgid "Select All Staffs" msgstr "" "Seleccionar todos pentagramas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAllStaffs.xml.h:2 msgid "Selects the whole movement / All staffs" msgstr "" "Selecciona el conjunto movimiento / Todo pentagramas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAll.xml.h:1 msgid "Select All Music In Movement" msgstr "" "Seleccionar toda la música en movimiento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectAll.xml.h:2 msgid "Creates a selection for all the music in the current movement." msgstr "" "Crea una selección para toda la música en el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectColumn.xml.h:1 msgid "Select Column" msgstr "" "Seleccionar columna" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectColumn.xml.h:2 msgid "Selects the whole column" msgstr "" "Selecciona toda la columna." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectionToEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Selection to Next Empty Measure" msgstr "" "Selección para el siguiente vacío compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectionToEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "Creates a selection to the next empty measure in the current staff" msgstr "" "Crea una selección para el siguiente compás vacío en el actual pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectLeft.xml.h:1 msgid "Select Left" msgstr "" "Seleccionar izquierda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectLeft.xml.h:2 msgid "Move cursor left, selecting the object moved to." msgstr "" "Mueve el cursor a la izquierda, seleccionando el objeto movido a." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectMeasure.xml.h:1 msgid "Select Measure" msgstr "" "Seleccione compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectMeasure.xml.h:2 msgid "Create a selection for the entire current measure" msgstr "" "Crear una selección para toda la actual compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectRight.xml.h:1 msgid "Select Right" msgstr "" "Seleccionar a la derecha" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectRight.xml.h:2 msgid "Move cursor right, selecting the object moved to." msgstr "" "Mueve el cursor a la derecha, seleccionando el objeto movido a." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectStaff.xml.h:1 msgid "Select Staff" msgstr "" "Seleccione pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/SelectStaff.xml.h:2 msgid "Selects the whole staff" msgstr "" "Selecciona el conjunto pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ToggleNonprintingSelection.xml.h:1 msgid "Selection Non-printing (Off/On)" msgstr "" "Selección Sin impresión (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Select/ToggleNonprintingSelection.xml.h:2 msgid "Sets/Unsets all objects in the selection to be non-printing." msgstr "" "Establece / Anula la configuración de todos los objetos en la selección para que no se impriman." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ShowLastChange.scm:4 msgid "The last change was:\n" msgstr "" "El último cambio fue: \n" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ShowLastChange.scm:5 msgid "No change recorded in Undo stack" msgstr "" "Ningún cambio registrado en la pila de Deshacer" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ShowLastChange.xml.h:1 msgid "Show Last Change" msgstr "" "Mostrar el último cambio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/ShowLastChange.xml.h:2 msgid "Shows the last change recorded on the Undo stack." msgstr "" "Muestra el último cambio registrado en la pila de Deshacer." "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Void.xml.h:1 msgid "(Print) Void Object" msgstr "" "(Imprimir) Objeto vacío" "" #: ../actions/menus/MainMenu/EditMenu/Void.xml.h:2 msgid "" "On typesetting the current object will be evaluated, but otherwise ignored." msgstr "" "" "En la composición tipográfica se evaluará el objeto actual, pero de lo contrario se ignorará." "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrAugmented.xml.h:1 msgid "DiminishedAugmented" msgstr "" "DisminuidoAgmentado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrAugmented.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented" msgstr "" "Determine si el acorde sonado es Disminuido o Aumentado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrMinor.xml.h:1 msgid "DiminishedMinor" msgstr "" "Disminuido menor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/DiminishedOrMinor.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Minor" msgstr "" "Determine si el acorde sonado es Disminuido o menor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/HalfDiminished7OrDiminshed7.xml.h:1 msgid "HalfDiminished7Diminished7" msgstr "" "Mitad Disminuido7Diminished7" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/HalfDiminished7OrDiminshed7.xml.h:2 msgid "Determine the type of diminished chord sounded" msgstr "" "Determine el tipo de acorde disminuido que suena." "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/Major7Minor7OrDominant7.xml.h:1 msgid "Major7Minor7Dominant7" msgstr "" "mayor7 menor7Dominante7" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/Major7Minor7OrDominant7.xml.h:2 msgid "Determine which seventh chord is sounded" msgstr "" "Determina qué séptimo acorde suena" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorMinorAugmentedOrDiminished.xml.h:1 msgid "MajorMinorAugmentedDiminished" msgstr "" "mayor menorAugmentedDiminished" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorMinorAugmentedOrDiminished.xml.h:2 msgid "Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished" msgstr "" "Determine si el acorde sonó mayor menor Aumentado o Disminuido" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrAugmented.xml.h:1 msgid "MajorAugmented" msgstr "" "mayorAgmentado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrAugmented.xml.h:2 msgid "Determine if chord sounded is Major or Augmented" msgstr "" "Determine si el acorde sonado es mayor o Aumentado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrMinor.xml.h:1 msgid "MajorMinor" msgstr "" "mayor menor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Chord-Comparison/MajorOrMinor.xml.h:2 msgid "Determine if the chord played is major or minor" msgstr "" "Determine si el acorde tocado es mayor o menor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Major.xml.h:1 msgid "Ab Major" msgstr "" "Ab mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Pentascale.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Major.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Pentascale.xml.h:2 msgid "Identify Scale Notes that are sounded" msgstr "" "Escala de identificación de notas que suena" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Ab-Pentascale.xml.h:1 msgid "Ab Pentascale" msgstr "" "Ab Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Major.xml.h:1 msgid "Bb Major" msgstr "" "Bb mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Bb-Pentascale.xml.h:1 msgid "Bb Pentascale" msgstr "" "Bb Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Major.xml.h:1 msgid "C Major" msgstr "" "C mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/C-Pentascale.xml.h:1 msgid "C-Pentascale" msgstr "" "C-Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Major.xml.h:1 msgid "Db Major" msgstr "" "Db mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Db-Pentascale.xml.h:1 msgid "Db Pentascale" msgstr "" "Db pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Major.xml.h:1 msgid "Eb Major" msgstr "" "Eb mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/Eb-Pentascale.xml.h:1 msgid "Eb Pentascale" msgstr "" "Eb Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Major.xml.h:1 msgid "F Major" msgstr "" "F mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-Pentascale.xml.h:1 msgid "F Pentascale" msgstr "" "F Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Major.xml.h:1 msgid "F# Major" msgstr "" "F # mayor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/AuralTraining/Identify-Scale-Note/F-sharp-Pentascale.xml.h:1 msgid "F# Pentascale" msgstr "" "F # Pentascale" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/CheckPitches.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/CheckPitches.xml.h:1 msgid "Check Note Pitches" msgstr "" "Ver nota Pitches" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/CheckPitches.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/CheckPitches.xml.h:2 msgid "" "Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to " "next note, else beeps. Note: holding down the shift key on the pc keyboard " "while playing notes on the MIDI in achieves the same effect instantly, so " "this filter is largely obsolete." msgstr "" "" "Compara nota de MIDI con nota actual, si es igual en el tono, avanza a " "siguiente nota, de lo contrario emite un pitido. nota: manteniendo presionada la tecla Shift en el teclado de la PC " "mientras se toca notas en el MIDI in logra el mismo efecto al instante, por lo que " "Este filtro es en gran parte obsoleto." "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/Conductor.xml.h:1 msgid "The Conductor" msgstr "" "El conductor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/Conductor.xml.h:2 msgid "Conducts as you press the sustain pedal for each measure." msgstr "" "Conduce a medida que presiona el pedal de sostenido por cada compás." "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.scm:4 msgid "" "The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The " "staff marked \"Chords\" at the top is a sample (inadequate) realization of " "the figures.\n" " When you click Start you will be asked if you want to delete this version, " "and when you say yes you can start creating your own.\n" " The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now " "expecting you to play the ticked bass note plus chord.\n" " The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord " "notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass " "note.\n" " Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-" "flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls " "suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as " "needed.\n" " You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to " "carry the chord over.\n" "You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the " "chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want " "to tie and releasing it after going on to the next bass note.\n" "Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one " "you enter next. \n" "You can also use the sustain pedal to place a chord on a rest before a bass " "note (depress the pedal before striking the bass note).\n" " You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any " "bar you like.\n" " You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. " "You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.\n" " " msgstr "" "" "La siguiente música es el primero de los ejercicios de Handel para bajos calculados. los " "pentagrama marcado \" Chords \" en la parte superior es una realización de muestra (inadecuada) de " "las figuras.\n" "Cuando comiences click, se te preguntará si quieres eliminar esta versión, " "y cuando dices que sí, puedes empezar a crear el tuyo.\n" "La pantalla se vuelve verde para recordarle que su controlador MIDI ahora está " "esperando que toques el bajo marcado $ 54.00 más el acorde.\n" "El bajo de $ 54.00 que se espera está marcado con una marca, toque este de nota más el acorde " "notas. Puede mantener presionados los bajos nota y cambiar los acordes sobre el mismo bajo " "nota.\n" "nota, debe distinguir las diferencias entre armónicos (por ejemplo, D- sostenido de E-" "plano), verifique que el conjunto de alteraciónes que se muestra en los controles de entrada MIDI " "se adapta a la pieza en la que está trabajando. Presione shift- sostenidowise o flatwise como " "necesario.\n" "Puede mantener presionado el acorde mientras pasa al siguiente bajo nota para " "llevar el acorde sobre.\n" "Puede usar el pedal de sostenido para atar el acorde que está ingresando con el " "acorde para el siguiente bajo nota al poner el pedal en el acorde que desea " "para atarlo y soltarlo después de pasar al siguiente bajo nota.\n" "Poner el pedal antes de que el bajo nota atará el último acorde al uno " "entras al siguiente. \n" "También puede usar el pedal de sostenido para colocar un acorde en silencio antes de un bajo " "nota (pise el pedal antes de tocar el bajo nota).\n" "Puede click comenzar una segunda vez para detenerse, y puede reiniciar desde cualquier " "bar te gusta\n" "Puede editar, reproducir, etc. mientras trabaja, pero no elimine o agregue pentagramas. " "También puede utilizar la rueda de inflexión de tono para detener la introducción de acordes.\n" " " "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.scm:30 msgid "You have unsaved work" msgstr "" "Tienes trabajo no guardado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.xml.h:1 msgid "Handel's Figured Bass Exercises" msgstr "" "Ejercicios de bajo figurado de Handel" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/MIDI/FiguredBassExercises.xml.h:2 msgid "" "Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-" "practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to " "show consecutives." msgstr "" "" "Le permite tocar en acordes, una realización continua, a la continuidad de Handel." "ejercicios de práctica. Su realización continua se puede marcar opcionalmente para " "mostrar consecutivos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/BassClefNoteNameSpeedTest.xml.h:1 msgid "Bass Clef Note Name Speed Recognition" msgstr "" "Bajo clave nota Nombre Reconocimiento de velocidad" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/BassClefNoteNameSpeedTest.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to read the notes of the bass clef staff" msgstr "" "%t pone a prueba tu habilidad para leer las notas del bajo clave pentagrama" "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/CountSteps.xml.h:1 msgid "Step Counting Exercise" msgstr "" "Ejercicio de conteo de pasos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/CountSteps.xml.h:3 #, no-c-format msgid "" "%tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes" msgstr "" "" "%t pone a prueba su capacidad para encontrar el número de notas diatónicos entre dos notas" "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/DiatonicInterval.xml.h:1 msgid "Diatonic Interval Detection" msgstr "" "Detección diatónica de intervalo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/DiatonicInterval.xml.h:3 #, no-c-format msgid "" "%tests your ability to find the diatonic interval name between two notes" msgstr "" "" "%t pone a prueba su capacidad para encontrar el nombre diatónico de intervalo entre dos notas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineNumber.xml.h:1 msgid "Identify Line Number" msgstr "" "Número de línea de identificación" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineNumber.xml.h:2 msgid "Identify the line number in which the note is displayed" msgstr "" "Identifique el número de línea en el que se muestra nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineOrSpace.xml.h:1 msgid "Line and Space Recognition" msgstr "" "Reconocimiento de líneas y espacios" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/LineOrSpace.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to recognize the difference between line and space" msgstr "" "%t pone a prueba su capacidad para reconocer la diferencia entre la línea y el espacio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/NoteNameSpeedTest.xml.h:1 msgid "Note Name Speed Recognition" msgstr "" "nota Nombre de reconocimiento de velocidad" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/NoteNameSpeedTest.xml.h:3 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNamesSolfege.xml.h:3 #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNames.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to name the notes of the scale" msgstr "" "%t pone a prueba su capacidad para nombrar las notas de la escala" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNamesSolfege.xml.h:1 msgid "Solfege Note Name Recognition" msgstr "" "Solfege nota Nombre Reconocimiento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/ReadingNoteNames.xml.h:1 msgid "Note Name Recognition" msgstr "" "nota Nombre de reconocimiento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/SpaceNumber.xml.h:1 msgid "Identify Space Number" msgstr "" "Número de identificación de espacio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/SpaceNumber.xml.h:2 msgid "Identify the space number in which the note is display on" msgstr "" "Identifique el número de espacio en el que se muestra nota en" "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/StepSkipOrSame.xml.h:1 msgid "Step, Skip, or Same?" msgstr "" "Paso, omitir o igual?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/StepSkipOrSame.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your ability to determine if note is moving by a step or skip" msgstr "" "%t pone a prueba su capacidad para determinar si nota se está moviendo por un paso o saltando" "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/UpDownOrSame.xml.h:1 msgid "Trace Note Direction" msgstr "" "Rastrear nota Dirección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/Educational/Note-Reading/UpDownOrSame.xml.h:3 #, no-c-format msgid "%tests your note tracking ability" msgstr "" "%t pone a prueba tu capacidad de seguimiento de nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:26 msgid "Scores have different numbers of movements" msgstr "" "partituras tienen diferentes números de movimientos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:30 msgid "Scores have different header information: " msgstr "" "partituras tienen diferente información de cabecera: " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:41 msgid "Movement number " msgstr "" "Número de movimiento " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:41 msgid "Movements have different header information: " msgstr "" "movimientos tienen diferente información de cabecera: " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:46 msgid "Finished Movement " msgstr "" "Terminado movimiento " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.scm:51 msgid "Finished, but lyric verses are not checked" msgstr "" "Terminado, pero los versos líricos no están marcados." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.xml.h:1 msgid "Compare Scores" msgstr "" "Compara partituras" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/CompareScores.xml.h:2 msgid "Opens two scores and reports on any differences between them." msgstr "" "Abre dos partituras e informa sobre cualquier diferencia entre ellos." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAudio.xml.h:1 msgid "Export Audio" msgstr "" "Exportar Audio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/ExportAudio.xml.h:2 msgid "Exports recorded audio output." msgstr "" "Exporta la salida de audio grabada." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.scm:4 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.scm:30 msgid "" "The score does not have a file name, so no file name for the output LilyPond " "file can be constructed. Save the score first." msgstr "" "" "Las partitura no tienen un nombre de archivo, así que no hay un nombre de archivo para la salida de LilyPond " "Se pueden construir archivo. Guarde las partitura primero." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Export" msgstr "" "Exportación rápida de LilyPond" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondExport.xml.h:2 msgid "" "Exports as LilyPond to a file named the same as the .denemo file but with ." "ly suffix." msgstr "" "" "Exporta como LilyPond a archivo con el mismo nombre que el .denemo archivo pero con." "Sufijo." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPartsAllMovements.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Parts All Movements" msgstr "" "Quick LilyPond partes Todos movimientos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPartsAllMovements.xml.h:2 msgid "Runs Quick LilyPond Parts on all movemnts." msgstr "" "Ejecuta Quick LilyPond partes en todos los movimientos." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondParts.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Parts" msgstr "" "Quick LilyPond partes" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondParts.xml.h:2 msgid "Runs Quick LilyPond Part on all the staffs of the current movement." msgstr "" "Ejecuta Quick LilyPond parte en todas las pentagramas de las actuales movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.xml.h:1 msgid "Quick LilyPond Part" msgstr "" "Quick LilyPond parte" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Export/QuickLilyPondPart.xml.h:2 msgid "" "Writes a file containing the music of the current staff in LilyPond format. " "The filename is the current file name with \\\"-denemo\\\" and the movement " "and staff numbers appended (and the .ly suffix)." msgstr "" "" "Escribe un archivo que contiene la música actual de pentagrama en formato LilyPond. " "El nombre de archivo es el nombre actual de archivo con \\ \"-denemo \\ \" y el movimiento " "y pentagrama números añadidos (y el sufijo .ly)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.scm:3 msgid "You have unsaved work." msgstr "" "Tienes trabajo no guardado." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.xml.h:1 msgid "Import Lilypond (Limited)" msgstr "" "Importar Lilypond (Limited)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Lilypond.xml.h:2 msgid "Try to Import a Lilypond File" msgstr "" "Intenta importar un Lilypond archivo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Midi.xml.h:1 msgid "Import Midi (Limited)" msgstr "" "Importar Midi (Limitada)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-Midi.xml.h:2 msgid "Try to Import a Midi File" msgstr "" "Trate de importar un Midi archivo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/Import-MusicXml.xml.h:2 msgid "Try to Import a MusicXml file" msgstr "" "Trate de importar un MusicXml archivo" "" #. SelectMidiImportStrategy #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.scm:2 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.scm:6 msgid "Guided Import" msgstr "" "Importación Guiada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.scm:2 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.scm:8 msgid "Automatic Import" msgstr "" "Importación automática" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.xml.h:1 msgid "MIDI Import" msgstr "" "Importación MIDI" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Import/SelectMidiImportStrategy.xml.h:2 msgid "" "Import Music from a MIDI file, either guided or (in simple cases) " "automatically." msgstr "" "" "Importe música desde un MIDI archivo, ya sea guiado o (en casos simples) " "automáticamente." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:48 msgid "Not an Index" msgstr "" "No es un índice" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:50 msgid "Choose Denemo Score to add to Index" msgstr "" "Elija Denemo partitura para agregar al índice" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.scm:85 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:94 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:36 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.scm:43 msgid "End of Index. Number of entries " msgstr "" "Fin del índice. Número de entradas " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.xml.h:1 msgid "Add to Index" msgstr "" "Añadir al índice" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/AddToIndex.xml.h:2 msgid "Adds an index entry for the file chosen to the currently open Index." msgstr "" "Agrega una entrada de índice para las archivo elegidas al índice actualmente abierto." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.scm:6 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:55 msgid "No Scheme condition in the Scheme Script window - see View menu" msgstr "" "Sin condición de esquema en la ventana Script de esquema: ver el menú Ver" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.xml.h:1 msgid "Create Conditional Index" msgstr "" "Crear índice condicional" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateConditionalIndex.xml.h:2 msgid "" "Creates an index including only those scores for which the script in the " "Scheme Window evaluates to true (i.e. the last expression evaluates as not " "#f). The comment for each index entry can be created using the procedure " "DenemoIndexComment, e.g. (DenemoIndexComment mycomment)." msgstr "" "" "Crea un índice que incluye solo aquellos partituras para los cuales el script en el " "La ventana del esquema se evalúa como verdadera (es decir, la última expresión se evalúa como no) " "#F). El comentario para cada entrada de índice se puede crear usando el procedimiento " "DenemoIndexComment, por ejemplo,DenemoIndexComment mycomment)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:30 msgid "Where to search" msgstr "" "Donde buscar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:45 msgid "The Index to scores will appear in the Print View." msgstr "" "El índice a partituras aparecerá en la Vista de impresión." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:46 msgid "Note that the display will be very sluggish until indexing completes." msgstr "" "nota que la pantalla será muy lenta hasta que se complete la indexación." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:68 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:69 msgid "Indexing Complete in " msgstr "" "Indexación completa en " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:87 msgid "No scores found for the given condition" msgstr "" "No se encontraron partituras para la condición dada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.scm:87 msgid "No scores found" msgstr "" "No partituras encontrado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.xml.h:1 msgid "Index Scores" msgstr "" "Indice partituras" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/CreateIndex.xml.h:2 msgid "Creates an index of all the Denemo scores in a folder and sub-folders." msgstr "" "Crea un índice de todas las partituras de Denemo en una carpeta y subcarpetas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Index Filter" msgstr "" "Filtro de índice" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Give Instrument Name to filter on:" msgstr "" "Dar el nombre del instrumento para filtrar en:" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:24 msgid "Violino" msgstr "" "Violino" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.scm:37 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:73 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.scm:45 msgid "Create index first" msgstr "" "Crear índice primero" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.xml.h:1 msgid "Filter by Instrument" msgstr "" "Filtrar por instrumento" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByInstrumentName.xml.h:2 msgid "" "Filters the currently loaded index of scores by your choice of instrument " "name." msgstr "" "" "Filtra el índice cargado actualmente de partituras por su elección de instrumento " "nombre." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.scm:56 msgid "" "Open the Scheme window from the View menu and write a condition to filter on " "(in Scheme syntax)\n" "The variables available are:\n" "filename composer title \n" "which are strings and\n" "instruments\n" "which is a list of strings." msgstr "" "" "Abra la ventana Esquema desde el menú Ver y escriba una condición para filtrar " "(en sintaxis de esquema) \n" "Las variables disponibles son: \n" "archivoname título compositor \n" "cuales son cuerdas y \n" "instrumentos \n" "que es una lista de cuerdas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.xml.h:1 msgid "Filter by Scheme Condition" msgstr "" "Filtrar por condición del esquema" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/FilterByUserCondition.xml.h:2 msgid "" "Filters the currently loaded index of scores by a Scheme expression " "involving the variables filename, title, composer, comment (all strings) and " "the list of instruments (a list of strings)" msgstr "" "" "Filtra el índice cargado actualmente de partituras por una expresión de esquema " "con las variables archivo nombre, título, compositor, comentario (todas las cadenas) y " "la lista de instrumentos (una lista de cuerdas)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.xml.h:1 msgid "Sort by Composer" msgstr "" "Ordenar por compositor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/Indexing/SortByComposer.xml.h:2 msgid "" "Sorts an index already created into alphabetical order by composer. The " "files are not re-indexed, so may be out-of-date, use Index Scores command if " "so." msgstr "" "" "Ordena un índice ya creado en orden alfabético por el compositor. los " "Las archivo no se vuelven a indexar, por lo que pueden estar desactualizadas, use el comando Index partituras si " "asi que." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.scm:11 msgid "" "You can now insert the notes from the MIDI track into the staff beneath the " "(top) click track staff.\n" " The MIDI notes detected are displayed above the top staff, and the first " "is marked ready to be entered.\n" " The Return key will enter the note using the duration calculated from " "the time until the next note -\n" " override this by playing a duration key 0, 1 .... or clicking a duration " "button.\n" " Use the Ins key to insert a note in the chord if the MIDI notes are not " "sequential.\n" " You can use the Navigation commands to move the marked MIDI note around " "if you need to back up or re-start\n" " (or you can double-click on the MIDI note marker itself - above the blue " "line at the top - to make it the marked MIDI note).\n" " When you have finished with this MIDI track use the button (or use the " "Staff->Add Staff->MIDI menu) to load another track. \n" " It is best to work up from the lowest numbered track so that the staffs " "are in order without having to swap them afterwards." msgstr "" "" "Ahora puede insertar las notas de la pista MIDI en las pentagrama debajo de la " "(arriba) click pista pentagrama.\n" " Los MIDI notas detectados se muestran sobre los pentagrama superiores, y la primera " "Está marcado listo para ser ingresado.\n" " La tecla de retorno ingresará nota usando la duración calculada desde " "el tiempo hasta la próxima nota - \n" " invalide esto tocando una tecla de duración 0, 1 ... o click haciendo una duración " "botón.\n" " Use la tecla Ins para insertar nota en el acorde si el MIDI notas no está " "secuencial.\n" " Puede usar los comandos de navegación para mover el MIDI marcado nota alrededor " "si necesita realizar una copia de seguridad o reiniciar \n" " (o puede duplicar click en el marcador MIDI nota en sí mismo - sobre el azul " "línea en la parte superior - para hacerla marcada como MIDI nota).\n" " Cuando haya terminado con esta pista MIDI, use el botón (o use el botón " "pentagrama-> Añadir pentagrama-> menú MIDI) para cargar otra pista. \n" " Lo mejor es trabajar desde la pista con el número más bajo para que las pentagramas " "Están en orden sin tener que cambiarlos después." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.xml.h:1 msgid "Open Source MIDI" msgstr "" "MIDI de código abierto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/GuidedMidiImport.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:175 msgid "" "Opens a MIDI file for transcribing. Load each track in turn and insert the " "MIDI notes by playing the durations." msgstr "" "" "Abre un MIDI archivo para transcribir. Cargue cada pista a su vez e inserte el " "MIDI notas tocando las duraciones." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenAudio.xml.h:1 msgid "Open Source Audio" msgstr "" "Audio de código abierto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenAudio.xml.h:2 msgid "Opens an audio file which will be mixed with the current movement." msgstr "" "Abre un audio de archivo que se mezclará con el actual de movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.scm:6 msgid "" "Failed to open Default.denemo in your custom templates directory\n" "Have you saved a template called Default yet?" msgstr "" "" "Error al abrir Default.denemo en el directorio de plantillas personalizadas \n" "¿Ya has guardado una plantilla llamada Default?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.xml.h:1 msgid "Open Default Template" msgstr "" "Abrir plantilla predeterminada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenMyDefaultTemplate.xml.h:2 msgid "Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder." msgstr "" "Abre la plantilla Default.denemo en la carpeta de plantillas personalizadas del usuario." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenProofReadDialog.xml.h:1 msgid "Open Proof Read PDF" msgstr "" "Prueba abierta Leer PDF" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenProofReadDialog.xml.h:2 msgid "" "Opens a dialog to fetch a PDF file generated by Denemo which has had proof " "reading annotations added to it. Clicking on notes in this file moves the " "cursor to the correct point in the Denemo display." msgstr "" "" "Abre un cuadro de diálogo para obtener un PDF archivo generado por Denemo que ha tenido pruebas " "Se le añaden anotaciones de lectura. click en notas en este archivo mueve el " "cursor al punto correcto en la pantalla de Denemo." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenSourceDialog.xml.h:1 msgid "Open Source for Transcribing" msgstr "" "Código abierto para la transcripción" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/OpenMenu/OpenSourceDialog.xml.h:2 msgid "" "Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be " "placed in the Denemo score to this source file so that the source passage " "for a given measure can be re-displayed when reviewing the score." msgstr "" "" "Abre un cuadro de diálogo para obtener un fax o manuscrito de origen. Los enlaces pueden ser " "colocado en el Denemo partitura a esta fuente archivo para que el pasaje fuente " "para una cantidad dada de compás se puede volver a mostrar al revisar las partitura." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.scm:4 msgid "" "You may need to fix this warning:\n" "\"" msgstr "" "" "Es posible que tengas que arreglar esta advertencia: \n" "\"" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.scm:4 msgid "" "\"\n" "before printing." msgstr "" "" "\" \n" "antes de imprimir" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.xml.h:1 msgid "Check and Print" msgstr "" "Revisar e imprimir" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/CheckAndPrint.xml.h:2 msgid "" "Checks the score for errors, if none are found proceeds to typeset and print " "the current layout." msgstr "" "" "Comprueba los errores de partitura, si no se encuentra ninguno, procede a componer e imprimir " "El diseño actual." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:27 msgid "Do Not Create Layout for this selection" msgstr "" "No crear diseño para esta selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:28 msgid "Apply to All Movements" msgstr "" "Aplicar a todos movimientos" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:30 msgid "Choose Staffs to Print" msgstr "" "Elija pentagramas para imprimir" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Creating Layout" msgstr "" "Creación de diseño" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Give Layout Name" msgstr "" "Dar el nombre del diseño" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:44 msgid "Woodwind" msgstr "" "Viento de madera" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:55 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:21 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:26 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:31 msgid "Use Typeset->" msgstr "" "Utilizar tipografía->" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.scm:55 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:21 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:26 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:31 msgid " in the Print View to typeset your new layout" msgstr "" "en la Vista de impresión para componer su nuevo diseño" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.xml.h:1 msgid "Select Staffs to Print" msgstr "" "Seleccione pentagramas para imprimir" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/NonPrintingStaffs.xml.h:2 msgid "Makes selected staffs non-printing." msgstr "" "Hace seleccionado pentagramas no imprimible." "" #. let #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/Preview4Bars.xml.h:1 msgid "Preview Four Measures" msgstr "" "Vista previa Cuatro compáses" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/Preview4Bars.xml.h:2 msgid "Print preview of current bar and the next three." msgstr "" "Vista previa de impresión de la barra actual y los próximos tres." "" #. PrintAccompanistsScore #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:2 #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.xml.h:1 msgid "Print Accompanist's Score" msgstr "" "Imprimir el acompañante partitura" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:2 msgid "How many staffs to make small?" msgstr "" "¿Cuántas pentagramas para hacer pequeñas?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:11 msgid "Accompanist with " msgstr "" "Acompañante con " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.scm:11 msgid " cue part" msgstr "" "notas guía parte" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAccompanistsScore.xml.h:2 msgid "" "Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page " "breaks before each movement." msgstr "" "" "Imprime las partitura con la máxima pentagrama en tamaño pequeño y coloca la página " "Pausas antes de cada movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.scm:23 msgid "No Layouts Available?" msgstr "" "No hay diseños disponibles?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.xml.h:1 msgid "Prints All Layouts" msgstr "" "Imprime todos los diseños" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintAllLayouts.xml.h:2 msgid "Prints the score using all the defined score layouts." msgstr "" "Imprime partitura utilizando todos los diseños definidos de partitura." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.scm:13 msgid "Bass without figures" msgstr "" "Bajo sin figuras" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.xml.h:1 msgid "Print Bass Part Omitting Figures" msgstr "" "Imprimir Bajo parte Omitiendo Figuras" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintBassPartWithoutFigures.xml.h:2 msgid "Prints the Bass part omitting any figured bass figures." msgstr "" "Imprime el bajo parte omitiendo cualquier figura de bajo figurada." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.scm:13 msgid "No Book Title, see Score->Titles->Book Titles" msgstr "" "Sin título de libro, ver partitura-> Títulos-> Títulos de libro" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.xml.h:1 msgid "Print Part with Title Page" msgstr "" "Imprimir parte con la página de título" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintPartWithTitlePage.xml.h:2 msgid "Prints part with part name on title page" msgstr "" "Imprime parte con parte nombre en la página de título" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.xml.h:1 msgid "Print Score and Parts" msgstr "" "Imprimir partitura y partes" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintScoreAndParts.xml.h:2 msgid "" "Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named " "after instrument name). Set instrument names before use." msgstr "" "" "Crea partitura diseños para el diseño actual (completo partitura) y partes (llamado " "después del nombre del instrumento). Establecer nombres de instrumentos antes de su uso." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintThreeReduced.xml.h:1 msgid "Print Three Parts as Cue for Accompanist" msgstr "" "Imprime tres partes como notas guía para el acompañante" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintThreeReduced.xml.h:2 msgid "Prints top three parts on one staff as cues." msgstr "" "Imprime los tres primeros partes en uno pentagrama como notas guías." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintTwoReduced.xml.h:1 msgid "Print Two Parts as Cue for Accompanist" msgstr "" "Imprimir dos partes como notas guía para el acompañante" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintTwoReduced.xml.h:2 msgid "Prints the top two staffs on a single staff as cue." msgstr "" "Imprime los dos primeros pentagramas en un solo pentagrama como notas guía." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:20 msgid "Turn off continuous typesetting first" msgstr "" "Desactiva la tipografía continua primero" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.scm:21 msgid "Ambitus" msgstr "" "Ambitus" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.xml.h:1 msgid "Print with Ambitus" msgstr "" "Imprimir con Ambitus" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/PrintMenu/PrintWithAmbitus.xml.h:2 msgid "" "Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of " "the staff" msgstr "" "" "Imprime las partitura imprimiendo el rango (ambitus) de cada parte al inicio de " "las pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:6 msgid "Remove All Music?" msgstr "" "¿Deseas eliminar toda la música?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:6 msgid "Keep Music?" msgstr "" "¿Mantener la música?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:23 msgid "Cancelled: " msgstr "" "Cancelado: " "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.scm:15 msgid "Score is not saved" msgstr "" "partitura no se guarda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SaveAsTemplate.xml.h:2 msgid "" "Saves the current score as a template, offering to remove the music if " "desired." msgstr "" "" "Guarda las partitura actuales como plantilla, ofreciendo eliminar la música si " "deseado." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:5 msgid "Returning to the first Movement for thumbnail selection" msgstr "" "Volviendo a las primeras movimiento para la selección de miniaturas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:12 msgid "Thumbnail Selection Complete" msgstr "" "Selección de miniaturas completa" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:12 msgid "Create thumbnail now?" msgstr "" "Crear miniatura ahora?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:15 msgid "" "No Selection to set the thumbnail to\n" "Create a selection and re-run the command." msgstr "" "" "Sin selección para configurar la miniatura a \n" "Cree una selección y vuelva a ejecutar el comando." "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.scm:16 msgid "Save the score before trying to set the thumbnail" msgstr "" "Guarde las partitura antes de intentar configurar la miniatura" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.xml.h:1 msgid "Set Thumbnail from Selection" msgstr "" "Establecer miniatura de la selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/FileMenu/SaveMenu/SetThumbnail.xml.h:2 msgid "" "Sets the thumbnail for opening this file to the selection. (The selection " "must be in the first movement)." msgstr "" "" "Establece la miniatura para abrir este archivo a la selección. (La selección " "Debe estar en las primeras movimiento)." "" #. EmailForHelp #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:3 msgid "Help by Email" msgstr "" "Ayuda por correo electrónico" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:3 msgid "Please explain the problem you are having" msgstr "" "Por favor explique el problema que tiene" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.scm:26 msgid "" "Your browser will now start with a button to send your email. If the email " "form fails to show, send your email to denemo-devel@gnu.org" msgstr "" "" "Su navegador ahora comenzará con un botón para enviar su correo electrónico. Si el correo electronico " "el formulario no se muestra, envíe su correo electrónico a denemo-devel@gnu.org" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.xml.h:1 msgid "Email for Help" msgstr "" "Email para Ayuda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/EmailForHelp.xml.h:2 msgid "" "Uses your browser to open an email form for you to ask questions/report " "problems. This is the sure and certain way to get help, the chat facility is " "more hit and miss\"" msgstr "" "" "Utiliza su navegador para abrir un formulario de correo electrónico para que haga preguntas / informe " "problemas. Esta es la forma segura y cierta de obtener ayuda, el servicio de chat es " "más éxito y pierda \"" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpAllFeatures.xml.h:1 msgid "Browse Feature-Packed Score" msgstr "" "Examinar con el paquete de características partitura" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpAllFeatures.xml.h:2 msgid "" "Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with " "Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window. " "Or copy and paste useful objects to your score." msgstr "" "" "Abre partitura con ejemplos de muchas cosas que puedes crear con Denemo con " "Explicaciones adjuntas. click en las explicaciones en la ventana Vista de impresión. " "O copie y pegue objetos útiles a su partitura." "" #. HelpForReturnKey #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.scm:2 msgid "" "The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,\n" "you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the " "item selected\n" "Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get " "told if you are taking the shortcut away from another command.\n" "Also the setting is not saved.\n" "The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto " "marks).\n" "You can make it \"normal\" by setting a preference - see Edit->Preferences-" ">Command Behavior.\n" "Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should " "be!) and can be used as a shortcut independently" msgstr "" "" "La pulsación de tecla de retorno se puede utilizar como un atajo especial instantáneamente móvil, \n" "puede configurarlo para cualquier acción del menú que desee presionando mientras tiene la tecla " "artículo seleccionado \n" "Cualquier acceso directo de una sola tecla se puede configurar de esta manera, pero con Retorno no se obtiene " "le dice si está quitando el acceso directo de otro comando.\n" "Además, la configuración no se guarda.\n" "La idea es configurarlo para su actividad actual (por ejemplo, aplicar tenuto " "marcas).\n" "Puede hacer que sea \" normal \" al establecer una preferencia - vea Editar-> Preferencias-" "> Comportamiento de Comando.\n" "nota que la tecla Intro en el teclado numérico es una tecla separada (o debería " "¡ser!) y se puede utilizar como acceso directo de forma independiente" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.xml.h:1 msgid "Help for Return Keypress" msgstr "" "Ayuda para volver a pulsar la tecla" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/HelpForReturnKey.xml.h:2 msgid "" "Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and " "how to make it an ordinary shortcut if you prefer." msgstr "" "" "No hace nada excepto explicar para qué se usa la tecla de retorno en Denemo, y " "cómo hacerlo un atajo ordinario si lo prefieres." "" #. IRC on freenode #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.scm:2 msgid "" "Your browser may take a few moments to start - be patient!\n" " \tWhen it has started you have to type in some anti-spam words\n" " \tand click connect\n" " \tThen you get a page with a place to type your question at the bottom.\n" " \tType hello in there and hit Enter\n" " \tIf no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu." "org" msgstr "" "" "Su navegador puede tardar unos minutos en comenzar, ¡sea paciente!\n" "\tCuando ha comenzado, debes escribir algunas palabras anti-spam \n" "\t medio click conectar \n" "\tThen recibe una página con un lugar para escribir su pregunta en la parte inferior.\n" "\tType hola allí y pulsa Enter \n" "\t Si nadie está allí para ayudarlo, puede usar la lista de correo denemo-devel @ gnu." "org" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.xml.h:1 msgid "Chat to Other Users" msgstr "" "Chatea con otros usuarios" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/IRC.xml.h:2 msgid "" "Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat" msgstr "" "" "Ejecuta tu navegador en una página que da acceso al chat de Internet Relay de Denemo." "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.scm:6 msgid "Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips" msgstr "" "El estado de Newbie ahora está activado. Reinicie Denemo para ver información sobre herramientas adicional." "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.scm:12 msgid "" "Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.\n" "Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the " "Preferences\n" "Some Newbie Palettes have been hidden, use the View menu to choose ones to " "re-instate." msgstr "" "" "El estado de Newbie ahora está desactivado: reinicie Denemo para evitar el exceso de información sobre herramientas.\n" "nota también puede aumentar el tiempo antes de que aparezcan los restantes a través de " "Preferencias \n" "Algunas paletas para principiantes se han ocultado, use el menú Ver para elegir las " "reintegrar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.xml.h:1 msgid "Turn Excessive Tooltips (Off/On)" msgstr "" "Activar información sobre herramientas excesiva (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/SetNewbieStatus.xml.h:2 msgid "" "Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips and " "palettes. Note you can also independently delay tooltips, indefinitely if " "you wish, via the preferences dialog. See Edit->Change Preferences->" "Command Behavior" msgstr "" "" "Activa o desactiva su estado de novato. Esto afecta a la información sobre herramientas y " "paletas nota también puede retrasar de forma independiente la información sobre herramientas, indefinidamente si " "Usted lo desea, a través del diálogo de preferencias. Consulte Editar- & gt; Cambiar preferencias- & gt;" "Comportamiento de Comando" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/Tutorial.xml.h:1 msgid "Tutorial" msgstr "" "Tutorial" "" #: ../actions/menus/MainMenu/HelpMenu/Tutorial.xml.h:2 msgid "Steps through the basic commands" msgstr "" "Pasos por los comandos básicos." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesDefault.xml.h:1 msgid "Note Names Default Action" msgstr "" "nota Nombres de acción predeterminada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesDefault.xml.h:2 msgid "" "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit " "the note at the cursor, or append a note when in the appending position." msgstr "" "" "Cambia los accesos directos de nota nombres a, b, c, d, e, f, g para que se editen " "los nota en el cursor, o agregue un nota cuando esté en la posición adjunta." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesMove.xml.h:1 msgid "Note Names Move Cursor" msgstr "" "nota Nombres Mover Cursor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NoteNamesMove.xml.h:2 msgid "" "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move " "the cursor to the nearest note of that name." msgstr "" "" "Cambia los accesos directos de nota nombres a, b, c, d, e, f, g para que se muevan " "el cursor a la nea silencio nota de ese nombre." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersDefault.xml.h:1 msgid "Numbers Default Action" msgstr "" "Números Acción por defecto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersDefault.xml.h:2 msgid "" "Sets key shortcuts 0,1,2... to the default action, inserting notes of the " "duration." msgstr "" "" "Establece accesos directos de teclas 0,1,2 ... a la acción predeterminada, insertando notas del " "duración." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersSelectDuration.xml.h:1 msgid "Numbers Select Duration" msgstr "" "Números Seleccionar Duración" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/NumbersSelectDuration.xml.h:2 msgid "" "Changes the action of keys 0,1,2... to select the prevailing duration " "instead of inserting notes of the duration." msgstr "" "" "Cambia la acción de las teclas 0,1,2 ... para seleccionar la duración predominante. " "En lugar de insertar notas de la duración." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:39 msgid "" "Dismiss this dialog then press 20 keys for the 20 notes c'' - g'''. Esc to " "cancel." msgstr "" "" "Descartar este cuadro de diálogo y luego presionar 20 teclas para las 20 notas c '' - g '' '. Esc para " "cancelar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:54 msgid "Press Escape in the Denemo Main Window to end MIDI keyboard simulation." msgstr "" "Presione Escape en la ventana principal de Denemo para finalizar la simulación del teclado MIDI." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:57 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:74 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:85 msgid "Simulated MIDI Filter: Esc to end." msgstr "" "Filtro MIDI simulado: Esc para finalizar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:70 #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:81 msgid "Octave:" msgstr "" "Octava:" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.scm:112 msgid "MIDI simulator end" msgstr "" "Final del simulador MIDI" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.xml.h:1 msgid "Simulate MIDI" msgstr "" "Simular MIDI" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Keyboard/SimulateMidi.xml.h:2 msgid "" "Makes the second and third rows of the pc-keyboard behave like a MIDI piano " "keyboard: asdfg... creates the scale from Middle C, while the qwerty row " "provides sharps/flats (with gaps). To customize these key assignments for " "your keyboard use Ctrl-Esc. Tab key toggles chord entry off/on. PgUp key " "starts entering notes an octave higher, PgDn an octave lower. Use with " "rhythm entry for MIDI in checked in preferences." msgstr "" "" "Hace que la segunda y tercera fila del teclado de la PC se comporten como un piano MIDI " "keyboard: asdfg ... crea la escala desde Middle C, mientras que la fila qwerty " "proporciona sostenidos / pisos (con huecos). Para personalizar estas asignaciones de teclas para " "tu teclado utiliza Ctrl-Esc. La tecla de tabulación activa / desactiva la entrada de acordes. Tecla de PgUp " "comienza a ingresar notas una octava más alta, PgDn una octava más baja. Usar con " "Entrada de ritmo para MIDI en las preferencias marcadas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.scm:7 msgid "Angry Delete MIDI Filter" msgstr "" "Eliminar filtro enojado MIDI" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.xml.h:1 msgid "Angry Delete" msgstr "" "Eliminar enojado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/AngryDelete.xml.h:2 msgid "MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect." msgstr "" "MIDI notas pulsado en voz alta elimina las nota anteriores antes de que surta efecto." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.scm:7 msgid "No MIDI Filter" msgstr "" "Sin filtro MIDI" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.scm:53 msgid "Chord entry without pedal" msgstr "" "Entrada de acorde sin pedal." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.xml.h:1 msgid "Chord Entry Without Pedal" msgstr "" "Entrada de acorde sin pedal" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordEntry.xml.h:2 msgid "" "Playing notes on the MIDI keyboard will enter all notes played as a chord " "until no notes are on." msgstr "" "" "Tocar notas en el teclado MIDI ingresará todas las notas tocadas como un acorde " "hasta que no hay notas en." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.scm:6 msgid "" "This command expects you to play the notes of the current bar together with " "chords.\n" "It will notate the chords in a new staff above the current staff. You can " "hold chords over several notes, change chords on one note.\n" "To temporarily switch to listening so as to try out a chord depress the foot " "pedal.\n" "It will play you two bars of the music at the start and after you have " "entered the chords.\n" "Use the pitch bend control to go on to the next bar or to try again in the " "current bar." msgstr "" "" "Este comando espera que juegues las notas de la barra actual junto con " "acordes\n" "Notará los acordes en un nuevo pentagrama por encima del actual pentagrama. Usted puede " "mantenga los acordes durante varias notas, cambie los acordes en una nota.\n" "Para cambiar temporalmente a escuchar para probar un acorde, presione el pie. " "pedal.\n" "Tocará dos compases de la música al principio y después de que haya " "entró en los acordes.\n" "Use el control de inflexión de tono para pasar a la siguiente barra o para volver a intentarlo. " "barra actual" "" #. End of ChordsForBar #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.xml.h:1 msgid "Chords for Bar" msgstr "" "Acordes para bar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsForBar.xml.h:2 msgid "" "Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note " "in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on " "a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to " "repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up)." msgstr "" "" "Reproduce el contexto de la barra actual. Luego escucha para que juegues cada nota " "en la barra actual con acordes añadidos. Mientras haces esto, anota los acordes en " "pentagrama más arriba. Cuando la barra se termina, vuelve a tocar la barra. Te permite " "repita (ajuste de tono hacia abajo) o continúe con la siguiente barra (ajuste de tono hacia arriba)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:176 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:177 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:45 msgid "y" msgstr "" "y" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 msgid "Non Empty Chords staff" msgstr "" "Acordes No Vacíos pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.scm:214 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 msgid "Remove the previous transcription from this measure on?" msgstr "" "Eliminar la transcripción anterior de este compás en?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.xml.h:1 msgid "Create Chords Over Bass Line" msgstr "" "Crear acordes sobre la línea de bajo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ChordsOverBass.xml.h:2 msgid "" "Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble " "staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches " "to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend " "wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass " "note to extend the chord over more than one bass note." msgstr "" "" "Coloque el cursor en un bajo nota e invoque este comando. Crea un agudo " "pentagrama por encima y por cada nota en el bajo pentagrama, a medida que lo tocas, cambia " "a los agudos pentagrama y le permite introducir un acorde. Usa el Pitch Bend " "rueda para detener / iniciar el proceso. Mantenga un acorde mientras se mueve al siguiente bajo " "nota para extender el acorde en más de un bajo nota." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FiguredBassFilterOn.xml.h:1 msgid "Figured Bass Filter On" msgstr "" "Filtro de bajos calculado en" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FiguredBassFilterOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:163 msgid "" "Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while " "entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass." msgstr "" "" "Comience a filtrar eventos MIDI, la primera nota es el bajo, mantenga presionado esto mientras " "ingresando notas por figuras. Pedal cambia la armonía en el mismo bajo." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FootPedalConductor.xml.h:1 msgid "Foot Pedal Conductor" msgstr "" "Conductor del pedal del pie" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/FootPedalConductor.xml.h:2 msgid "" "Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is " "displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. " "Two quick presses of the foot pedal stops the conductor." msgstr "" "" "Presiona el pedal al inicio de cada compás. El numero de barra es " "se muestran y los tiempos se interpolan siguiendo el conjunto de la firma de tiempo. " "Dos pulsaciones rápidas del pedal detienen al conductor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiAdvanceOnEdit.xml.h:1 msgid "MIDI Advance on Edit" msgstr "" "Avance MIDI en Editar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiAdvanceOnEdit.xml.h:2 msgid "Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode." msgstr "" "Avanza el cursor en la entrada MIDI nota. Usar en el modo de edición." "" #. MidiFilterOff #. Our own Reset, this makes the filter toggle off/on #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.scm:3 msgid "No MIDI filter active" msgstr "" "Sin filtro MIDI activo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.xml.h:1 msgid "MIDI Filter Off" msgstr "" "Filtro MIDI desactivado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/MidiFilterOff.xml.h:2 msgid "Turn off any MIDI filter script currently active." msgstr "" "Desactive cualquier script de filtro MIDI actualmente activo." "" #. FIXME warn or seek next note #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:55 msgid "Checking Chords Filter" msgstr "" "Comprobando el filtro de acordes" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.scm:86 msgid "No active MIDI Filter" msgstr "" "Sin filtro MIDI activo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.xml.h:1 msgid "Check Chords (On/Off)" msgstr "" "Comprobar acordes (activar / desactivar)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/MIDI/ToggleCheckChords.xml.h:2 msgid "" "Advances through the current movement as you play the notes, stopping for " "wrong or missing notes in MIDI in." msgstr "" "" "Avanza a través de la actual movimiento mientras juegas la notas, parando para " "mal o falta notas en MIDI en." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseDefault.xml.h:1 msgid "Mouse Default Action" msgstr "" "mouse Acción por defecto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseDefault.xml.h:2 msgid "" "Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with " "caps-lock does nothing.." msgstr "" "" "mouse izquierda click posiciona el cursor, derecha click ediciones, izquierda- click con " "bloqueo de mayúsculas no hace nada .." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.scm:35 msgid "" "To insert notes hold down Shift key while left-clicking the mouse. To add to " "a chord hold down Shift and Alt, to delete hold down Control.\n" " Or use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).\n" " Or use palettes. To hide palettes right-click on a button and choose " "Edit Palette (saves space).\n" " To cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive " "Tooltips Off/On." msgstr "" "" "Para insertar notas, mantenga presionada la tecla Mayús mientras se deja a la izquierda - click por mouse. Para añadir a " "un acorde mantenga presionado Shift y Alt, para eliminar mantenga presionado Control.\n" " O use las teclas a, b, c, d, e, f, g, 0,1,2,3,4 (con Mayús, Control o Alt).\n" " O utilizar paletas. Para ocultar paletas a la derecha, click en un botón y elija " "Editar paleta (ahorra espacio).\n" " Para eliminar mensajes excesivos como este, use el menú Ayuda -> Gire Excesivo " "Tooltips Off / On." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.xml.h:1 msgid "Mouse Note Insertion" msgstr "" "mouse nota Inserción" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/Mouse/MouseInsertion.xml.h:2 msgid "" "Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the " "prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to " "change the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia el uso de mouse cuando CapsLock está activado: izquierda click inserta nota en el " "duración prevaleciente. Los accesos directos para las teclas numéricas 0, 1, 2 ... están configurados en " "Cambiar la duración predominante." "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/ShowVirtualKeyboard.xml.h:1 msgid "On-screen Piano Keyboard" msgstr "" "Teclado de piano en pantalla" "" #: ../actions/menus/MainMenu/InputMenu/ShowVirtualKeyboard.xml.h:2 msgid "" "Displays a piano-style keyboard that can be clicked on to enter notes. Right " "click adds notes to the chord. Unlike a MIDI keyboard it doesn't pass " "through MIDI filters, etc." msgstr "" "" "Muestra un teclado de estilo piano que puede ser click en adelante para ingresar notas. Derecha " "click agrega notas al acorde. A diferencia de un teclado MIDI no pasa " "a través de filtros MIDI, etc." "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadDefaultComposerNumberkeys.xml.h:1 msgid "Load Default Composer Number Keys" msgstr "" "Cargar teclas de número de compositor predeterminadas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadDefaultComposerNumberkeys.xml.h:2 msgid "Loads the default composer numberkeys (Notes and Rests)" msgstr "" "Carga las teclas numéricas del compositor por defecto (notas y silencios)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadSelectDurationComposerNumberkeys.xml.h:1 msgid "Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode" msgstr "" "Cambie a las teclas numéricas 'Seleccionar duración' en el modo Compositor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/LoadSelectDurationComposerNumberkeys.xml.h:2 msgid "" "Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode." msgstr "" "" "Cambie las teclas numéricas para seleccionar la duración predominante en el modo de compositor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/NoOp.xml.h:1 msgid "NoOp" msgstr "" "NoOp" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/NoOp.xml.h:2 msgid "Does absolutely nothing. Use to \"blank\" a key." msgstr "" "No hace absolutamente nada. Utilice para \"blank \" una clave." "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpEight.xml.h:1 msgid "OpEight" msgstr "" "OpEight" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpEight.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFive.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFour.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpNine.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpOne.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSeven.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSix.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpThree.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpTwo.xml.h:2 #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpZero.xml.h:2 msgid "Wrapper/Dummy for Keypress" msgstr "" "Wrapper / Dummy para Keypress" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFive.xml.h:1 msgid "OpFive" msgstr "" "OpFive" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpFour.xml.h:1 msgid "OpFour" msgstr "" "OpFour" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpNine.xml.h:1 msgid "OpNine" msgstr "" "Opino" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpOne.xml.h:1 msgid "OpOne" msgstr "" "OpOne" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSeven.xml.h:1 msgid "OpSeven" msgstr "" "OpSeven" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpSix.xml.h:1 msgid "OpSix" msgstr "" "OpSix" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpThree.xml.h:1 msgid "OpThree" msgstr "" "Opthree" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpTwo.xml.h:1 msgid "OpTwo" msgstr "" "OpTwo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/MoreMenu/OpZero.xml.h:1 msgid "OpZero" msgstr "" "OpZero" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNamed.xml.h:1 msgid "Add Named Bookmark" msgstr "" "Añadir marcador con nombre" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNamed.xml.h:2 msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark" msgstr "" "Agrega un marcador de Denemo combinado con una marca de ensayo de Lilypond personalizada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.xml.h:1 msgid "Add Non-Printing Bookmark" msgstr "" "Añadir marcador no impreso" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/BookmarkNonPrinting.xml.h:2 msgid "Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output." msgstr "" "Agrega un marcador personalizado de Denemo sin salida de Lilypond." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/NextBookmark.xml.h:1 msgid "Next Bookmark" msgstr "" "Siguiente marcador" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/NextBookmark.xml.h:2 msgid "Seach forward for bookmarks in the current staff." msgstr "" "Buscar hacia adelante para los marcadores en el actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.scm:2 msgid "No more positions are stored" msgstr "" "No se almacenan más puestos." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.xml.h:1 msgid "Move to Stored Position" msgstr "" "Mover a la posición almacenada" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PopCursorPosition.xml.h:2 msgid "" "Moves the cursor to the last stored position. You can store a sequence of " "positions and then return to them in one by one (a stack of positions)." msgstr "" "" "Mueve el cursor a la última posición almacenada. Puede almacenar una secuencia de " "posiciones y luego volver a ellos en uno por uno (una pila de posiciones)." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PrevBookmark.xml.h:1 msgid "Prev Bookmark" msgstr "" "Anterior Bookmark" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PrevBookmark.xml.h:2 msgid "Seach backward for bookmarks in the current staff." msgstr "" "Busque hacia atrás para los marcadores en el actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PushCursorPosition.xml.h:1 msgid "Store Position" msgstr "" "Posición de la tienda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/PushCursorPosition.xml.h:2 msgid "Stores the current cursor position for returning to later." msgstr "" "Almacena la posición actual del cursor para volver a más tarde." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/RehearsalMark.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.xml.h:1 msgid "Add Rehearsal/Bookmark" msgstr "" "Añadir ensayo / marcador" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/RehearsalMark.xml.h:2 msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark" msgstr "" "Agrega un marcador de Denemo combinado con una marca de ensayo predeterminada" "" #. Object found #. no object even in the second round. Go to start position. #. user abort #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/SearchBookmark.xml.h:1 msgid "Search Bookmark" msgstr "" "Búsqueda de marcadores" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Bookmarks/SearchBookmark.xml.h:2 msgid "Searches for a named Bookmark in the current staff." msgstr "" "Busca un marcador con nombre en el actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToHighestNote.xml.h:1 msgid "Cursor to Highest Note" msgstr "" "Cursor a más alto nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToHighestNote.xml.h:2 msgid "" "Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a " "chord or on a single note)" msgstr "" "" "Mueve el cursor al máximo de nota en la posición horizontal actual (en una " "acorde o en una sola nota)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToLowestNote.xml.h:1 msgid "Cursor to Lowest Note" msgstr "" "Cursor a la más baja nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/CursorToLowestNote.xml.h:2 msgid "" "Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a " "chord or on a single note)" msgstr "" "" "Mueve el cursor al nota más bajo en la posición horizontal actual (en una " "acorde o en una sola nota)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpDownOctave.xml.h:2 msgid "Moves cursor down an octave." msgstr "" "Mueve el cursor hacia abajo una octava." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpLeft.xml.h:1 msgid "JumpLeft" msgstr "" "Saltar a la izquierda" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpLeft.xml.h:2 msgid "Jumps to beginning of this measure or previous measure." msgstr "" "Salta al inicio de este compás o anterior compás." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpRight.xml.h:1 msgid "JumpRight" msgstr "" "JumpRight" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpRight.xml.h:2 msgid "Moves cursor to start of next bar or to end." msgstr "" "Mueve el cursor al inicio de la siguiente barra o al final." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/JumpUpOctave.xml.h:2 msgid "Moves cursor up one octave." msgstr "" "Mueve el cursor una octava hacia arriba." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementBeginning.xml.h:1 msgid "Move To Movement Beginning" msgstr "" "Mover a movimiento Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementBeginning.xml.h:2 msgid "" "Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the " "selection" msgstr "" "" "Mueve el cursor al comienzo de las movimiento sin alterar la " "selección" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementEnd.xml.h:1 msgid "Move To Movement End" msgstr "" "Mover a movimiento Fin" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToMovementEnd.xml.h:2 msgid "" "Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection." msgstr "" "" "Mueva el cursor a la última compás, la última pentagrama sin alterar la selección." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffDownAppending.xml.h:1 msgid "Move to Staff Down, Appending" msgstr "" "Mover a pentagrama Abajo, Anexando" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffDownAppending.xml.h:2 msgid "Moves to the appending position in the staff below." msgstr "" "Se mueve a la posición anexa en las pentagrama a continuación." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffUpAppending.xml.h:1 msgid "Move to Staff Up, Appending" msgstr "" "Mover a pentagrama Arriba, Anexando" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/MoveToStaffUpAppending.xml.h:2 msgid "Moves to the appending position in the staff above." msgstr "" "Se mueve a la posición anexa en las pentagrama arriba." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffDown.xml.h:1 msgid "Move to Visible Staff Down" msgstr "" "Mover a Visible pentagrama Abajo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffDown.xml.h:2 msgid "" "Moves to the next staff or voice down skipping ones that are hidden in the " "display." msgstr "" "" "Pasa a los siguientes pentagrama o voz hacia abajo saltando los que están ocultos en el " "monitor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffUp.xml.h:1 msgid "Move to Visible Staff Up" msgstr "" "Mover a Visible pentagrama arriba" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/VisibleStaffUp.xml.h:2 msgid "" "Moves to the next staff or voice up skipping ones that are hidden in the " "display." msgstr "" "" "Pasa a las siguientes pentagrama o voz hasta saltando las que están ocultas en el " "monitor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/WrapToNextStaff.xml.h:1 msgid "Next Staff, Wrapping" msgstr "" "Siguiente pentagrama, Envoltura" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Cursor/WrapToNextStaff.xml.h:2 msgid "" "Moves to the next staff, wrapping to the first staff when on the last staff." msgstr "" "" "Pasa a las siguientes pentagrama, envolviendo a las primeras pentagrama cuando está en las últimas pentagrama." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.scm:19 msgid "" "There is no link here, open the source document and click on it to place one." msgstr "" "" "No hay ningún enlace aquí, abra el documento fuente y click en él para colocar uno." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.xml.h:1 msgid "Follow Link to Source" msgstr "" "Siga el enlace a la fuente" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/DenemoLink.xml.h:2 msgid "Follows the link at the cursor to a source document." msgstr "" "Sigue el enlace en el cursor a un documento de origen." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/CursorToMarkedMidiNotePosition.xml.h:1 msgid "Cursor to Marked Onset" msgstr "" "Cursor a inicio marcado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/CursorToMarkedMidiNotePosition.xml.h:2 msgid "" "Moves the Denemo cursor to the note to which the marked MIDI note onset " "belongs." msgstr "" "" "Mueve el cursor Denemo a la nota a la que comienza el marcado MIDI nota " "pertenece" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.scm:5 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.scm:8 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.scm:8 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.scm:5 msgid "No MIDI file has been loaded" msgstr "" "No se ha cargado MIDI archivo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.xml.h:1 msgid "First Note Onset" msgstr "" "Primero nota Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/FirstNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:182 msgid "" "The first recorded or imported MIDI note onset in the current track becomes " "marked so that entered durations will be given its pitch." msgstr "" "" "El primer inicio MIDI grabado o importado de nota en la pista actual se convierte en " "Marcado para que las duraciones introducidas se den su tono." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.scm:7 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.scm:7 msgid "No Onset has been marked" msgstr "" "No se ha marcado ningún inicio." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.xml.h:1 msgid "Next Note Onset" msgstr "" "Siguiente nota Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/NextNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:185 msgid "" "Moves to the next MIDI note onset in the current recorded or imported MIDI " "track. Inserted durations will take their pitch from this note." msgstr "" "" "Pasa al siguiente inicio MIDI nota en el MIDI grabado o importado actual " "pista. Las duraciones insertadas tomarán su tono a partir de este nota." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.xml.h:1 msgid "Previous Note Onset" msgstr "" "Anterior nota Inicio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/PreviousNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:184 msgid "Moves the marked MIDI note onset to the one before the current one." msgstr "" "Mueve el inicio MIDI marcado de nota al anterior al actual." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.xml.h:1 msgid "Un-mark Note Onsets" msgstr "" "Desmarcar nota Onsets" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MIDI/UnmarkNoteOnset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:183 msgid "" "Removes the mark from the MIDI note onset, so that inserting durations have " "their normal meaning." msgstr "" "" "Elimina la marca del inicio MIDI nota, de modo que las inserciones de inserción tengan " "su significado normal." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportLeft.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportRight.xml.h:1 msgid "Move Display Right" msgstr "" "Mover pantalla derecha" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportLeft.xml.h:2 msgid "" "Moves the view port (the Denemo Display) to the left, leaving the cursor on " "the same object as long as it is still in view." msgstr "" "" "Mueve el puerto de visualización (la pantalla Denemo) hacia la izquierda, dejando el cursor en " "El mismo objeto mientras esté a la vista." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/MoveViewportRight.xml.h:2 msgid "" "Moves the view port (the Denemo Display) to the right, leaving the cursor on " "the same object as long as it is still in view." msgstr "" "" "Mueve el puerto de visualización (la pantalla Denemo) hacia la derecha, dejando el cursor en " "El mismo objeto mientras esté a la vista." "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindEditPoint.xml.h:1 msgid "Find Edit Point" msgstr "" "Buscar punto de edición" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindEditPoint.xml.h:2 msgid "Searches backward for the start of non-printing notes." msgstr "" "Busca hacia atrás el inicio de la no impresión notas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextLowerNote.xml.h:1 msgid "Next Lower" msgstr "" "Siguiente abajo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextLowerNote.xml.h:2 msgid "Moves cursor to next note that is lower than the cursor." msgstr "" "Mueve el cursor al siguiente nota que es más bajo que el cursor." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextSimilar.xml.h:1 msgid "Find Next Similar" msgstr "" "Buscar siguiente similar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNextSimilar.xml.h:2 msgid "Finds the next object similar to the one at the cursor." msgstr "" "Encuentra el siguiente objeto similar al del cursor." "" #. #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNote.xml.h:1 msgid "Find Note" msgstr "" "Encuentra nota" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/FindNote.xml.h:2 msgid "Moves the cursor forward until it is on the note given by the user." msgstr "" "Mueve el cursor hacia adelante hasta que se encuentra en las nota proporcionadas por el usuario." "" #. GoToEmptyMeasure #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Go To Next Empty Measure" msgstr "" "Ir al siguiente vacío compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "" "Move cursor to the next point in the current staff where the music ends." msgstr "" "" "Mueva el cursor al siguiente punto en la actual pentagrama donde termina la música." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/GoToMeasureEnd.xml.h:1 msgid "Go To End of Measure" msgstr "" "Ir al final de compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToEarliestEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Move to Earliest Empty Measure" msgstr "" "Mudarse a las primeras vacías compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToEarliestEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "" "Moves the cursor back until the a non-empty measure is found. Stops in the " "empty measure after that." msgstr "" "" "Mueve el cursor hacia atrás hasta que se encuentra una compás no vacía. Se detiene en el " "Vacío compás después de eso." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToPreviousEmptyMeasure.xml.h:1 msgid "Move To Previous Empty Measure" msgstr "" "Mover al vacío anterior compás" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/MoveToPreviousEmptyMeasure.xml.h:2 msgid "" "Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning" msgstr "" "" "Mueva el cursor hacia la izquierda hasta que encuentre un compás vacío o el comienzo de pentagramas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/NextHigher.xml.h:1 msgid "Next Higher" msgstr "" "Siguiente mas alto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/NextHigher.xml.h:2 msgid "Move cursor to next note higher than cursor position" msgstr "" "Mueva el cursor al siguiente nota más alto que la posición del cursor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:8 msgid "New search music from selection" msgstr "" "Nueva búsqueda de música de la selección." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:9 msgid "Resume previous music search" msgstr "" "Reanudar búsqueda de música anterior" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:32 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:33 msgid "Make a selection to search for" msgstr "" "Haga una selección para buscar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:62 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:66 msgid "Continue" msgstr "" "Continuar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:72 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:79 msgid "Wrap to start of staff" msgstr "" "Envolver al inicio de pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.scm:73 #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:80 msgid "Wrap to next staff" msgstr "" "Envolver a la siguiente pentagrama" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.xml.h:1 msgid "Search Note Sequence" msgstr "" "Búsqueda nota Secuencia" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchMusic.xml.h:2 msgid "" "With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the " "notes of the selection. With no selection, continues the previous search. " "When a match (ignoring rests and duration) is found it offers to continue, " "stop or execute the script in the Scheme Window." msgstr "" "" "Con una selección, busca desde el cursor la siguiente aparición de la " "notas de la selección. Sin selección, continúa la búsqueda anterior. " "Cuando se encuentra un partido (ignorando silencios y la duración) se ofrece para continuar, " "Detenga o ejecute el script en la ventana de esquema." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:8 msgid "New search pattern from selection" msgstr "" "Nuevo patrón de búsqueda desde la selección." "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.scm:9 msgid "Resume previous search" msgstr "" "Reanudar búsqueda previa" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.xml.h:1 msgid "Search Rhythmic Pattern" msgstr "" "Busca patrón rítmico" "" #: ../actions/menus/MainMenu/NavigationMenu/Seek/SearchPattern.xml.h:2 msgid "" "With a selection, searches from the cursor for the next occurrence of the " "rhythmic patterm of the selection. With no selection, continues the previous " "search. When a match is found it offers to continue, stop or execute the " "script in the Scheme Window." msgstr "" "" "Con una selección, busca desde el cursor la siguiente aparición de la " "Patrón rítmico de la selección. Sin selección, continúa el anterior. " "buscar. Cuando se encuentra una coincidencia, ofrece continuar, detener o ejecutar el " "Script en la ventana de esquema." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/AudioPlay.xml.h:2 msgid "" "Plays the audio attached to the current movement. Use File->Open Audio to " "attach audio." msgstr "" "" "Reproduce el audio adjunto a la actual movimiento. Use archivo- & gt; Abrir audio para " "adjuntar audio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/CloseSourceAudioFile.xml.h:1 msgid "Close Source Audio File" msgstr "" "Cerrar Source Audio archivo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/CloseSourceAudioFile.xml.h:2 msgid "Drops the audio track attached to the current movement." msgstr "" "Cae la pista de audio adjunta a la actual movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/SynchronizeAudio.xml.h:1 msgid "Synchronize Audio" msgstr "" "Sincronizar audio" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Audio/SynchronizeAudio.xml.h:2 msgid "" "Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for " "each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize " "with the audio." msgstr "" "" "Reproduce el audio adjunto a la actual movimiento. Crea una barra de tiempo para " "cada barra espaciadora presione. La música escrita en las pentagramas a continuación se sincronizará " "con el audio." "" #. (fixMeasures) loops infinitely? #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ConvertMidiForBass.xml.h:1 msgid "Convert MIDI Chords Over Bass" msgstr "" "Convertir acordes MIDI sobre el bajo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ConvertMidiForBass.xml.h:2 msgid "" "Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching " "the bass notes. Each chord must include the bass note." msgstr "" "" "Toma una grabación MIDI sobre una línea de bajo e inserta los acordes haciendo coincidir " "El bajo notas. Cada acorde debe incluir el bajo nota." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/DenemoPlayCursorToEnd.xml.h:1 msgid "Play from Cursor to End" msgstr "" "Juega desde el cursor hasta el final" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/DenemoPlayCursorToEnd.xml.h:2 msgid "" "Playback all staffs from the current cursor position to the end of the " "movement." msgstr "" "" "Reproduce todas las pentagramas desde la posición actual del cursor hasta el final de la " "movimiento." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/MuteStaffs.scm:12 msgid "Choose Staffs to Play" msgstr "" "Elija pentagramas para jugar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/MuteStaffs.xml.h:1 msgid "Mute Stafffs" msgstr "" "Silencio pentagramafs" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:41 #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:52 msgid "No fine found, assuming all" msgstr "" "No se encuentra multa, asumiendo todo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.scm:48 msgid "Dal Segno with no Segno - assuming Da Capo" msgstr "" "Dal Segno sin Segno - asumiendo Da Capo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.xml.h:1 msgid "Performance (Start/Stop)" msgstr "" "Performance (Start / Stop)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/Performance.xml.h:2 msgid "" "Plays the current movement, observing repeats, Da Capo, fine and Dal Segno. " "If playing stops the performance" msgstr "" "" "Reproduce las movimiento actuales, observando repeticiones, Da Capo, fine y Dal Segno. " "Si el juego detiene el rendimiento." "" #. PitchShift #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.scm:2 msgid "Pitch Change" msgstr "" "Cambio de tono" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.scm:2 msgid "Give amount =/-" msgstr "" "Dar la cantidad = / -" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.xml.h:1 msgid "Shift Pitch" msgstr "" "Cambio de tono" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PitchShift.xml.h:2 msgid "" "Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given." msgstr "" "" "Envía una señal de inflexión de tono al sintetizador para el valor +/- 64 dado." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAllAtCursor.xml.h:1 msgid "Play Music at Cursor" msgstr "" "Tocar musica en el cursor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAllAtCursor.xml.h:2 msgid "" "Plays the score for the duration of the note/chord at the cursor, starting " "at that note." msgstr "" "" "Reproduce partitura durante el tiempo de nota / acorde en el cursor, comenzando " "en que nota." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAll.xml.h:1 msgid "Play All" msgstr "" "Jugar todo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAll.xml.h:2 msgid "" "Plays the current movement from the start, observing any mute objects placed " "in the staffs." msgstr "" "" "Reproduce las movimiento actuales desde el principio, observando cualquier objeto de silencio colocado " "En las pentagramas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAndRecordMidiIn.xml.h:1 msgid "Playback and Record MIDI (Off/On)" msgstr "" "Reproducción y grabación MIDI (Off / On)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAndRecordMidiIn.xml.h:2 msgid "" "Starts (or stops) playing the score from the playhead start (green marker " "bar) and simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop the " "playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. " "Entering duration keys now enters the notes you played into the score. If " "you have no click track at the top one is created - set the keysignature/" "enharmonic range before you start." msgstr "" "" "Inicia (o detiene) la reproducción de partitura desde el inicio del cursor de reproducción (marcador verde " "bar) y graba simultáneamente su reproducción desde MIDI en. Puede detener el " "Reproduce en cualquier momento y luego se marca el primer MIDI nota que ingresaste. " "Ingresando las teclas de duración ahora ingresa las notas que jugaste en las partitura. Si " "no tiene una pista de click en la parte superior creada - configure la clave /" "Rango enharmónico antes de empezar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAtCursor.xml.h:1 msgid "Play Chord at Cursor" msgstr "" "Tocar acorde en el cursor" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlayAtCursor.xml.h:2 msgid "" "Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument." msgstr "" "" "Suena el acorde o nota en el cursor, utilizando el instrumento actual de pentagramas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.scm:3 msgid "Please turn continuous typsetting off first" msgstr "" "Por favor, desactiva la tipificación continua primero" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.scm:33 msgid "" "You should typeset this movement first in the Print View, otherwise " "positioning may not work." msgstr "" "" "Debe escribir este movimiento primero en la Vista de impresión, de lo contrario " "Posicionamiento puede no funcionar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.xml.h:1 msgid "Playback View" msgstr "" "Vista de reproducción" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/PlaybackView.xml.h:2 msgid "" "Displays the music fully typeset on one long page (the Playback View). Click " "on a note to play from there or drag to loop play." msgstr "" "" "Muestra la música completamente compuesta en una página larga (la vista de reproducción). click " "en nota para jugar desde allí o arrastrar para reproducir en bucle." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/RecreateTimebase.xml.h:1 msgid "Create Timebase" msgstr "" "Crear base de tiempo" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/RecreateTimebase.xml.h:2 msgid "Recalculates the timing of each note." msgstr "" "Recalcula el tiempo de cada nota." "" #. ToggleConduct #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleConduct.xml.h:1 msgid "Mouse Conductor (Off/On)" msgstr "" "mouse Conductor (Off / On)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleConduct.xml.h:2 msgid "" "Turns on/off moving the playback on by moving the mouse over the score area." msgstr "" "" "Activa / desactiva el movimiento de la reproducción moviendo mouse sobre el área de partitura." "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleImmediatePlayback.xml.h:1 msgid "Toggle Immediate Playback" msgstr "" "Alternar reproducción inmediata" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/ToggleImmediatePlayback.xml.h:2 msgid "" "Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing." msgstr "" "" "Active / desactive si desea escuchar las nota directamente después de insertar / cambiar." "" #. TogglePlayAlongPlayback #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/TogglePlayAlongPlayback.xml.h:1 msgid "Play Along Playback (Off/On)" msgstr "" "Reproducción simultánea (desactivada / activada)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/PlaybackMenu/TogglePlayAlongPlayback.xml.h:2 msgid "" "Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance " "past the cursor unless you play along the correct note via Midi In." msgstr "" "" "Desactiva la reproducción durante la reproducción: cuando está activada, la reproducción no avanza " "más allá del cursor, a menos que juegues a lo largo de las nota correctas a través de Midi In." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayCurrentObject.xml.h:2 msgid "" "Pops up a window which displays the object at the cursor, including anything " "attached to it." msgstr "" "" "Abre una ventana que muestra el objeto en el cursor, incluyendo cualquier cosa " "adjunto a." "" #. DisplayEditTime #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.scm:2 msgid "This score has taken\n" msgstr "" "Este partitura ha tomado \n" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.scm:2 msgid "to create, not counting unsaved edits." msgstr "" "para crear, sin contar las ediciones no guardadas." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.xml.h:1 msgid "Time Spent Editing" msgstr "" "Tiempo dedicado a la edición" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/DisplayEditingTime.xml.h:2 msgid "" "Displays the cumulative time spent editing this score. The time counts any " "period between starting to edit and saving to disk. The time is accumulated " "over different editing sessions." msgstr "" "" "Muestra el tiempo acumulado de la edición de este partitura. El tiempo cuenta cualquier " "Período entre el inicio de la edición y el guardado en el disco. El tiempo se acumula. " "Durante diferentes sesiones de edición." "" #. Choose Palette #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/ChoosePalette.xml.h:1 msgid "Select a Palette to Show" msgstr "" "Seleccione una paleta para mostrar" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/ChoosePalette.xml.h:2 msgid "Offers the available palettes to un-hide." msgstr "" "Ofrece las paletas disponibles para des-ocultar." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:9 msgid "Create Palette Button" msgstr "" "Crear botón de paleta" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:9 msgid "Give a name for the chord" msgstr "" "Dar un nombre para el acorde" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.scm:18 msgid "Not on a chord" msgstr "" "No en un acorde" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.xml.h:1 msgid "Create Button for Chord Type" msgstr "" "Crear botón para el tipo de acorde" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForChordType.xml.h:2 msgid "" "Creates a palette button which will insert the type of chord at the cursor, " "transposed to the cursor position when invoked. Use prepending sharp or flat " "to insert a chord with sharpened or flattened root note. Use for chord " "symbol chords." msgstr "" "" "Crea un botón de paleta que insertará el tipo de acorde en el cursor, " "Transpuesto a la posición del cursor cuando se invoca. Use prepending sostenido o plano " "para insertar un acorde con sostenido o raíz aplanada nota. Utilizar para acorde " "acordes de símbolos." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Object Clone" msgstr "" "Clon de objeto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 msgid "Give (unique) label for button: " msgstr "" "Dar etiqueta (única) para el botón: " "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:127 msgid "mylabel" msgstr "" "mylabel" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Give tooltip for button: " msgstr "" "Dar información sobre herramientas para el botón: " "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:129 msgid "Inserts object" msgstr "" "Inserta objeto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:133 msgid "Failed - duplicate label, no palette?" msgstr "" "Fallido - etiqueta duplicada, sin paleta?" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.scm:134 msgid "Not implemented yet" msgstr "" "Aun no implementado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.xml.h:1 msgid "Create Button for Object" msgstr "" "Crear un botón para el objeto" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/CreateButtonForObject.xml.h:2 msgid "" "Creates a palette button to insert a clone of the object at the cursor when " "the button is pressed." msgstr "" "" "Crea un botón de paleta para insertar un clon del objeto en el cursor cuando " "se presiona el botón" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/UnhidePalettes.xml.h:1 msgid "Show Hidden Palettes" msgstr "" "Mostrar paletas ocultas" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Palettes/UnhidePalettes.xml.h:2 msgid "Un-hides all non-empty palettes." msgstr "" "Des-oculta todas las paletas no vacías." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.scm:2 msgid "No (un-iconized) source for transcribing is open" msgstr "" "No hay fuente abierta (sin iconizar) para la transcripción" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.xml.h:1 msgid "Swap Display and Source Window Positions" msgstr "" "Pantalla de intercambio y posiciones de ventana de origen" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/SwapSourcePosition.xml.h:2 msgid "" "Swaps the positions of the Denemo Display and the (first, un-iconized) " "Source Window currently open." msgstr "" "" "Intercambia las posiciones de la pantalla Denemo y la (primera, sin iconos) " "Ventana de fuente actualmente abierta." "" #. ToggleCursorHighlight #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ToggleCursorHighlight.xml.h:1 msgid "Cursor Highlighting Off/On" msgstr "" "Resaltado del cursor desactivado / activado" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/ToggleCursorHighlight.xml.h:2 msgid "Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)" msgstr "" "Muestra la posición del cursor más claramente (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.scm:3 msgid "Scale Display" msgstr "" "Pantalla de escala" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.scm:3 msgid "Give %%scaling required" msgstr "" "Dar %% de escala requerida" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.xml.h:1 msgid "Set Display Scale" msgstr "" "Establecer escala de visualización" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomDialog.xml.h:2 msgid "Scales the display by value given by user." msgstr "" "Escala la visualización por valor dado por el usuario." "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomIn~.xml.h:1 #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomIn.xml.h:1 msgid "Zoom In" msgstr "" "Acercarse" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomOut.xml.h:1 msgid "Zoom Out" msgstr "" "Disminuir el zoom" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomReset.xml.h:2 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%" msgstr "" "Zoom al 100%" "" #: ../actions/menus/MainMenu/ViewMenu/Zoom/ZoomReset.xml.h:4 #, no-c-format msgid "Zoom to 100%, restore the original size" msgstr "" "Zoom al 100%, silencio más el tamaño original" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented4.xml.h:1 msgid "Add Augmented 4th above base" msgstr "" "Añadir la cuarta parte aumentada por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented4.xml.h:2 msgid "" "Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note " "upwards." msgstr "" "" "Agregue un tritono / cuarto aumentado como acorde nota en relación con el más bajo nota " "hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented5.xml.h:1 msgid "Add Augmented 5th above base" msgstr "" "Añadir la 5a base aumentada por encima de" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpAugmented5.xml.h:2 msgid "" "Add an augmented fifth as a chord note above the lowest note at the cursor." msgstr "" "" "Agregue una quinta aumentada como un acorde de $ 54.00 por encima de los $ 54.00 más bajos en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpDiminished5.xml.h:1 msgid "Add Diminished 5th above base" msgstr "" "Añadir Disminuido el quinto por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpDiminished5.xml.h:2 msgid "" "Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "" "Agregue un quinto disminuido como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor2.xml.h:1 msgid "Add Major 2nd above base" msgstr "" "Añadir mayor 2do por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor2.xml.h:2 msgid "Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un segundo de mayor como acorde de nota en relación con el más bajo de nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor3.xml.h:1 msgid "Add Major 3rd above base" msgstr "" "Añadir mayor 3er por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor3.xml.h:2 msgid "Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un mayor tercero como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor6.xml.h:1 msgid "Add Major 6th above base" msgstr "" "Añadir mayor 6º por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor6.xml.h:2 msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un sexto de mayor como acorde nota en relación con el más bajo de nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor7.xml.h:1 msgid "Add Major 7th above base" msgstr "" "Añadir mayor séptimo por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMajor7.xml.h:2 msgid "Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un séptimo mayor como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor2.xml.h:1 msgid "Add Minor 2nd above base" msgstr "" "Añadir menor 2do por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor2.xml.h:2 msgid "Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un segundo de menor como acorde de $ 54.00 en relación con el más bajo de nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor3.xml.h:1 msgid "Add Minor 3rd above base" msgstr "" "Añadir menor 3er por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor3.xml.h:2 msgid "Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un tercero de menor como acorde de nota en relación con el más bajo de nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor6.xml.h:1 msgid "Add Minor 6th above base" msgstr "" "Añadir menor 6th por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor6.xml.h:2 msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un sexto menor como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor7.xml.h:1 msgid "Add Minor 7th above base" msgstr "" "Añadir menor séptimo por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpMinor7.xml.h:2 msgid "Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un séptimo menor como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect1.xml.h:1 msgid "Add Perfect 1st above base" msgstr "" "Añadir Perfect 1st por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect1.xml.h:2 msgid "Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un primer perfecto como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect4.xml.h:1 msgid "Add Perfect 4th above base" msgstr "" "Añadir Perfect 4th por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect4.xml.h:2 msgid "Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un cuarto perfecto como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect5.xml.h:1 msgid "Add Perfect 5th above base" msgstr "" "Añadir Perfect 5th por encima de la base" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddAboveBase/AddLowestUpPerfect5.xml.h:2 msgid "Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards." msgstr "" "Agregue un quinto perfecto como acorde nota en relación con el más bajo nota hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.scm:15 msgid "Add Bass Note" msgstr "" "Añadir bajo nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.scm:15 msgid "" "Give bass note to add below root\n" "Use \"es\" for flat, \"is\" for sharp" msgstr "" "" "Dale el bajo nota para agregar debajo de la raíz \n" "Use \"es \" por piso, \" es \" por sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.xml.h:1 msgid "Add Bass Inversion" msgstr "" "Añadir Bass Inversion" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBassInversion.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:209 msgid "" "Adds a bass note to a chord, while keeping the current lowest note as the " "root of the chord. Use this on Chord Symbol staffs to create an inversion of " "the chord entered." msgstr "" "" "Agrega un bajo de nota a un acorde, mientras mantiene el actual más bajo de nota como el " "raíz del acorde. Use esto en Chord Symbol pentagramas para crear una inversión de " "El acorde entró." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownAugmented4.xml.h:1 msgid "Add Augmented 4th below top" msgstr "" "Agregue el 4to aumento debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownAugmented4.xml.h:2 msgid "" "Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un cuarto aumentado como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownDiminished5.xml.h:1 msgid "Add Diminished 5th below top" msgstr "" "Añadir Disminuido 5 debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownDiminished5.xml.h:2 msgid "" "Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note " "downwards." msgstr "" "" "Agregue un tritone / disminuyó quinto como acorde nota en relación con el más alto nota " "hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor2.xml.h:1 msgid "Add Major 2nd below top" msgstr "" "Añadir mayor segundo debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor2.xml.h:2 msgid "Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un mayor segundo como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor3.xml.h:1 msgid "Add Major 3rd below top" msgstr "" "Añadir mayor 3er abajo arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor3.xml.h:2 msgid "Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un mayor tercero como acorde nota en relación con el más alto de nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor6.xml.h:1 msgid "Add Major 6th below top" msgstr "" "Añadir mayor 6to debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor6.xml.h:2 msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un sexto de mayor como acorde nota en relación con el más alto de nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor7.xml.h:1 msgid "Add Major 7th below top" msgstr "" "Añadir mayor séptimo debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMajor7.xml.h:2 msgid "" "Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un séptimo mayor como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor2.xml.h:1 msgid "Add Minor 2nd below top" msgstr "" "Añadir menor segundo debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor2.xml.h:2 msgid "Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un segundo de menor como acorde de nota en relación con el más alto de nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor3.xml.h:1 msgid "Add Minor 3rd below top" msgstr "" "Añadir menor 3er abajo arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor3.xml.h:2 msgid "Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un tercero de menor como acorde de nota en relación con el más alto de nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor6.xml.h:1 msgid "Add Minor 6th below top" msgstr "" "Añadir menor 6to debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor6.xml.h:2 msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "Agregue un sexto menor como acorde nota en relación con los más altos nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor7.xml.h:1 msgid "Add Minor 7th below top" msgstr "" "Añadir menor séptimo debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownMinor7.xml.h:2 msgid "" "Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un séptimo menor como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect1.xml.h:1 msgid "Add Perfect 1st below top" msgstr "" "Añadir Perfect 1st por debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect1.xml.h:2 msgid "" "Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un primer perfecto como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect4.xml.h:1 msgid "Add Perfect 4th below top" msgstr "" "Añadir perfecto 4 debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect4.xml.h:2 msgid "" "Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un cuarto perfecto como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect5.xml.h:1 msgid "Add Perfect 5th below top" msgstr "" "Añadir Perfect 5th por debajo de la parte superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AddBelowTop/AddHighestDownPerfect5.xml.h:2 msgid "" "Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards." msgstr "" "" "Agregue un quinto perfecto como acorde nota en relación con el más alto nota hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AlternateNote.xml.h:1 msgid "Alternate Note" msgstr "" "Alternativo nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/AlternateNote.xml.h:2 msgid "" "If there are two notes at the cursor height this command swaps them round. " "This affects which note will be acted on by commands such as fingering, " "string-number, sharpen, flatten etc." msgstr "" "" "Si hay dos notas a la altura del cursor, este comando los intercambia. " "Esto afecta a qué nota se aplicará mediante comandos tales como digitación, " "número de cadena, sostenidoen, aplanar etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:4 msgid "" "This directive places a sequence of bass note names after the next chord. " "You can delete it with the usual backspace and del commands." msgstr "" "" "Este Directive coloca una secuencia de graves nota nombres después del siguiente acorde. " "Puedes eliminarlo con los habituales botones de retroceso y delimitación." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:17 msgid "Give Next Note or Blank to finish" msgstr "" "Dar el siguiente nota o en blanco para terminar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.scm:35 msgid "Place the cursor on chord to which bass sequence belongs" msgstr "" "Coloque el cursor sobre el acorde al que pertenece la secuencia de bajos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.xml.h:1 msgid "Bass Sequence" msgstr "" "Secuencia de bajos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/BassInversionSequence.xml.h:2 msgid "Typesets a sequence of bass inversion notes." msgstr "" "Tipografía una secuencia de inversión de bajos notas." "" #. special rule for irregular notes #. all other notes #. else just stay on the same note #. body #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicDown.xml.h:1 msgid "Change Enharmonic Down" msgstr "" "Cambie el cambio de armónica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicDown.xml.h:2 msgid "" "Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the " "direction of lower diatonic base notes" msgstr "" "" "Cambie a través de variantes enarmónicas del mismo sonido nota en el " "dirección de la base diatónica inferior notas" "" #. special rule for irregular notes #. all other notes #. else just stay on the same note #. body #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicUp.xml.h:1 msgid "Change Enharmonic Up" msgstr "" "Cambiar Enharmonic Up" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangeEnharmonicUp.xml.h:2 msgid "" "Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction " "of higher diatonic base notes." msgstr "" "" "Cambie a través de variantes enarmónicas del mismo sonido nota en la dirección " "de base diatónica superior notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration0.xml.h:1 msgid "Change chord-member to whole note" msgstr "" "Cambie el acorde de miembro a todo nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration0.xml.h:2 msgid "" "Change one chord member to appear like a whole-note duration without " "changing the original logic like measure calculation or the duration of " "newly added chord members." msgstr "" "" "Cambie un miembro de acorde para que aparezca como una duración completa de nota sin " "Cambiando la lógica original como compás de cálculo o la duración de " "nuevos miembros de acordes añadidos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration1.xml.h:1 msgid "Change chord-member to half note" msgstr "" "Cambie el miembro de acorde a la mitad nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration1.xml.h:2 msgid "" "Change one chord member to appear like a half-note duration without changing " "the original logic like measure calculation or the duration of newly added " "chord members." msgstr "" "" "Cambie un miembro de acorde para que aparezca como media duración de nota sin cambiar " "La lógica original como el cálculo de compás o la duración de la nueva adición " "miembros de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration2.xml.h:1 msgid "Change chord-member to quarter note" msgstr "" "Cambie el miembro de acorde al cuarto nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDuration2.xml.h:2 msgid "" "Change one chord member to appear like a quarter-note duration without " "changing the original logic like measure calculation or the duration of " "newly added chord members." msgstr "" "" "Cambie un miembro de acorde para que aparezca como un cuarto de duración de nota sin " "Cambiando la lógica original como compás de cálculo o la duración de " "nuevos miembros de acordes añadidos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationBreve.xml.h:1 msgid "Change chord-member to breve" msgstr "" "Cambiar acorde-miembro a breve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationBreve.xml.h:2 msgid "" "Change one chord member to appear like a breve duration without changing the " "original logic like measure calculation or the duration of newly added chord " "members." msgstr "" "" "Cambie un miembro de acorde para que aparezca como una duración breve sin cambiar el " "Lógica original como el cálculo de compás o la duración del acorde recientemente agregado " "miembros." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationLonga.xml.h:1 msgid "Change chord-member to longa" msgstr "" "Cambiar miembro de acorde a longa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChangePrintDuration/ChangePrintDurationLonga.xml.h:2 msgid "" "Change one chord member to appear like a longa duration without changing the " "original logic like measure calculation or the duration of newly added chord " "members." msgstr "" "" "Cambie un miembro de acorde para que aparezca como una duración larga sin cambiar el " "Lógica original como el cálculo de compás o la duración del acorde recientemente agregado " "miembros." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:18 msgid "Chord Symbol Offset" msgstr "" "Offset de símbolo de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:65 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:98 msgid "Give horizontal displacement required" msgstr "" "Dar desplazamiento horizontal requerido." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:66 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:99 msgid "Give vertical displacement required" msgstr "" "Dar desplazamiento vertical requerido." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.xml.h:1 msgid "Offset Chord Name" msgstr "" "Nombre de acorde de compensación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ChordNameOffset.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:208 msgid "Offsets the Chord symbol generated by the chord at the cursor." msgstr "" "Desplaza el símbolo de acorde generado por el acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CloseParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Close Parenthesis (Off/On)" msgstr "" "Cerrar paréntesis (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CloseParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Prints a close parenthesis after the chord at the cursor." msgstr "" "Imprime un paréntesis de cierre después del acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:22 msgid "Chord Symbol Scale" msgstr "" "Escala de símbolo de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:17 msgid "Give horizontal scaling for next chord" msgstr "" "Dar escala horizontal para el siguiente acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.scm:22 msgid "Give vertical scaling for next chord" msgstr "" "Dar escala vertical para el siguiente acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.xml.h:1 msgid "Scale Next Chord" msgstr "" "Scale Next Chord" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/CompactChordScale.xml.h:2 msgid "The next chord symbol will be scaled to the values given." msgstr "" "El siguiente símbolo de acorde se escalará a los valores dados." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/DeleteLilyPondOnChord.xml.h:1 msgid "Delete LilyPond on Chord" msgstr "" "Eliminar LilyPond en Chord" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/DeleteLilyPondOnChord.xml.h:2 msgid "Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor." msgstr "" "Borra el LilyPond adjunto al acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:11 msgid "New LilyPond Directive" msgstr "" "Nuevo LilyPond Directive" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.scm:13 msgid "Delete " msgstr "" "Borrar " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.xml.h:1 msgid "Attach/Edit LilyPond to Chord" msgstr "" "Adjuntar / Editar LilyPond a Chord" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/Directives/InsertChordDirective.xml.h:2 msgid "" "Inserts LilyPond syntax you give before and after the chord at the cursor, " "also allows editing/deleting." msgstr "" "" "Inserta la sintaxis de LilyPond que le da antes y después del acorde en el cursor, " "También permite editar / borrar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.scm:4 msgid "hide" msgstr "" "esconder" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.xml.h:1 msgid "Hide on Printing" msgstr "" "Ocultar en la impresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/HideLilyPond.xml.h:2 msgid "Comments out the chord in the LilyPond output." msgstr "" "Comentarios a cabo el acorde en la salida de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/OpenParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Open Parenthesis (Off/On)" msgstr "" "Abrir paréntesis (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/OpenParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Prints an open parenthesis before the chord at the cursor." msgstr "" "Imprime un paréntesis abierto antes del acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ParenthesizeChord.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeChord.xml.h:1 msgid "Parenthesize Chord" msgstr "" "Acorde de paréntesis" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/ParenthesizeChord.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeChord.xml.h:2 msgid "Enclose the chord in ( ) on printing." msgstr "" "Encierre el acorde en () en la impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/UseAddPrefix.xml.h:1 msgid "Use \"add\" Prefix" msgstr "" "Utilice \"add \" Prefijo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ChordMenu/UseAddPrefix.xml.h:2 msgid "" "Inserts the word \"add\" as a prefix for added notes in chord symbols after " "the cursor." msgstr "" "" "Inserta la palabra \"add \" como prefijo para agregar notas en símbolos de acorde después de " "el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:7 msgid "Treble Octava Bassa" msgstr "" "Agudos Octava Bassa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:8 msgid "Bass Octava Bassa" msgstr "" "Bajo Octava Bassa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:10 msgid "Drum" msgstr "" "Tambor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:14 msgid "Custom Clef" msgstr "" "Personalizado clave" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:14 msgid "Give LilyPond syntax for clef name" msgstr "" "Dar la sintaxis de LilyPond por clave nombre" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.scm:22 msgid "" "N.B.The Denemo display will show notes using prevailing Denemo clef,\n" "but they will be typeset in the clef given" msgstr "" "" "NB: La pantalla Denemo mostrará notas usando la Denemo prevalente clave, \n" "pero serán tipificadas en las clave dadas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.scm:32 msgid "Drum Clef" msgstr "" "Tambor clave" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.xml.h:1 msgid "Clef Chooser" msgstr "" "clave Selector" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/ClefChooser.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:10 msgid "" "Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, " "else insert chosen clef." msgstr "" "" "Elija cualquier tipo de clave. Si el cursor está en la posición inicial de cambio clave, " "más inserte elegido clave." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/HideClef.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/HideKeysig.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/HideTimesig.xml.h:1 msgid "(Print) Hide" msgstr "" "(Imprimir) Ocultar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/HideClef.xml.h:2 msgid "" "On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the " "cursor is not on a clef change." msgstr "" "" "En la impresión, omita el cambio de clave en el cursor, o el inicial de clave si el " "el cursor no está en un cambio de clave." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/SetDisplayClef.xml.h:1 msgid "Display Only Clef" msgstr "" "Mostrar sólo clave" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/SetDisplayClef.xml.h:2 msgid "" "Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this " "if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different " "clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to " "read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be " "printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to " "be printed for viola)." msgstr "" "" "Inserta clave que afecta solo a la pantalla, no al formulario impreso. Utilizar esta " "Si, después de un cambio de pentagrama, el de pentagrama, el de voz será diferente " "clave (evitando demasiadas líneas de contabilidad en la pantalla, lo que dificulta " "leer). También es útil para mostrar en una música familiar de clave que desea ser " "impreso en uno menos familiar (p. ej., visualización en agudos o graves clave de música para " "ser impreso para viola)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.xml.h:1 msgid "Typeset Only Clef" msgstr "" "Sólo tipo de clave" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/ClefMenu/TypesetOnlyClef.xml.h:2 msgid "" "Inserts a clef that affects only the typesetting, not the display. Use this " "for music transposed on typesetting (avoiding too many ledger lines in the " "display, making it hard to read). Also useful to enter music in a familiar " "clef which you want to be printed in a less familiar one (e.g. enter music " "in treble or bass clef music to be printed for viola)." msgstr "" "" "Inserta clave que afecta solo a la composición tipográfica, no a la pantalla. Utilizar esta " "para la música transpuesta en composición tipográfica (evitando demasiadas líneas de contabilidad en el " "pantalla, por lo que es difícil de leer). También es útil para introducir música en un ambiente familiar. " "clave que desea imprimir en una menos familiar (por ejemplo, ingresar música " "en agudos o graves clave música para ser impresa para viola)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/AmalgamateRepeatBarlines.xml.h:1 msgid "Amalgamate Repeat Barlines" msgstr "" "Repetir Amalgamate barras" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/AmalgamateRepeatBarlines.xml.h:2 msgid "" "Replaces erroneous repeat end Directive followed by repeat start with " "(correct) repeat-end-start Directives throughout the score. (Only one type " "of barline can be present at one musical time in the score)." msgstr "" "" "Reemplaza el final de repetición erróneo Directive seguido del inicio de repetición con " "(correcto) repetir-finalizar-comenzar Directives a lo largo de partitura. (Solo un tipo " "de barra puede estar presente en un momento musical en las partitura)." "" #. 1 #. 2 #. 3 #. 4 #. 5 #. 6 #. 7 #. 8 #. 9 #. 0 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ChooseBarline.xml.h:1 msgid "Choose Barline" msgstr "" "Elija barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ChooseBarline.xml.h:2 msgid "Choose a barline" msgstr "" "Elige un barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ClosingBarline.xml.h:1 msgid "Closing Barline" msgstr "" "Cierre barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ClosingBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:130 msgid "Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker)." msgstr "" "Inserta un cierre de barra (una barra doble con la última más gruesa)." "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DottedBarline.xml.h:1 msgid "Dotted Barline" msgstr "" "puntilloted barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DottedBarline.xml.h:2 msgid "Prints dotted barline" msgstr "" "Impresiones puntilloted barra" "" #. DoubleBarline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarline.xml.h:1 msgid "Double Bar" msgstr "" "Barra doble" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:129 msgid "Insert a double barline at cursor position." msgstr "" "Inserte un doble de barra en la posición del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarRepeatStart.xml.h:1 msgid "Double Bar Repeat Start" msgstr "" "Inicio de repetición de barra doble" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/DoubleBarRepeatStart.xml.h:2 msgid "" "Prints a repeat start, with double bar on previous line if at a line break." msgstr "" "" "Imprime un inicio de repetición, con doble barra en la línea anterior si hay un salto de línea." "" #. ForceBarline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.scm:2 msgid "" "Warning: Do not use this command to create an upbeat (or pickup) bar.\n" "It does not affect which notes appear in which measures.\n" "It simply draws a barline at the point in question, if no other barline will " "be drawn.\n" "Use the Measures->Anacrusis (Upbeat) command for a short measure." msgstr "" "" "Advertencia: no utilice este comando para crear una barra optimista (o de recolección).\n" "No afecta a qué notas aparecen en que compáses.\n" "Simplemente dibuja barra en el punto en cuestión, si no hay otros barra " "ser dibujado.\n" "Utilice el comando compáses-> anacrusa (optimista) para un corto compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.scm:7 msgid "" "This object instructs the LilyPond typesetter to draw a barline here.\n" "The timing is not altered, use a hidden time signature change or the short " "measure or anacrusis command to do that." msgstr "" "" "Este objeto le indica a la tipográfica de LilyPond que dibuje un barra aquí.\n" "El tiempo no se altera, use un cambio oculto de indicación de compás o el corto " "compás o anacrusa comando para hacer eso." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.xml.h:1 msgid "Insert Barline" msgstr "" "Insertar barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/ForceBarline.xml.h:2 msgid "Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected." msgstr "" "Inserte barra en el cursor, el recuento de compás de Denemo no se ve afectado." "" #. Half Barline #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/HalfBarline.xml.h:1 msgid "Half Barline" msgstr "" "La mitad barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/HalfBarline.xml.h:2 msgid "Insert a barline with only half of its original size" msgstr "" "Inserte un barra con solo la mitad de su tamaño original" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.scm:13 msgid "" "Only for appending to music - use the individual first and second time bar " "commands to insert within music." msgstr "" "" "Solo para añadir música: use la barra de tiempo individual primero y segundo " "Comandos para insertar dentro de la música." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.xml.h:1 msgid "Insert 1st & 2nd Time Bars" msgstr "" "Insertar 1er & amp; Barras de 2do tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/InsertFirstAndSecondTimeBars.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:138 msgid "" "Inserts first and second time bars each with a whole measure rest. You can " "then edit this to suit your music, e.g by inserting extra bars, deleting the " "repeat start etc." msgstr "" "" "Inserta barras de primera y segunda vez cada una con un total de compás silencio. Usted puede " "luego edítelo para adaptarlo a su música, por ejemplo, insertando barras adicionales, borrando " "Repita el inicio, etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.xml.h:1 msgid "(Print) Omit Barline" msgstr "" "(Imprimir) Omitir barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/NoBarline.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:131 msgid "Skips the printing of any automatic barline here - allows line break." msgstr "" "Omite la impresión de cualquier barra automático aquí: permite el salto de línea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEndStart.xml.h:1 msgid "Repeat End-Start" msgstr "" "Repetir el inicio de fin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEndStart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:128 msgid "Inserts a barline ending one repeated section and starting another" msgstr "" "Inserta barra terminando una sección repetida y comenzando otra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEnd.xml.h:1 msgid "Repeat End Barline" msgstr "" "Repita Fin barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatEnd.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:127 msgid "Insert a barline indicating the end of a repeated section." msgstr "" "Inserte un barra que indica el final de una sección repetida." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatStart.xml.h:1 msgid "Repeat Start Barline" msgstr "" "Repita el inicio barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Barlines/RepeatStart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:126 msgid "Insert a barline indicating the start of a repeated section." msgstr "" "Inserte un barra que indica el inicio de una sección repetida." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:17 msgid "Bad End Cue Marker" msgstr "" "Mal Fin notas guía Marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:21 msgid "Bad Start Cue Marker" msgstr "" "Mal comienzo notas guía marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.scm:32 msgid "Start Cue without End Cue Marker" msgstr "" "Inicio notas guía sin final notas guía Marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.xml.h:1 msgid "Check Paired Directives" msgstr "" "Compruebe emparejado Directives" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CheckDirectivePairs.xml.h:2 msgid "" "Checks that paired directives match from the cursor to the end of the staff." msgstr "" "" "Los cheques que emparejaron Directives coinciden desde el cursor hasta el final de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:7 msgid "Comment is currently set to: \n" msgstr "" "El comentario está establecido actualmente en: \n" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:5 msgid "Insert Comment" msgstr "" "Insertar comentario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:11 msgid "Give comment text " msgstr "" "Dar comentario texto " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 msgid "Cursor has Moved" msgstr "" "El cursor se ha movido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.scm:16 msgid "Insert comment at new position of cursor?" msgstr "" "Insertar comentario en la nueva posición del cursor?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Comment.xml.h:2 msgid "" "Inserts a comment at the cursor position. The music typesetting is " "unaffected." msgstr "" "" "Inserta un comentario en la posición del cursor. La composición de música es " "inafectado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ChooseCondition.xml.h:1 msgid "Choose Condition" msgstr "" "Elegir condición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ChooseCondition.xml.h:2 msgid "" "Gives a menu for choosing whether the directive at the cursor should apply " "to the current part only or the default score or all layouts," msgstr "" "" "Ofrece un menú para elegir si deben aplicarse Directive en el cursor " "hasta el valor actual de parte solo o el valor predeterminado de partitura o todos los diseños," "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:33 msgid "Just for this one" msgstr "" "Solo por este" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:34 msgid "Apply condition to all further cases in this staff" msgstr "" "Aplicar condición a todos los casos adicionales en este pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:30 msgid "Standalone Directives " msgstr "" "Standalone Directives " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:33 msgid " in this staff from the cursor onwards will be typeset for all layouts " msgstr "" "en este pentagrama desde el cursor en adelante se escribirá para todos los diseños " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:31 msgid "This Directive " msgstr "" "Esta Directive " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:34 msgid " will be typeset for all layouts " msgstr "" "será tipografiado para todos los diseños " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:36 msgid "" "The cursor is not on a Denemo Directive.\n" "You can place the \"Void\" Denemo Directive before the object you wish to " "omit\n" "and then make that directive conditional." msgstr "" "" "El cursor no está en un Denemo Directive.\n" "Puede colocar \"Void \" Denemo Directive antes del objeto que desea " "omite \n" "y luego hacer que Directive condicional." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.xml.h:1 msgid "Reset for All Layouts" msgstr "" "Restablecer para todos los diseños" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/ForAllLayouts.xml.h:2 msgid "" "Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all " "score layouts." msgstr "" "" "Borra el comportamiento condicional de este diseño. El Directive se aplicará a todos " "partitura diseños." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:37 msgid "" " in this staff from the cursor onwards will not be typeset for the layout " msgstr "" "" " en este pentagrama desde el cursor en adelante no se escribirá para el diseño " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:38 msgid " will not be typeset for the layout " msgstr "" "no será tipografiado para el diseño " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.xml.h:1 msgid "Ignore for Current Layout" msgstr "" "Ignorar para el diseño actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/NotForLayout.xml.h:2 msgid "" "The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the " "current score layout (See View->Score Layout)" msgstr "" "" "El Denemo Directive en el cursor se ignorará al imprimir desde el " "diseño actual de partitura (Ver vista - & gt; diseño de partitura)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:30 msgid " in this staff from the cursor onwards will be typeset for the layout " msgstr "" " en este pentagrama desde el cursor en adelante se escribirá para el diseño " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:32 msgid " will be typeset for the layout " msgstr "" "será tipografiado para el diseño " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.scm:37 msgid "" "The cursor is not on a Denemo Directive.\n" "You can place the \"Hide Next\" Denemo Directive before the object you wish " "to omit\n" "and then make that directive conditional." msgstr "" "" "El cursor no está en un Denemo Directive.\n" "Puede colocar \"Ocultar Siguiente \" Denemo Directive antes del objeto que desea " "omitir \n" "y luego hacer que Directive condicional." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.xml.h:1 msgid "Exclusive to Current Layout" msgstr "" "Exclusivo para el diseño actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Conditional-Directives/OnlyForLayout.xml.h:2 msgid "" "The Denemo Directive at the cursor will apply for the current Score Layout " "(see View->Score Layout)" msgstr "" "" "El Denemo Directive en el cursor se aplicará para el diseño actual de partitura " "(ver Vista- & gt; partitura Diseño)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.xml.h:1 msgid "Critical Comment" msgstr "" "Comentario Crítico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:11 msgid "Give Comment" msgstr "" "Dar comentario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:10 msgid "Apply Command to new position of cursor?" msgstr "" "¿Aplicar el comando a la nueva posición del cursor?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/CriticalComment.xml.h:2 msgid "" "Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of " "all the movements (see CriticalCommentary command to create this)." msgstr "" "" "Agrega un comentario que se puede imprimir en un comentario crítico al final de " "todas las movimientos (vea el comando CriticalCommentary para crear esto)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/EnableAccordion16v.xml.h:1 msgid "Enable Accordion 16'" msgstr "" "Habilitar acordeón 16 '" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/EnableAccordion16v.xml.h:2 msgid "" "Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to " "Insert will allow them to be inserted." msgstr "" "" "Define los turnos de acordeón para este partitura. El comando Menú de objetos para " "Insertar permitirá que se inserten." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:60 msgid "No Definitions have been created for this score" msgstr "" "No se han creado definiciones para este partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.xml.h:1 msgid "Menu of Objects to Insert" msgstr "" "Menú de objetos para insertar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertDefinedLilyPond.xml.h:2 msgid "" "Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score-" ">LilyPond Definition menu for this)" msgstr "" "" "Ofrece un menú de los comandos LilyPondDefinition creados anteriormente (consulte partitura-" "& gt; menú de definición de LilyPond para esto)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.xml.h:1 msgid "Insert/Edit Lilypond" msgstr "" "Insertar / Editar Lilypond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/InsertStandaloneDirective.xml.h:2 msgid "" "Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This " "can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond " "documentation for ideas." msgstr "" "" "Inserte o edite Directive en el lenguaje de composición musical de LilyPond. Esta " "Puede usarse para espaciado extra, transposición o casi cualquier cosa. Ver LilyPond " "Documentación para ideas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.scm:9 msgid "This closes a 1st, 2nd, ... n'th time bar" msgstr "" "Esto cierra una 1a, 2da, ... n'ª barra de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.xml.h:1 msgid "End Volta (1st, 2nd ... Time Bar)" msgstr "" "Volta final (1º, 2º ... Barra de tiempo)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/EndVolta.xml.h:2 msgid "" "Ends a volta, that is a n'th time bar; without this the opening of a first " "(Nth) time bar will not be printed." msgstr "" "" "Termina un volta, que es una novena barra de tiempo; sin esto la apertura de un primer " "(Nth) la barra de tiempo no se imprimirá." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenFirstTimeBar.xml.h:1 msgid "Start a First Time Bar" msgstr "" "Iniciar una barra de primera vez" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenFirstTimeBar.xml.h:2 msgid "" "(Print) start (a) first time bar(s), use the End Volta command at the end of " "the first time bar(s)" msgstr "" "" "(Imprimir) iniciar (a) primera (s) barra (s) de tiempo, use el comando End Volta al final de " "la primera barra (s) de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:68 msgid "1st Time Bar" msgstr "" "1st Time Bar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:69 msgid "2nd Time Bar" msgstr "" "2ª barra de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.xml.h:1 msgid "Arbitrary Text" msgstr "" "Texto arbitrario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:74 msgid "" "This marks the start of one or more measures to be played on one or more of " "the repeats. There must be a later End Volta mark else nothing prints" msgstr "" "" "Esto marca el inicio de uno o más compáses para jugar en uno o más de " "Las repeticiones. Debe haber una marca final de Volta final, de lo contrario no se imprime nada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:90 msgid "Set/Unset Bold" msgstr "" "Set / Unset bold" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:91 msgid "Set/Unset Italic" msgstr "" "Set / Unset italic" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:92 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:70 msgid "Edit Size" msgstr "" "Editar tamaño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:97 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:101 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:111 msgid "Nth Time Bar Text" msgstr "" "Nth Time Bar texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:97 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:111 msgid "Give text: " msgstr "" "Dar texto: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.scm:101 msgid "Give size: " msgstr "" "Dar tamaño: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.xml.h:1 msgid "Start an Nth Time Bar" msgstr "" "Iniciar una barra de tiempo nth" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenNthTimeBar.xml.h:2 msgid "" "Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the " "text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage using " "the End Volta command." msgstr "" "" "Comience el pasaje que se reproducirá en una o más de las repeticiones como lo indica la " "texto dado por el usuario (por ejemplo, 3 para la tercera barra de tiempo). Termina el pasaje usando " "El comando End Volta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Start a Second Time Bar" msgstr "" "Iniciar una segunda barra de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/AlternativeBars/OpenSecondTimeBar.xml.h:2 msgid "" "(Print) start (a) second time bar(s), use the End Volta command at the end " "of the first time bar(s)" msgstr "" "" "(Imprima) comience (a) segunda (s) barra (s) de tiempo, use el comando End Volta al final " "de la primera barra (s) de tiempo" "" #. if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: #. use old BPM if there. Bug: Only good for 4=... #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid "Metronome Marking" msgstr "" "indicación metronómicaing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:10 msgid "" "Give unit beat duration (e.g., 4. for 𝅘𝅥. ) \n" " or enter n for none:" msgstr "" "" "Dar la duración de la unidad de golpe (por ejemplo, 4. para 𝅘𝅥. ) \n" "o ingrese n para ninguno:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "n" msgstr "" "norte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid "Give number of these " msgstr "" "Dar numero de estos " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:40 msgid " beats per minute:" msgstr "" "latidos por minuto:" "" #. let #. define GetBPM #. Begin of main function #. Input from the user what kind of beat change they want: #. Input from the user text to be placed before #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:48 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:56 msgid "Beat Change" msgstr "" "Cambio de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:49 msgid "Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in LilyPond syntax," msgstr "" "Ingrese el cambio de tiempo como [beat1] = [beat2] con los tiempos en la sintaxis de LilyPond," "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:50 msgid "" "\n" "i.e. 4 for 𝅘𝅥, 8. for dotted 𝅘𝅥𝅮, etc." msgstr "" "" "\n" "es decir, 4 por 𝅘𝅥, 8. por puntilloted 𝅘𝅥𝅮, etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:51 msgid "" "\n" "Place immediately after a barline to center the beat change over the barline." msgstr "" "" "\n" "Coloque inmediatamente después de barra para centrar el cambio de ritmo sobre barra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:55 msgid "Enter text (if any) to appear before the [beat1]=[beat2]" msgstr "" "Ingrese el texto (si lo hubiera) para que aparezca antes de [beat1] = [beat2]" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.scm:57 msgid "Enter text (if any) to appear after the [beat1]=[beat2]" msgstr "" "Introduzca el texto (si lo hay) para que aparezca después de [beat1] = [beat2]" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.xml.h:1 msgid "Beat Change (e.g. 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥 .)" msgstr "" "Cambio de tiempo (por ejemplo, 𝅗𝅥 = 𝅘𝅥.)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/BeatChange.xml.h:2 msgid "" "Insert a change of beat at the cursor position. The playback tempo is " "adjusted to match." msgstr "" "" "Insertar un cambio de tiempo en la posición del cursor. El tempo de reproducción es " "ajustado para que coincida." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:14 msgid "Text or Custom Rehearsal Mark" msgstr "" "Marca de ensayo de texto o personalizada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:14 msgid "Give text to use for Mark" msgstr "" "Dar texto para utilizar para Mark" "" #. in case the user pressed Escape do nothing #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "left" msgstr "" "izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "center" msgstr "" "centrar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.scm:16 msgid "right" msgstr "" "Correcto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.xml.h:1 msgid "Add Mark (Text/Rehearsal/Book)" msgstr "" "Añadir marca (Texto / Ensayo / Libro)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/CustomRehearsalMark.xml.h:2 msgid "" "Inserts a Mark in the score at the cursor. Marks can be placed in each part " "and will appear only once (above the top part) in the score (provided they " "occur at the same moment in each part and are identical). Any size, font, " "effect can be chosen. A preview button allows you to check the appearance/" "syntax used. The text position can be dragged in the print view if needed. " "If there is any slight difference in the text of multiple text marks at the " "same moment a warning will be given on manually typesetting the score, to " "avoid this copy and paste or clone the mark you want to place in each part." msgstr "" "" "Inserta una Marca en el partitura en el cursor. Las marcas se pueden colocar en cada parte " "y aparecerá solo una vez (por encima de las parte más altas) en las partitura (siempre que " "Ocurren en el mismo momento en cada parte y son idénticos). Cualquier tamaño, fuente, " "efecto puede ser elegido. Un botón de vista previa le permite comprobar la apariencia /" "sintaxis utilizada. La posición del texto se puede arrastrar en la vista de impresión si es necesario. " "Si hay alguna ligera diferencia en el texto de múltiples marcas de texto en la " "En el mismo momento se emitirá una advertencia sobre la composición manual de partitura, para " "evite esta copia y pegue o clone la marca que desea colocar en cada parte." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:66 msgid "Custom dynamic" msgstr "" "Dinámica personalizada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:66 msgid "Enter dynamic text:" msgstr "" "Introduzca texto dinámico:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:73 msgid "Dynamic setting" msgstr "" "Ajuste dinámico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.scm:73 msgid "Enter loudness level (0-127):" msgstr "" "Introduzca el nivel de sonoridad (0-127):" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/DynamicText.xml.h:2 msgid "Choose dynamics and midi volume level." msgstr "" "Elige la dinámica y el nivel de volumen midi." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:13 msgid "Show if at end of line" msgstr "" "Mostrar si al final de la línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.scm:14 msgid "Show if at start of line" msgstr "" "Mostrar si al inicio de la línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.xml.h:1 msgid "Standalone Coda (for barlines)" msgstr "" "Coda independiente (por barras)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeCoda.xml.h:2 msgid "" "Coda symbol attached to the net object, for example a barline. But shown " "between notes." msgstr "" "" "Símbolo de Coda adjunto al objeto de red, por ejemplo, barra. Pero se muestra " "entre notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.xml.h:1 msgid "(Print) Standalone Fermata (for Barlines)" msgstr "" "(Imprimir) Fermata independiente (por barras)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeFermata.xml.h:2 msgid "" "Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place " "a Fermata on a barline." msgstr "" "" "Agrega una fermata independiente que no tiene efecto de reproducción. Se puede utilizar para colocar " "un Fermata en un barra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.xml.h:1 msgid "Standalone Segno (for barlines)" msgstr "" "Segno independiente (por barras)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FreeSegno.xml.h:2 msgid "Typesets a segno over the barline." msgstr "" "Tipografía un segno sobre las barra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:14 msgid "String: " msgstr "" "Cuerda: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:14 msgid "" "Give Fret Number\n" "or o or x" msgstr "" "" "Give Fret Number \n" "o o o x" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:86 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.xml.h:1 msgid "Fret Diagram" msgstr "" "Diagrama de Traste" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:25 msgid "Barre from string (or cancel for none) " msgstr "" "Barra de cuerda (o cancelar por ninguna) " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:28 msgid "Barre to string (or cancel for none) " msgstr "" "Barra a cadena (o cancelar por ninguna) " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:31 msgid "Barre at fret (or cancel for none) " msgstr "" "Barrera al traste (o cancelar por ninguna) " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:38 msgid "Give size for diagram " msgstr "" "Dar tamaño para el diagrama " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 msgid "Edit Fret Diagram" msgstr "" "Editar el diagrama del traste" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:69 msgid "Edit Space Occupied" msgstr "" "Editar espacio ocupado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:72 msgid "Edit Position" msgstr "" "Editar posición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:93 msgid "Space Occupied by Text/Music" msgstr "" "Espacio ocupado por texto / música" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:93 msgid "" "Give space:\n" "(0 prevents dragging position\n" "Blank for natural size.)" msgstr "" "" "Dar espacio: \n" "(0 evita la posición de arrastre \n" "En blanco para tamaño natural." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:65 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:66 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:98 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:99 msgid "Offsets" msgstr "" "Compensaciones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.scm:86 msgid "Give Number of Strings " msgstr "" "Dar numero de cuerdas " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/FretDiagram.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:219 msgid "" "Creates a dialog for you to enter a description of the fret diagram to be " "typeset at the cursor position." msgstr "" "" "Crea un cuadro de diálogo para que ingrese una descripción del diagrama de traste a ser " "Escriba en la posición del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:24 msgid "" "Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) \n" " or enter n for none:" msgstr "" "" "Registre la duración de la unidad (p. Ej., 4. por puntillo por trimestre) \n" "o ingrese n para ninguno:" "" #. want * 3/2 for dotted,*4 since midi uses quarters and divide by duration, #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:55 msgid "BPM Printed" msgstr "" "BPM Impreso" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:52 msgid "BPM Not Printed" msgstr "" "BPM no impreso" "" #. begin #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.scm:60 msgid "Incorrect BPM syntax." msgstr "" "Sintaxis de BPM incorrecta." "" #. this did not fire using d-PopUpMenu so changed to RadioBoxMenu #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.xml.h:1 msgid "Tempi and Metronome Marks" msgstr "" "Tempi y indicación metronómicas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/MetronomeMark.xml.h:2 msgid "" "Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo " "to suit" msgstr "" "" "Inserte tempi y / o indicación metronómicas, impresos o no, ajuste el tempo de reproducción " "para adaptarse" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Agrement.xml.h:1 msgid "Agréments" msgstr "" "Agréments" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Agrement.xml.h:2 msgid "Insert a (French 18th c) agrément on the note at the cursor." msgstr "" "Inserte un aviso (francés 18 c) en nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 msgid "Add Accidental/Ornament" msgstr "" "Añadir alteración / Adorno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:7 msgid "Re-order Accidentals/Ornaments" msgstr "" "Reordenar alteraciónes / Adornos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:23 msgid "No Note to apply ornament to" msgstr "" "No nota para aplicar adorno a" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:26 msgid "Further from Staff" msgstr "" "Más desde pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:26 msgid "Closer to Staff" msgstr "" "Más cerca de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:34 msgid "Priority now " msgstr "" "Prioridad ahora " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:34 msgid "" " you may need to repeat this command to get a suitable value to re-order " "this ornament with respect to other ornaments on the same note." msgstr "" "" "Es posible que deba repetir este comando para obtener un valor adecuado para reordenar " "este adorno con respecto a otros adornos en el mismo nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:49 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:9 msgid "Trill" msgstr "" "trino" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:50 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:19 msgid "Sharp" msgstr "" "sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:51 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:18 msgid "Flat" msgstr "" "Plano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:17 msgid "Natural" msgstr "" "Natural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:53 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:12 msgid "Mordent" msgstr "" "Mordente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:54 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:10 msgid "Turn" msgstr "" "Giro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:11 msgid "Reverse Turn" msgstr "" "Giro inverso" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:13 msgid "Prall" msgstr "" "Prall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:57 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:14 msgid "Up Prall" msgstr "" "Up Prall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:58 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:15 msgid "Down Prall" msgstr "" "Down Prall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:59 msgid "Prall Up" msgstr "" "Prall Up" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:60 msgid "Prall Down" msgstr "" "Prall Down" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:61 msgid "Prall Prall" msgstr "" "Prall Prall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:62 msgid "Prall Mordent" msgstr "" "Prended Mordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:63 msgid "Up Mordent" msgstr "" "Arriba Mordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:64 msgid "Down Mordent" msgstr "" "Abajo Mordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:133 msgid "Above Note" msgstr "" "Por encima de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:134 msgid "Below Note" msgstr "" "Por debajo de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.scm:135 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Auto Position" msgstr "" "Posición automática" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.xml.h:1 msgid "Insert/Edit Ornament" msgstr "" "Insertar / Editar Ornamento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Ornaments/Ornament.xml.h:2 msgid "" "Select an ornament to insert as an object at the cursor (it will be typeset " "on the following note), or edit the ornament already present. Ornament here " "includes accidentals to be placed over or under other ornaments, as well as " "multiple ornaments stacked on one note/chord." msgstr "" "" "Seleccione un adorno para insertar como un objeto en el cursor (será tipográfico " "en las siguientes nota), o edite el adorno ya presente. Adorno aqui " "incluye alteraciónes para ser colocado sobre o debajo de otros ornamentos, así como " "Adornos múltiples apilados en un nota / acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.scm:9 msgid "More Editing Options" msgstr "" "Más opciones de edición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/RehearsalMark.xml.h:2 msgid "" "Inserts a rehearsal mark in the score. The default is to typeset as the " "letters A, B, ... The display shows simply A for all bookmarks. This mark " "also acts as a Denemo bookmark which can be searched for." msgstr "" "" "Inserta una marca de ensayo en las partitura. El valor predeterminado es componer como " "letras A, B, ... La pantalla muestra simplemente A para todos los marcadores. Esta marca " "También actúa como un marcador de Denemo que se puede buscar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/CadenzaOn.xml.h:1 msgid "Start Cadenza" msgstr "" "Iniciar cadenza" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/CadenzaOn.xml.h:2 msgid "" "Turns off automatic barlines, beaming etc and sets small sized notes for a " "cadenza. You can break up the cadenza in the Denemo Display into Denemo " "\"bars\" if the cadenza is too long. You will need to insert barlines or use " "the Allow Page/Line break command to let the typesetter break lines. Add " "Ignore Measure Duration Error directives in each bar if you want to use " "Check Score." msgstr "" "" "Desactiva el costo automático de barras, barra (de corcheas)ing, etc. y configura el tamaño pequeño de notas para un " "cadencia. Puedes dividir la cadenza en la pantalla Denemo en Denemo " "\" bares \" si la cadencia es demasiado larga. Necesitará insertar barras o usar " "el comando Permitir salto de página / línea para permitir que el tipógrafo rompa líneas. Añadir " "Ignore compás Duración Error Directives en cada barra si desea usar " "Compruebe partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/FinishCadenza.xml.h:1 msgid "End Cadenza" msgstr "" "Fin Cadenza" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/FinishCadenza.xml.h:2 msgid "" "Inserts Cadenza end at the current cursor position which should be at the " "start of a (Denemo) bar. See Start Cadenza for details." msgstr "" "" "Inserta el extremo de Cadenza en la posición actual del cursor, que debe estar en la " "Inicio de una barra (Denemo). Consulte Iniciar Cadenza para más detalles." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.scm:7 msgid "Ligature End" msgstr "" "Final de ligadura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.xml.h:1 msgid "End Ligature" msgstr "" "Ligadura final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureEnd.xml.h:2 msgid "" "End drawing a square bracket above the notes. Must be preceded by a Start " "Ligature earlier in the same staff." msgstr "" "" "Termine dibujando un corchete por encima de notas. Debe ir precedido de un Inicio " "Ligadura anterior en el mismo pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.scm:7 msgid "Ligature Start" msgstr "" "Inicio de la ligadura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.xml.h:1 msgid "Start Ligature" msgstr "" "Iniciar ligadura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/LigatureStart.xml.h:2 msgid "" "Starts drawing a square bracket above the notes from the cursor. Use End " "Ligature to mark the place where the bracket should end. Used in " "transcribing mensural music notation." msgstr "" "" "Comienza a dibujar un corchete por encima de notas desde el cursor. Utilizar fin " "Ligadura para marcar el lugar donde debe terminar el soporte. Utilizado en " "Transcribiendo la notación de la música mensural." "" #. OttavaStart #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.scm:2 msgid "Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava" msgstr "" "Da -1 para ottava bassa, 1 para ottava alta y 0 para final ottava" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.scm:6 msgid "End Ottava" msgstr "" "Fin ottava" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.xml.h:1 msgid "Ottava" msgstr "" "Ottava" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/Ottava.xml.h:2 msgid "" "Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one " "already started. Combine with a Print Transposition if you want to see the " "notes as typeset." msgstr "" "" "Inserta una marca de 8va (transponiendo las notas en consecuencia) o termina una " "ya iniciado. Combina con una impresión de transporte si quieres ver el " "notas como composición tipográfica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:8 msgid "No \"tr\" at start." msgstr "" "No \"tr \" al inicio." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:11 msgid "" "This marks the start of a trill extending over several notes. The leading " "\"tr\" can be omitted if desired." msgstr "" "" "Esto marca el inicio de un trino que se extiende sobre varios notas. El líder " "\"tr \" pueden omitirse si se desea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.scm:27 msgid "Cursor must be on the note where the trill is to start" msgstr "" "El cursor debe estar en la nota, donde comienza la trino" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.xml.h:1 msgid "Start Trill" msgstr "" "Inicio trino" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StartTrillSpan.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:81 msgid "Starts a spanning trill from the note at the cursor." msgstr "" "Inicia una expansión de trino desde nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.scm:4 msgid "This marks the end of a trill spanning several notes" msgstr "" "Esto marca el final de un trino que abarca varios notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.xml.h:1 msgid "Stop Trill" msgstr "" "Parada trino" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/StopTrillSpan.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:82 msgid "Ends a previously started trill at the next note." msgstr "" "Termina un trino previamente iniciado en la próxima nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOff.xml.h:1 msgid "Sustain Off" msgstr "" "Sostenerse" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:35 msgid "Prints a Sustain Off Mark" msgstr "" "Imprime un Sustain Off Mark" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOn.xml.h:1 msgid "Sustain On" msgstr "" "Mantener en" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/Spanning/SustainOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:33 msgid "Prints a Sustain Pedal On Mark" msgstr "" "Imprime un pedal de sostenido en la marca" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.xml.h:1 msgid "Footnote" msgstr "" "Pie nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:18 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:17 msgid "Give footnote text" msgstr "" "Dar pie nota texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:14 msgid "Give footnote marker" msgstr "" "Dar pie nota marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.scm:36 msgid "Orig. " msgstr "" "Orig. " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.xml.h:1 msgid "Insert Footnote" msgstr "" "Insertar pie nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/StandaloneFootnote.xml.h:2 msgid "" "Inserts a footnote at the cursor position as a standalone object. WARNING " "does not appear if followed by a chord, single notes only!" msgstr "" "" "Inserta un pie nota en la posición del cursor como un objeto independiente. ADVERTENCIA " "no aparece si va seguido de un acorde, solo notas solo!" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/BreathMark.xml.h:1 msgid "Breath Mark" msgstr "" "Marca de aliento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/BreathMark.xml.h:2 msgid "Inserts a Breath Mark" msgstr "" "Inserta una marca de aliento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.xml.h:1 msgid "Caesura" msgstr "" "Cesura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Caesura.xml.h:2 msgid "Prints a caesura (pause) at the cursor position." msgstr "" "Imprime una cesura (pausa) en la posición del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/DaCapo.xml.h:1 msgid "D.C al fine" msgstr "" "DC al bien" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/DaCapo.xml.h:2 msgid "Inserts D.C. al fine marking as a standalone Denemo Directive." msgstr "" "Inserta DC al fin marcado como un Denemo independiente Directive." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Fine.xml.h:1 msgid "Fine (i.e. end)" msgstr "" "Bien (es decir, final)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/Fine.xml.h:2 msgid "Inserts Fine marking as standalone Denemo Directive." msgstr "" "Inserciones Marcado fino como Denemo independiente Directive." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:14 msgid "Scaling Graphic" msgstr "" "Gráfico de escala" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:14 msgid "Give scale to be used: " msgstr "" "Dar la escala para ser utilizada: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.scm:24 msgid "Graphic File" msgstr "" "Gráfico archivo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.xml.h:1 msgid "Insert Graphic" msgstr "" "Insertar gráfico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/InsertGraphic.xml.h:2 msgid "" "Inserts a graphic in the music. This should be created as an encapsulated " "postscript file." msgstr "" "" "Inserta un gráfico en la música. Esto debe ser creado como un encapsulado " "Posdata archivo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:19 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:24 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:11 msgid "Text" msgstr "" "Texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:15 msgid "Give text for Denemo Display" msgstr "" "Dar texto para Denemo Display" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:20 msgid "" "Type the text in the lower pane. The preview pane above will show the " "typeset appearance. You can type any text, however the characters \\, \", ¶, " "{ and } have a special meaning in the text. New lines will be started from " "the ¶ character (if allowed). The backslash \\ starts some LilyPond syntax " "called 'markup', the {} and \"\" have to surround other text in pairs - one " "on its own will not typeset. The Insert menu and Selection menu contain pre-" "packaged markup for various effects.\n" "For other possible markup commands \\wordwrap, \\circle, \\tiny etc, see " "LilyPond documentation." msgstr "" "" "Escriba el texto en el panel inferior. El panel de vista previa de arriba mostrará la " "Apariencia tipográfica. Puede escribir cualquier texto, sin embargo, los caracteres \\, \", ¶, " "{y} tienen un significado especial en el texto. Se iniciarán nuevas líneas desde " "el carácter ¶ (si está permitido). La barra invertida \\ inicia algo de sintaxis de LilyPond " "llamado 'markup', el {} y \" \" tienen que rodear otro texto en pares - uno " "por sí solo no tipografiará. El menú Insertar y el menú Selección contienen" "marcado empaquetado para diversos efectos.\n" "Para otros posibles comandos de marcado \\wordwrap, \\circle, \\tiny, etc., consulte " "Documentación de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:25 msgid "Scaling Text" msgstr "" "Texto de escala" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:25 msgid "Give text size: " msgstr "" "Dar el tamaño del texto: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:73 msgid "Edit Display Text" msgstr "" "Editar texto de visualización" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:74 msgid "Edit Others" msgstr "" "Editar otros" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.scm:176 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:18 msgid "Delete this text?" msgstr "" "¿Borrar este texto?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.xml.h:1 msgid "Multi-line Text and Music" msgstr "" "Texto multilínea y música" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MultiLineTextAnnotation.xml.h:2 msgid "" "Inserts multi-line text object which can include music snippets, Fret " "Diagrams and Note Names/Chord Symbols. LilyPond Markup can be used and a " "preview button is available to check the syntax." msgstr "" "" "Inserta un objeto de texto de varias líneas que puede incluir fragmentos de música, Traste " "Diagramas y nota Nombres / Símbolos de Acorde. LilyPond Markup se puede utilizar y una " "botón de vista previa está disponible para comprobar la sintaxis." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:532 msgid "rests" msgstr "" "silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:6 msgid "0" msgstr "" "0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:7 msgid "1" msgstr "" "1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:8 msgid "0o" msgstr "" "0o" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:9 msgid "1o" msgstr "" "1o" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:10 msgid "M3" msgstr "" "M3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:11 msgid "M2" msgstr "" "M2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:12 msgid "M1" msgstr "" "M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:13 msgid "M1o" msgstr "" "M1o" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:14 msgid "2" msgstr "" "2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:15 msgid "2classical" msgstr "" "2 clasico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:16 msgid "3" msgstr "" "3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:17 msgid "4" msgstr "" "4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:18 msgid "5" msgstr "" "5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:19 msgid "6" msgstr "" "6" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:20 msgid "7" msgstr "" "7" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:577 msgid "accidentals" msgstr "" "alteraciónes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:23 msgid "sharp" msgstr "" "sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:24 msgid "sharp.arrowup" msgstr "" "sostenido. Estrecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:25 msgid "sharp.arrowdown" msgstr "" "sostenido. Reducción" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:26 msgid "sharp.arrowboth" msgstr "" "sostenido.arrowboth" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:27 msgid "sharp.slashslash.stem" msgstr "" "sostenido.slashslash.stem" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:28 msgid "sharp.slashslashslash.stemstem" msgstr "" "sostenido.slashslashslash.stemstem" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:29 msgid "sharp.slashslashslash.stem" msgstr "" "sostenido.slashslashslash.stem" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:30 msgid "sharp.slashslash.stemstemstem" msgstr "" "sostenido.slashslash.stemstemstem" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:31 msgid "natural" msgstr "" "natural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:32 msgid "natural.arrowup" msgstr "" "natural.arrowup" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:33 msgid "natural.arrowdown" msgstr "" "natural.arrow" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:34 msgid "natural.arrowboth" msgstr "" "natural.arrowboth" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:35 msgid "flat" msgstr "" "plano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:36 msgid "flat.arrowup" msgstr "" "flat.arrowup" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:37 msgid "flat.arrowdown" msgstr "" "flat.arrowdown" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:38 msgid "flat.arrowboth" msgstr "" "flat.arrowboth" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:39 msgid "flat.slash" msgstr "" "barra plana" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:40 msgid "flat.slashslash" msgstr "" "flat.slashslash" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:41 msgid "mirroredflat.flat" msgstr "" "mirroredflat.flat" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:42 msgid "mirroredflat" msgstr "" "plano espejado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:43 msgid "mirroredflat.backslash" msgstr "" "mirroredflat.backslash" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:44 msgid "flatflat" msgstr "" "plano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:45 msgid "flatflat.slash" msgstr "" "flatflat.slash" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:46 msgid "doublesharp" msgstr "" "doble sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:47 msgid "rightparen" msgstr "" "rightparen" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:48 msgid "leftparen" msgstr "" "izquierda pardo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:50 msgid "arrowheads" msgstr "" "puntas de flecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:51 msgid "open.01" msgstr "" "abierto.01" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:52 msgid "open.0M1" msgstr "" "abrir.0M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:53 msgid "open.11" msgstr "" "abrir.11" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:54 msgid "open.1M1" msgstr "" "abierto.1M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:55 msgid "close.01" msgstr "" "cerrar.01" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:56 msgid "close.0M1" msgstr "" "cerrar.0M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:57 msgid "close.11" msgstr "" "close.11" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:58 msgid "close.1M1" msgstr "" "close.1M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:614 msgid "dots" msgstr "" "puntillos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:241 msgid "dot" msgstr "" "puntillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:63 msgid "scripts" msgstr "" "guiones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:64 msgid "ufermata" msgstr "" "ufermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:65 msgid "dfermata" msgstr "" "dfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:66 msgid "ushortfermata" msgstr "" "ushortfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:67 msgid "dshortfermata" msgstr "" "dshortfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:68 msgid "ulongfermata" msgstr "" "ulongfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:69 msgid "dlongfermata" msgstr "" "dlongfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:70 msgid "uverylongfermata" msgstr "" "uverylongfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:71 msgid "dverylongfermata" msgstr "" "dverylongfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:72 msgid "thumb" msgstr "" "pulgar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:73 msgid "sforzato" msgstr "" "sforzato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:74 msgid "espr" msgstr "" "espr" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:75 msgid "staccato" msgstr "" "picado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:76 msgid "ustaccatissimo" msgstr "" "ustaccatissimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:77 msgid "dstaccatissimo" msgstr "" "dstaccatissimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:78 msgid "tenuto" msgstr "" "tenuto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:79 msgid "uportato" msgstr "" "uportato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:80 msgid "dportato" msgstr "" "dportato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:81 msgid "umarcato" msgstr "" "umarcato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:82 msgid "dmarcato" msgstr "" "dmarcato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:84 msgid "more scripts" msgstr "" "más guiones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:85 msgid "open" msgstr "" "abierto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:86 msgid "halfopen" msgstr "" "medio abierto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:87 msgid "halfopenvertical" msgstr "" "semievertical" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:88 msgid "stopped" msgstr "" "detenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:89 msgid "upbow" msgstr "" "upbow" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:90 msgid "downbow" msgstr "" "arco" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:91 msgid "reverseturn" msgstr "" "revertir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:92 msgid "turn" msgstr "" "giro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:93 msgid "trill" msgstr "" "trino" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:94 msgid "upedalheel" msgstr "" "upedalheel" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:95 msgid "dpedalheel" msgstr "" "dpedalheel" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:96 msgid "upedaltoe" msgstr "" "upedaltoe" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:97 msgid "dpedaltoe" msgstr "" "dpedaltoe" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:98 msgid "flageolet" msgstr "" "octavín" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:99 msgid "segno" msgstr "" "segno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:100 msgid "varsegno" msgstr "" "Varsegno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:101 msgid "coda" msgstr "" "coda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:102 msgid "varcoda" msgstr "" "varcoda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:103 msgid "rcomma" msgstr "" "rcomma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:104 msgid "lcomma" msgstr "" "lcomma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:105 msgid "rvarcomma" msgstr "" "rvarcomma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:106 msgid "lvarcomma" msgstr "" "lvarcomma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:108 msgid "and more scripts" msgstr "" "y más guiones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:109 msgid "arpeggio" msgstr "" "arpegio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:110 msgid "trill_element" msgstr "" "trino_elemento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:111 msgid "arpeggio.arrow.M1" msgstr "" "arpegio.arrow.M1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:112 msgid "arpeggio.arrow.1" msgstr "" "arpegio.arrow.1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:113 msgid "trilelement" msgstr "" "trilelemento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:114 msgid "prall" msgstr "" "sorteo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:115 msgid "mordent" msgstr "" "mordente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:116 msgid "prallprall" msgstr "" "prallpall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:117 msgid "prallmordent" msgstr "" "prallmordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:118 msgid "upprall" msgstr "" "ascendente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:119 msgid "upmordent" msgstr "" "upmordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:120 msgid "pralldown" msgstr "" "Pralldown" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:121 msgid "downprall" msgstr "" "bajando" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:122 msgid "downmordent" msgstr "" "downmordent" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:123 msgid "prallup" msgstr "" "prallup" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:124 msgid "lineprall" msgstr "" "lineprall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:125 msgid "caesura.curved" msgstr "" "cesura.curvada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:126 msgid "caesura.straight" msgstr "" "caesura.straight" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:127 msgid "tickmark" msgstr "" "marca de la señal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:128 msgid "snappizzicato" msgstr "" "Snappizzicato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:130 msgid "ictus" msgstr "" "ictus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:131 msgid "uaccentus" msgstr "" "uaccentus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:132 msgid "daccentus" msgstr "" "daccentus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:133 msgid "usemicirculus" msgstr "" "usemicirculus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:134 msgid "dsemicirculus" msgstr "" "dsemicirculus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:135 msgid "circulus" msgstr "" "circulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:136 msgid "augmentum" msgstr "" "augmento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:137 msgid "usignumcongruentiae" msgstr "" "usignumcongruentiae" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:138 msgid "dsignumcongruentiae" msgstr "" "dsignumcongruentiae" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:139 msgid "barline.kievan" msgstr "" "barra.kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:142 msgid "clefs" msgstr "" "claves" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:143 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:5 msgid "C" msgstr "" "do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:144 msgid "C_change" msgstr "" "C_cambiar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:145 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:8 msgid "F" msgstr "" "F" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:146 msgid "F_change" msgstr "" "Cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:147 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:9 msgid "G" msgstr "" "sol" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:148 msgid "G_change" msgstr "" "G_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:149 msgid "percussion" msgstr "" "percusión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:150 msgid "percussion_change" msgstr "" "cambio de percusión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:151 msgid "tab" msgstr "" "lengüeta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:152 msgid "tab_change" msgstr "" "tab_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:154 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:176 msgid "more clefs" msgstr "" "más claves" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:155 msgid "vaticana.do" msgstr "" "vaticana.do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:156 msgid "vaticana.do_change" msgstr "" "vaticana.do_cambiar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:157 msgid "vaticana.fa" msgstr "" "vaticana.fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:158 msgid "vaticana.fa_change" msgstr "" "vaticana.fa_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:159 msgid "medicaea.do" msgstr "" "medicaea.do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:160 msgid "medicaea.do_change" msgstr "" "medicaea.do_cambiar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:161 msgid "medicaea.fa" msgstr "" "medicaea.fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:162 msgid "medicaea.fa_change" msgstr "" "medicaea.fa_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:163 msgid "neomensural.c" msgstr "" "neomensural.c" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:164 msgid "neomensural.c_change" msgstr "" "neomensural.c_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:165 msgid "petrucci.c1" msgstr "" "petrucci.c1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:166 msgid "petrucci.c1_change" msgstr "" "petrucci.c1_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:167 msgid "petrucci.c2" msgstr "" "petrucci.c2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:168 msgid "petrucci.c2_change" msgstr "" "petrucci.c2_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:169 msgid "petrucci.c3" msgstr "" "petrucci.c3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:170 msgid "petrucci.c3_change" msgstr "" "petrucci.c3_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:171 msgid "petrucci.c4" msgstr "" "petrucci.c4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:172 msgid "petrucci.c4_change" msgstr "" "petrucci.c4_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:173 msgid "petrucci.c5" msgstr "" "petrucci.c5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:174 msgid "petrucci.c5_change" msgstr "" "petrucci.c5_cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:177 msgid "mensural.c" msgstr "" "mensural.c" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:178 msgid "mensural.c_change" msgstr "" "mensural.c_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:179 msgid "blackmensural.c" msgstr "" "blackmensural.c" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:180 msgid "blackmensural.c_change" msgstr "" "blackmensural.c_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:181 msgid "petrucci.f" msgstr "" "petrucci.f" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:182 msgid "petrucci.f_change" msgstr "" "petrucci.f_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:183 msgid "mensural.f" msgstr "" "mensural.f" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:184 msgid "mensural.f_change" msgstr "" "mensural.f_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:185 msgid "petrucci.g" msgstr "" "petrucci.g" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:186 msgid "petrucci.g_change" msgstr "" "petrucci.g_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:187 msgid "mensural.g" msgstr "" "mensural.g" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:188 msgid "mensural.g_change" msgstr "" "mensural.g_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:189 msgid "hufnagel.do" msgstr "" "hufnagel.do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:190 msgid "hufnagel.do_change" msgstr "" "hufnagel.do_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:191 msgid "hufnagel.fa" msgstr "" "hufnagel.fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:192 msgid "hufnagel.fa_change" msgstr "" "hufnagel.fa_cambiar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:193 msgid "hufnagel.do.fa" msgstr "" "hufnagel.do.fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:194 msgid "hufnagel.do.fa_change" msgstr "" "hufnagel.do.fa_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:195 msgid "kievan.do" msgstr "" "kievan.do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:196 msgid "kievan.do_change" msgstr "" "kievan.do_change" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:198 msgid "timesig" msgstr "" "cronometraje" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:199 msgid "C44" msgstr "" "C44" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:200 msgid "C22" msgstr "" "C22" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:202 msgid "mensural timesig" msgstr "" "tiempo mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:203 msgid "mensural44" msgstr "" "mensural44" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:204 msgid "mensural22" msgstr "" "mensural22" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:205 msgid "mensural32" msgstr "" "mensural32" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:206 msgid "mensural64" msgstr "" "mensural64" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:207 msgid "mensural94" msgstr "" "mensural94" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:208 msgid "mensural34" msgstr "" "mensural34" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:209 msgid "mensural68" msgstr "" "mensural68" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:210 msgid "mensural98" msgstr "" "mensural98" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:211 msgid "mensural48" msgstr "" "mensural48" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:212 msgid "mensural68alt" msgstr "" "mensural68alt" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:213 msgid "mensural24" msgstr "" "mensural24" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:214 msgid "neomensural44" msgstr "" "neomensural44" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:215 msgid "neomensural22" msgstr "" "neomensural22" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:216 msgid "neomensural32" msgstr "" "neomensural32" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:217 msgid "neomensural64" msgstr "" "neomensural64" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:218 msgid "neomensural94" msgstr "" "neomensural94" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:219 msgid "neomensural34" msgstr "" "neomensural34" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:220 msgid "neomensural68" msgstr "" "neomensural68" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:221 msgid "neomensural98" msgstr "" "neomensural98" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:222 msgid "neomensural48" msgstr "" "neomensural48" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:223 msgid "neomensural68alt" msgstr "" "neomensural68alt" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:224 msgid "neomensural24" msgstr "" "neomensural24" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:226 msgid "pedal" msgstr "" "pedal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:227 msgid "*" msgstr "" "*" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:228 msgid "M" msgstr "" "METRO" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:229 msgid "." msgstr "" "." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:230 msgid "P" msgstr "" "PAG" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:231 msgid "d" msgstr "" "re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:232 msgid "e" msgstr "" "mi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:233 msgid "Ped" msgstr "" "Ped" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:235 msgid "brackettips" msgstr "" "corchetes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:236 msgid "up" msgstr "" "arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:237 msgid "down" msgstr "" "abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:239 msgid "accordion" msgstr "" "acordeón" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:240 msgid "discant" msgstr "" "discant" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:242 msgid "freebass" msgstr "" "freebass" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:243 msgid "stdbass" msgstr "" "stdbass" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:244 msgid "bayanbass" msgstr "" "bayanbass" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:245 msgid "oldEE" msgstr "" "viejo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:246 msgid "push" msgstr "" "empujar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:247 msgid "pull" msgstr "" "Halar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:249 msgid "ties" msgstr "" "corbatas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:250 msgid "lyric.short" msgstr "" "lyric.short" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:251 msgid "lyric.default" msgstr "" "lyric.default" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:253 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:292 msgid "noteheads" msgstr "" "cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:254 msgid "uM2" msgstr "" "uM2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:255 msgid "dM2" msgstr "" "dM2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:256 msgid "sM1" msgstr "" "sM1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:257 msgid "sM1double" msgstr "" "sM1double" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:258 msgid "s0" msgstr "" "s0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:259 msgid "s1" msgstr "" "s1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:260 msgid "s2" msgstr "" "s2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:261 msgid "s0diamond" msgstr "" "s0diamond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:262 msgid "s1diamond" msgstr "" "s1diamond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:263 msgid "s2diamond" msgstr "" "s2diamond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:264 msgid "s0triangle" msgstr "" "triángulo s0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:265 msgid "d1triangle" msgstr "" "triángulo d1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:266 msgid "u1triangle" msgstr "" "triángulo u1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:267 msgid "u2triangle" msgstr "" "triángulo u2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:268 msgid "d2triangle" msgstr "" "triángulo d2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:269 msgid "s0slash" msgstr "" "s0slash" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:270 msgid "s1slash" msgstr "" "barra s1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:271 msgid "s2slash" msgstr "" "s2slash" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:272 msgid "s0cross" msgstr "" "s0cross" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:273 msgid "s1cross" msgstr "" "s1cross" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:274 msgid "s2cross" msgstr "" "s2cross" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:275 msgid "s2xcircle" msgstr "" "s2xcircle" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:276 msgid "s0do" msgstr "" "s0do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:277 msgid "d1do" msgstr "" "d1do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:278 msgid "u1do" msgstr "" "has hecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:279 msgid "d2do" msgstr "" "d2do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:280 msgid "u2do" msgstr "" "u2do" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:281 msgid "s0doThin" msgstr "" "S0 puntillohin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:282 msgid "d1doThin" msgstr "" "d1 puntillohin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:283 msgid "u1doThin" msgstr "" "u1 puntillohin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:284 msgid "d2doThin" msgstr "" "d2 puntillohin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:285 msgid "u2doThin" msgstr "" "u2 puntillohin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:286 msgid "s0re" msgstr "" "s0re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:287 msgid "u1re" msgstr "" "estás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:288 msgid "d1re" msgstr "" "d1re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:289 msgid "u2re" msgstr "" "u2re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:290 msgid "d2re" msgstr "" "d2re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:293 msgid "s0reThin" msgstr "" "s0reThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:294 msgid "u1reThin" msgstr "" "u1reThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:295 msgid "d1reThin" msgstr "" "d1reThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:296 msgid "u2reThin" msgstr "" "u2reThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:297 msgid "d2reThin" msgstr "" "d2reThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:298 msgid "s0mi" msgstr "" "s0mi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:299 msgid "s1mi" msgstr "" "s1mi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:300 msgid "s2mi" msgstr "" "s2mi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:301 msgid "s0miMirror" msgstr "" "s0miMirror" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:302 msgid "s1miMirror" msgstr "" "s1miMirror" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:303 msgid "s2miMirror" msgstr "" "s2miMirror" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:304 msgid "s0miThin" msgstr "" "s0mi Thin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:305 msgid "s1miThin" msgstr "" "s1mi Thin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:306 msgid "s2miThin" msgstr "" "s2mi Thin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:307 msgid "u0fa" msgstr "" "u0fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:308 msgid "d0fa" msgstr "" "d0fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:309 msgid "u1fa" msgstr "" "u1fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:310 msgid "d1fa" msgstr "" "d1fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:311 msgid "u2fa" msgstr "" "u2fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:312 msgid "d2fa" msgstr "" "d2fa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:313 msgid "u0faThin" msgstr "" "u0faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:314 msgid "d0faThin" msgstr "" "d0faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:315 msgid "u1faThin" msgstr "" "u1faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:316 msgid "d1faThin" msgstr "" "d1faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:317 msgid "u2faThin" msgstr "" "u2faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:318 msgid "d2faThin" msgstr "" "d2faThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:319 msgid "s0sol" msgstr "" "s0sol" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:320 msgid "s1sol" msgstr "" "s1sol" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:321 msgid "s2sol" msgstr "" "s2sol" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:322 msgid "s0la" msgstr "" "s0la" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:323 msgid "s1la" msgstr "" "s1la" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:324 msgid "s2la" msgstr "" "s2la" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:325 msgid "s0laThin" msgstr "" "s0laThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:326 msgid "s1laThin" msgstr "" "s1laThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:327 msgid "s2laThin" msgstr "" "s2laThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:328 msgid "s0ti" msgstr "" "s0ti" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:329 msgid "u1ti" msgstr "" "u1ti" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:330 msgid "d1ti" msgstr "" "d1ti" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:331 msgid "u2ti" msgstr "" "u2ti" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:332 msgid "d2ti" msgstr "" "d2ti" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:333 msgid "s0tiThin" msgstr "" "s0tiThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:334 msgid "u1tiThin" msgstr "" "u1ti Thin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:335 msgid "d1tiThin" msgstr "" "d1tiThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:336 msgid "u2tiThin" msgstr "" "u2ti Thin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:337 msgid "d2tiThin" msgstr "" "d2tiThin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:339 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:360 msgid "Funk noteheads" msgstr "" "Funk cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:340 msgid "u0doFunk" msgstr "" "u0doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:341 msgid "d0doFunk" msgstr "" "d0doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:342 msgid "u1doFunk" msgstr "" "u1doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:343 msgid "d1doFunk" msgstr "" "d1doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:344 msgid "u2doFunk" msgstr "" "u2doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:345 msgid "d2doFunk" msgstr "" "d2doFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:346 msgid "u0reFunk" msgstr "" "u0reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:347 msgid "d0reFunk" msgstr "" "d0reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:348 msgid "u1reFunk" msgstr "" "u1reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:349 msgid "d1reFunk" msgstr "" "d1reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:350 msgid "u2reFunk" msgstr "" "u2reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:351 msgid "d2reFunk" msgstr "" "d2reFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:352 msgid "u0miFunk" msgstr "" "u0miFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:353 msgid "d0miFunk" msgstr "" "d0miFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:354 msgid "u1miFunk" msgstr "" "u1miFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:355 msgid "d1miFunk" msgstr "" "d1miFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:356 msgid "s2miFunk" msgstr "" "s2miFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:357 msgid "u0faFunk" msgstr "" "u0faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:358 msgid "d0faFunk" msgstr "" "d0faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:361 msgid "u1faFunk" msgstr "" "u1faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:362 msgid "d1faFunk" msgstr "" "d1faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:363 msgid "u2faFunk" msgstr "" "u2faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:364 msgid "d2faFunk" msgstr "" "d2faFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:365 msgid "s0solFunk" msgstr "" "s0solFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:366 msgid "s1solFunk" msgstr "" "s1solFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:367 msgid "s2solFunk" msgstr "" "s2solFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:368 msgid "s0laFunk" msgstr "" "s0laFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:369 msgid "s1laFunk" msgstr "" "s1laFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:370 msgid "s2laFunk" msgstr "" "s2laFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:371 msgid "u0tiFunk" msgstr "" "u0tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:372 msgid "d0tiFunk" msgstr "" "d0tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:373 msgid "u1tiFunk" msgstr "" "u1tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:374 msgid "d1tiFunk" msgstr "" "d1tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:375 msgid "u2tiFunk" msgstr "" "u2tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:376 msgid "d2tiFunk" msgstr "" "d2tiFunk" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:378 msgid "Walker noteheads" msgstr "" "Caminante cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:379 msgid "s0doWalker" msgstr "" "s0doWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:380 msgid "u1doWalker" msgstr "" "u1doWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:381 msgid "d1doWalker" msgstr "" "d1doWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:382 msgid "u2doWalker" msgstr "" "u2doWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:383 msgid "d2doWalker" msgstr "" "d2doWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:384 msgid "s0reWalker" msgstr "" "s0reWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:385 msgid "u1reWalker" msgstr "" "u1reWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:386 msgid "d1reWalker" msgstr "" "d1reWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:387 msgid "u2reWalker" msgstr "" "u2reWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:388 msgid "d2reWalker" msgstr "" "d2reWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:389 msgid "s0miWalker" msgstr "" "s0miWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:390 msgid "s1miWalker" msgstr "" "s1miWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:391 msgid "s2miWalker" msgstr "" "s2miWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:392 msgid "s0faWalker" msgstr "" "s0faWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:393 msgid "u1faWalker" msgstr "" "u1faWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:394 msgid "d1faWalker" msgstr "" "d1faWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:395 msgid "u2faWalker" msgstr "" "u2faWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:396 msgid "d2faWalker" msgstr "" "d2faWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:397 msgid "s0laWalker" msgstr "" "s0laWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:398 msgid "s1laWalker" msgstr "" "s1laWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:399 msgid "s2laWalker" msgstr "" "s2laWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:400 msgid "s0tiWalker" msgstr "" "s0tiWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:401 msgid "u1tiWalker" msgstr "" "u1tiWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:402 msgid "d1tiWalker" msgstr "" "d1tiWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:403 msgid "u2tiWalker" msgstr "" "u2tiWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:404 msgid "d2tiWalker" msgstr "" "d2tiWalker" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:406 msgid "mensural noteheads" msgstr "" "mensural cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:407 msgid "uM3neomensural" msgstr "" "uM3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:408 msgid "dM3neomensural" msgstr "" "dM3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:409 msgid "uM2neomensural" msgstr "" "uM2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:410 msgid "dM2neomensural" msgstr "" "dM2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:411 msgid "sM1neomensural" msgstr "" "sM1neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:412 msgid "urM3neomensural" msgstr "" "urM3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:413 msgid "drM3neomensural" msgstr "" "drM3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:414 msgid "urM2neomensural" msgstr "" "urM2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:415 msgid "drM2neomensural" msgstr "" "drM2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:416 msgid "srM1neomensural" msgstr "" "srM1neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:417 msgid "s0neomensural" msgstr "" "s0neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:418 msgid "s1neomensural" msgstr "" "s1neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:419 msgid "s2neomensural" msgstr "" "s2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:420 msgid "s0harmonic" msgstr "" "s0harmónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:421 msgid "s2harmonic" msgstr "" "s2harmonic" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:422 msgid "uM3mensural" msgstr "" "uM3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:423 msgid "dM3mensural" msgstr "" "dM3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:424 msgid "sM3ligmensural" msgstr "" "sM3ligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:425 msgid "uM2mensural" msgstr "" "uM2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:426 msgid "dM2mensural" msgstr "" "dM2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:427 msgid "sM2ligmensural" msgstr "" "sM2ligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:428 msgid "sM1mensural" msgstr "" "sM1mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:429 msgid "urM3mensural" msgstr "" "urM3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:430 msgid "drM3mensural" msgstr "" "drM3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:431 msgid "srM3ligmensural" msgstr "" "srM3ligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:432 msgid "urM2mensural" msgstr "" "urM2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:433 msgid "drM2mensural" msgstr "" "drM2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:434 msgid "srM2ligmensural" msgstr "" "srM2ligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:436 msgid "more mensural noteheads" msgstr "" "más mensural cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:437 msgid "srM1mensural" msgstr "" "srM1mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:438 msgid "uM3semimensural" msgstr "" "uM3semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:439 msgid "dM3semimensural" msgstr "" "dM3semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:440 msgid "sM3semiligmensural" msgstr "" "sM3semiligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:441 msgid "uM2semimensural" msgstr "" "uM2semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:442 msgid "dM2semimensural" msgstr "" "dM2semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:443 msgid "sM2semiligmensural" msgstr "" "sM2semiligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:444 msgid "sM1semimensural" msgstr "" "sM1semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:445 msgid "urM3semimensural" msgstr "" "urM3semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:446 msgid "drM3semimensural" msgstr "" "drM3semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:447 msgid "srM3semiligmensural" msgstr "" "srM3semiligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:448 msgid "urM2semimensural" msgstr "" "urM2semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:449 msgid "drM2semimensural" msgstr "" "drM2semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:450 msgid "srM2semiligmensural" msgstr "" "srM2semiligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:451 msgid "srM1semimensural" msgstr "" "srM1semimensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:452 msgid "uM3blackmensural" msgstr "" "uM3blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:453 msgid "dM3blackmensural" msgstr "" "dM3blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:454 msgid "sM3blackligmensural" msgstr "" "sM3blackligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:455 msgid "uM2blackmensural" msgstr "" "uM2blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:456 msgid "dM2blackmensural" msgstr "" "dM2blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:457 msgid "sM2blackligmensural" msgstr "" "sM2blackligmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:458 msgid "sM1blackmensural" msgstr "" "sM1blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:459 msgid "s0mensural" msgstr "" "s0mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:460 msgid "s1mensural" msgstr "" "s1mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:461 msgid "s2mensural" msgstr "" "s2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:462 msgid "s0blackmensural" msgstr "" "s0blackmensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:464 msgid "ancient noteheads" msgstr "" "cabezas antiguo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:465 msgid "s0petrucci" msgstr "" "s0petrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:466 msgid "s1petrucci" msgstr "" "s1petrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:467 msgid "s2petrucci" msgstr "" "s2petrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:468 msgid "s0blackpetrucci" msgstr "" "s0blackpetrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:469 msgid "s1blackpetrucci" msgstr "" "s1blackpetrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:470 msgid "s2blackpetrucci" msgstr "" "s2blackpetrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:471 msgid "svaticana.punctum" msgstr "" "svaticana.punctum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:472 msgid "svaticana.punctum.cavum" msgstr "" "svaticana.punctum.cavum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:473 msgid "svaticana.linea.punctum" msgstr "" "svaticana.linea.punctum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:474 msgid "svaticana.linea.punctum.cavum" msgstr "" "svaticana.linea.punctum.cavum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:475 msgid "svaticana.inclinatum" msgstr "" "svaticana.inclinatum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:476 msgid "svaticana.lpes" msgstr "" "svaticana.lpes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:477 msgid "svaticana.vlpes" msgstr "" "svaticana.vlpes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:478 msgid "svaticana.upes" msgstr "" "svaticana.upes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:479 msgid "svaticana.vupes" msgstr "" "svaticana.vupes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:480 msgid "svaticana.plica" msgstr "" "svaticana.plica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:481 msgid "svaticana.vplica" msgstr "" "svaticana.vplica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:482 msgid "svaticana.epiphonus" msgstr "" "svaticana.epiphonus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:483 msgid "svaticana.vepiphonus" msgstr "" "svaticana.vepiphonus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:484 msgid "svaticana.reverse.plica" msgstr "" "svaticana.reverse.plica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:485 msgid "svaticana.reverse.vplica" msgstr "" "svaticana.reverse.vplica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:486 msgid "svaticana.inner.cephalicus" msgstr "" "svaticana.inner.cephalicus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:487 msgid "svaticana.cephalicus" msgstr "" "svaticana.cephalicus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:488 msgid "svaticana.quilisma" msgstr "" "svaticana.quilisma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:490 msgid "more ancient noteheads" msgstr "" "más antiguo cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:491 msgid "ssolesmes.incl.parvum" msgstr "" "ssolesmes.incl.parvum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:492 msgid "ssolesmes.auct.asc" msgstr "" "ssolesmes.auct.asc" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:493 msgid "ssolesmes.auct.desc" msgstr "" "ssolesmes.auct.desc" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:494 msgid "ssolesmes.incl.auctum" msgstr "" "ssolesmes.incl.auctum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:495 msgid "ssolesmes.stropha" msgstr "" "ssolesmes.stropha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:496 msgid "ssolesmes.stropha.aucta" msgstr "" "ssolesmes.stropha.aucta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:497 msgid "ssolesmes.oriscus" msgstr "" "ssolesmes.oriscus" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:498 msgid "smedicaea.inclinatum" msgstr "" "smedicaea.inclinatum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:499 msgid "smedicaea.punctum" msgstr "" "smedicaea.punctum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:500 msgid "smedicaea.rvirga" msgstr "" "smedicaea.rvirga" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:501 msgid "smedicaea.virga" msgstr "" "smedicaea.virga" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:502 msgid "shufnagel.punctum" msgstr "" "shufnagel.punctum" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:503 msgid "shufnagel.virga" msgstr "" "shufnagel.virga" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:504 msgid "shufnagel.lpes" msgstr "" "shufnagel.lpes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:506 msgid "kievan noteheads" msgstr "" "kievan cabezas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:507 msgid "sM2kievan" msgstr "" "sM2kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:508 msgid "sM1kievan" msgstr "" "sM1kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:509 msgid "s0kievan" msgstr "" "S0kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:510 msgid "d2kievan" msgstr "" "d2kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:511 msgid "u2kievan" msgstr "" "U2kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:512 msgid "s1kievan" msgstr "" "S1kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:513 msgid "sr1kievan" msgstr "" "sr1kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:514 msgid "d3kievan" msgstr "" "D3kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:515 msgid "u3kievan" msgstr "" "U3kievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:518 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:587 msgid "flags" msgstr "" "banderas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:519 msgid "u3" msgstr "" "U3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:520 msgid "u4" msgstr "" "U4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:521 msgid "u5" msgstr "" "U5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:522 msgid "u6" msgstr "" "U6" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:523 msgid "u7" msgstr "" "u7" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:524 msgid "d3" msgstr "" "d3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:525 msgid "d4" msgstr "" "d4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:526 msgid "d5" msgstr "" "d5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:527 msgid "d6" msgstr "" "d6" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:528 msgid "d7" msgstr "" "d7" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:529 msgid "ugrace" msgstr "" "ugrace" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:530 msgid "dgrace" msgstr "" "dgrace" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:533 msgid "M3neomensural" msgstr "" "M3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:534 msgid "M2neomensural" msgstr "" "M2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:535 msgid "M1neomensural" msgstr "" "M1neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:536 msgid "0neomensural" msgstr "" "0neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:537 msgid "1neomensural" msgstr "" "1neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:538 msgid "2neomensural" msgstr "" "2neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:539 msgid "3neomensural" msgstr "" "3neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:540 msgid "4neomensural" msgstr "" "4neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:541 msgid "M3mensural" msgstr "" "M3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:542 msgid "M2mensural" msgstr "" "M2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:543 msgid "M1mensural" msgstr "" "M1mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:544 msgid "0mensural" msgstr "" "0mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:545 msgid "1mensural" msgstr "" "1mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:546 msgid "2mensural" msgstr "" "2mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:547 msgid "3mensural" msgstr "" "3mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:548 msgid "4mensural" msgstr "" "4mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:551 msgid "custodes" msgstr "" "custodias" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:552 msgid "hufnagel.u0" msgstr "" "hufnagel.u0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:553 msgid "hufnagel.u1" msgstr "" "hufnagel.u1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:554 msgid "hufnagel.u2" msgstr "" "hufnagel.u2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:555 msgid "hufnagel.d0" msgstr "" "hufnagel.d0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:556 msgid "hufnagel.d1" msgstr "" "hufnagel.d1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:557 msgid "hufnagel.d2" msgstr "" "hufnagel.d2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:558 msgid "medicaea.u0" msgstr "" "medicaea.u0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:559 msgid "medicaea.u1" msgstr "" "medicaea.u1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:560 msgid "medicaea.u2" msgstr "" "medicaea.u2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:561 msgid "medicaea.d0" msgstr "" "medicaea.d0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:562 msgid "medicaea.d1" msgstr "" "medicaea.d1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:563 msgid "medicaea.d2" msgstr "" "medicaea.d2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:564 msgid "vaticana.u0" msgstr "" "vaticana.u0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:565 msgid "vaticana.u1" msgstr "" "vaticana.u1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:566 msgid "vaticana.u2" msgstr "" "vaticana.u2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:567 msgid "vaticana.d0" msgstr "" "vaticana.d0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:568 msgid "vaticana.d1" msgstr "" "vaticana.d1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:569 msgid "vaticana.d2" msgstr "" "vaticana.d2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:570 msgid "mensural.u0" msgstr "" "mensural.u0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:571 msgid "mensural.u1" msgstr "" "mensural.u1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:572 msgid "mensural.u2" msgstr "" "mensural.u2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:573 msgid "mensural.d0" msgstr "" "mensural.d0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:574 msgid "mensural.d1" msgstr "" "mensural.d1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:575 msgid "mensural.d2" msgstr "" "mensural.d2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:578 msgid "medicaeaM1" msgstr "" "medicaea m1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:579 msgid "vaticanaM1" msgstr "" "vaticanaM1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:580 msgid "vaticana0" msgstr "" "vaticana0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:581 msgid "mensural1" msgstr "" "mensural1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:582 msgid "mensuralM1" msgstr "" "mensuralM1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:583 msgid "hufnagelM1" msgstr "" "hufnagelM1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:584 msgid "kievan1" msgstr "" "kievan1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:585 msgid "kievanM1" msgstr "" "kievanM1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:588 msgid "mensuralu03" msgstr "" "mensuralu03" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:589 msgid "mensuralu13" msgstr "" "mensuralu13" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:590 msgid "mensuralu23" msgstr "" "mensuralu23" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:591 msgid "mensurald03" msgstr "" "mensurald03" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:592 msgid "mensurald13" msgstr "" "mensurald13" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:593 msgid "mensurald23" msgstr "" "mensurald23" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:594 msgid "mensuralu04" msgstr "" "mensuralu04" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:595 msgid "mensuralu14" msgstr "" "mensuralu14" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:596 msgid "mensuralu24" msgstr "" "mensuralu24" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:597 msgid "mensurald04" msgstr "" "mensurald04" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:598 msgid "mensurald14" msgstr "" "mensurald14" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:599 msgid "mensurald24" msgstr "" "mensurald24" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:600 msgid "mensuralu05" msgstr "" "mensuralu05" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:601 msgid "mensuralu15" msgstr "" "mensuralu15" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:602 msgid "mensuralu25" msgstr "" "mensuralu25" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:603 msgid "mensurald05" msgstr "" "mensurald05" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:604 msgid "mensurald15" msgstr "" "mensurald15" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:605 msgid "mensurald25" msgstr "" "mensurald25" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:606 msgid "mensuralu06" msgstr "" "mensuralu06" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:607 msgid "mensuralu16" msgstr "" "mensuralu16" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:608 msgid "mensuralu26" msgstr "" "mensuralu26" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:609 msgid "mensurald06" msgstr "" "mensurald06" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:610 msgid "mensurald16" msgstr "" "mensurald16" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:611 msgid "mensurald26" msgstr "" "mensurald26" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:615 msgid "dotvaticana" msgstr "" "puntillovaticana" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:616 msgid "dotkievan" msgstr "" "puntillokievan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:619 msgid "..." msgstr "" "..." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:620 msgid "space" msgstr "" "espacio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:621 msgid "plus" msgstr "" "más" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:622 msgid "comma" msgstr "" "coma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:623 msgid "hyphen" msgstr "" "guión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:624 msgid "period" msgstr "" "período" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:625 msgid "zero" msgstr "" "cero" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:626 msgid "one" msgstr "" "uno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:627 msgid "two" msgstr "" "dos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:628 msgid "three" msgstr "" "Tres" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:629 msgid "four" msgstr "" "cuatro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:630 msgid "five" msgstr "" "cinco" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:631 msgid "six" msgstr "" "seis" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:632 msgid "seven" msgstr "" "Siete" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:633 msgid "eight" msgstr "" "ocho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:634 msgid "nine" msgstr "" "nueve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:635 msgid "f" msgstr "" "F" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:636 msgid "m" msgstr "" "metro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:637 msgid "p" msgstr "" "pag" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:638 msgid "r" msgstr "" "r" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:639 msgid "s" msgstr "" "s" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.scm:640 msgid "z" msgstr "" "z" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.xml.h:1 msgid "Music Glyph" msgstr "" "Música glifo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/MusicGlyph.xml.h:2 msgid "" "Allows placing any musical glyph which can then be dragged in the final " "typeset view for fine control over positioning. The complete list of glyphs " "is in the LilyPond documentation. Note! Do not place this directive at the " "end of a staff as it will not be typeset, place it before the last note and " "then right-click on it in the typeset (print) view to adjust its position if " "needed." msgstr "" "" "Permite colocar cualquier glifo musical que luego puede ser arrastrado en la final. " "Vista tipográfica para un control preciso sobre el posicionamiento. La lista completa de glifos. " "Está en la documentación de LilyPond. nota! No coloque este Directive en el " "al final de pentagrama ya que no se escribirá, colóquelo antes de las últimas nota y " "luego a la derecha - click en él en la vista de composición tipográfica (impresión) para ajustar su posición si " "necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:5 msgid "Light" msgstr "" "Ligero" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:44 msgid "" "This directive has to be placed before a note, chord or rest.\n" "The text itself can be re-positioned by right-clicking in the typeset " "(print) view" msgstr "" "" "Este Directive debe colocarse antes de un nota, acorde o silencio.\n" "El texto en sí mismo se puede reubicar mediante el derecho de click en la composición tipográfica " "vista (imprimir)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:64 msgid "This directive must be placed before a note to work" msgstr "" "Este Directive debe colocarse antes de un nota para trabajar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:70 msgid "Text Annotation" msgstr "" "Anotación de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.scm:71 msgid "" "Give text to be placed in score at cursor\n" "(it can be dragged in the typeset view)" msgstr "" "" "Regale texto para que sea colocado en partitura en el cursor \n" "(Se puede arrastrar en la vista tipográfica)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.xml.h:1 msgid "Textual Annotation" msgstr "" "Anotación textual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Markings/TextMarks/TextAnnotation.xml.h:2 msgid "" "Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the " "final typeset view for fine control over positioning. Note! Do not place " "this directive at the end of a staff as it will not be typeset, place it " "before the last note and then right-click on it in the typeset (print) view " "to adjust its position if needed." msgstr "" "" "Permite colocar texto arbitrario en partitura que luego se puede arrastrar en el " "Vista de composición final para un control preciso sobre el posicionamiento. nota! No colocar " "este Directive al final de pentagrama ya que no será tipeado, colóquelo " "antes de las últimas nota y luego a la derecha - click en la vista de composición tipográfica " "para ajustar su posición si es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeBalance.xml.h:1 msgid "8 Balance" msgstr "" "8 Balance" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeBalance.xml.h:2 msgid "" "Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan " "itself. Like a CD player." msgstr "" "" "Equilibrar. Normalmente se utiliza para ajustar la señal estéreo sin cambiar el panorama " "sí mismo. Como un reproductor de CD." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeChannel.xml.h:1 msgid "Channel" msgstr "" "Canal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeChannel.xml.h:2 msgid "Change the Channel of a staff" msgstr "" "Cambia el canal de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeExpression.xml.h:1 msgid "11 Expression" msgstr "" "11 Expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeExpression.xml.h:2 msgid "" "AKA \"Sub Volume\" or \"Percent Volume\". The \"real\" volume. Use Volume as " "initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with " "expression." msgstr "" "" "AKA \"Sub Volume \" o \"Percent Volume \". El volumen \"real \". Usa el volumen como " "valor inicial por cada pentagrama / canal y cambiar más cresc / dim con " "expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeGeneric.xml.h:1 msgid "Generic Control Change" msgstr "" "Cambio genérico de control" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeGeneric.xml.h:2 msgid "Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too." msgstr "" "Cambio de control 0xB genérico: el usuario también puede proporcionar los bytes midi." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHold2Pedal.xml.h:1 msgid "69 Hold Pedal #2 On/Off" msgstr "" "69 Hold Pedal # 2 On / Off" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHold2Pedal.xml.h:2 msgid "Longer release time but notes will fade out eventually." msgstr "" "Tiempo de lanzamiento más largo, pero notas se desvanecerán eventualmente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHoldPedal.xml.h:1 msgid "64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)" msgstr "" "64 Pedal de retención (Pedal de piano derecho)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeHoldPedal.xml.h:2 msgid "" "Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to " "\"Off\"" msgstr "" "" "Mantener el pedal activado / desactivado (Pedal del piano derecho). Desactiva nota-Off hasta que se establece en " "\"Off \"" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeLegatoPedal.xml.h:1 msgid "68 Legato Pedal On/Off" msgstr "" "68 Legato Pedal On / Off" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeLegatoPedal.xml.h:2 msgid "" "Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or " "brass or guitar hammer-on." msgstr "" "" "Se salta la porción de ataque del sobre del VCA. Para frasear como el viento o " "martillo de latón o guitarra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeModwheel.xml.h:1 msgid "1 Modwheel" msgstr "" "1 rueda dentada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeModwheel.xml.h:2 msgid "Change the Modwheel value of a channel/staff" msgstr "" "Cambie el valor de Modwheel de un canal / pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePan.xml.h:1 msgid "10 Pan" msgstr "" "10 Pan" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePan.xml.h:2 msgid "Where in the stereo field the channel sound will be placed." msgstr "" "Donde en el campo estéreo se colocará el sonido del canal." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePortamento.xml.h:1 msgid "65 Portamento On/Off" msgstr "" "65 Portamento On / Off" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangePortamento.xml.h:2 msgid "Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time" msgstr "" "Diapositivas entre 2 notas. Se puede ajustar con 5 - Tiempo de portamento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeProgram.xml.h:1 msgid "Program" msgstr "" "Programa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeProgram.xml.h:2 msgid "Change the Program of the current channel/staff" msgstr "" "Cambiar el programa del canal actual / pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSoftPedal.xml.h:1 msgid "67 Soft Pedal On/Off (Left Piano Pedal)" msgstr "" "67 Soft Pedal On / Off (Pedal de piano izquierdo)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSoftPedal.xml.h:2 msgid "Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played." msgstr "" "Pedal de piano izquierdo. Baja el volumen de cualquier notas jugado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSustenutoPedal.xml.h:1 msgid "66 Sostenuto Pedal On/Off (Middle Grand Piano Pedal)" msgstr "" "66 Pedal Sostenuto activado / desactivado (pedal de piano de cola medio)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeSustenutoPedal.xml.h:2 msgid "" "Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) " "will not have a note-off until Sostenuto Off." msgstr "" "" "Pedal de piano de cola medio. Todas las notas actualmente activas (sin nota de descuento) " "no tendrá un descuento de nota hasta que se desactive Sostenuto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChangeVolume.xml.h:2 msgid "Change the Volume of a channel/staff" msgstr "" "Cambiar el volumen de un canal / pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChannelChange.xml.h:1 msgid "Change Midi Channel" msgstr "" "Cambiar el canal midi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ChannelChange.xml.h:2 msgid "Changes the MIDI channel of a staff" msgstr "" "Cambia el canal MIDI de un pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInA.xml.h:1 msgid "Clarinet in A" msgstr "" "Clarinete en un" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInA.xml.h:2 msgid "MIDI playback minor third lower than printed, marks as Clarinet in A" msgstr "" "Reproducción MIDI menor tercero más bajo que impreso, marcas como Clarinet en A" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInBb.xml.h:1 msgid "Clarinet in B flat" msgstr "" "Clarinete en si bemol" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/ClarinetInBb.xml.h:2 msgid "" "MIDI output is one tone lower than printed, inscribes clarinet in B flat " "above music" msgstr "" "" "La salida MIDI es un tono más bajo que el impreso, inscribe el clarinete en B plano " "encima de la música" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/CloseTransposingInstrument.xml.h:1 msgid "Close Transposing Instrument" msgstr "" "Cerrar el instrumento de transposición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/CloseTransposingInstrument.xml.h:2 msgid "Returns MIDI output to transposition set on staff properties." msgstr "" "Devuelve la salida MIDI a transporte establecido en propiedades de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/MidiTempo.xml.h:1 msgid "Set Tempo" msgstr "" "Establecer tempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/MidiTempo.xml.h:2 msgid "Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout." msgstr "" "Envía un comando Midi para cambiar el tempo a un nuevo bpm. No hay impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartEqualTemperament.xml.h:1 msgid "Equal Temperament Start" msgstr "" "Comienzo de temperamento igual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartEqualTemperament.xml.h:2 msgid "MIDI tuning becomes equal temperament from this point." msgstr "" "La afinación MIDI se convierte en temperamento igual desde este punto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartQCMeanTone.xml.h:1 msgid "Quarter Comma Meantone" msgstr "" "Trimestre Coma Meantone" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/MIDI/Temperament/StartQCMeanTone.xml.h:2 msgid "MIDI output becomes 1/4 comma mean tone from this point" msgstr "" "La salida MIDI se convierte en 1/4 del tono medio de coma desde este punto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.scm:4 msgid "All Staffs: " msgstr "" "Todo pentagramas: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.xml.h:1 msgid "Set Tuning Across All Staffs" msgstr "" "Ajuste de ajuste en todo pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningAllStaffs.xml.h:2 msgid "" "At this time during playback switch to the temperament set when this command " "was invoked." msgstr "" "" "En este momento, durante la reproducción, cambie al temperamento establecido cuando este comando " "fue invocado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.scm:4 msgid "This Staff: " msgstr "" "Este pentagrama: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.xml.h:1 msgid "Set Tuning for Current Staff" msgstr "" "Ajuste de ajuste para la corriente pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Playback/SetTuningStaff.xml.h:2 msgid "" "At this time in playback the current staff's tuning will switch to the " "temperament selected when this command is invoked." msgstr "" "" "En este momento, en la reproducción, el ajuste actual de pentagrama cambiará a " "Temperamento seleccionado cuando se invoca este comando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:4 msgid "This directive sets the style of typesetting for accidentals" msgstr "" "Este Directive establece el estilo de composición por alteraciónes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDefault.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:4 msgid "Default" msgstr "" "Defecto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:10 msgid "Modern" msgstr "" "Moderno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:11 msgid "Modern Cautionary" msgstr "" "Precaución moderna" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:15 msgid "Neo-Modern" msgstr "" "Neomodernas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:19 msgid "Teaching" msgstr "" "Enseñando" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:21 msgid "Forget" msgstr "" "Olvidar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.xml.h:1 msgid "(Print) Accidental Printing" msgstr "" "(Impresión) alteración Impresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/AutoAccidentals.xml.h:2 msgid "Prints accidentals according to a chosen style" msgstr "" "Imprime alteraciónes según un estilo elegido." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.scm:10 msgid "No Beaming" msgstr "" "No barra (de corcheas)ing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.xml.h:1 msgid "Stop Beaming" msgstr "" "Dejar de barra (de corcheas)ing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOff.xml.h:2 msgid "(Print) Stop automatic beaming from current position in score." msgstr "" "(Imprimir) Detener automático barra (de corcheas) desde la posición actual en partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.scm:10 msgid "Normal Beaming" msgstr "" "Normal barra (de corcheas)ing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.xml.h:1 msgid "Start Beaming" msgstr "" "Comience barra (de corcheas)ing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/BeamingOn.xml.h:2 msgid "" "(Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning " "beaming off)." msgstr "" "" "(Imprimir) Comience de forma automática barra (de corcheas) en este punto en partitura. (Se usa después de girar " "barra (de corcheas) de descuento)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.scm:4 msgid "" "This Directive turns off repeations of the chord except at the start of a " "new line" msgstr "" "" "Este Directive desactiva las repeticiones del acorde excepto al comienzo de un " "nueva línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.xml.h:1 msgid "Chord Changes Only" msgstr "" "Cambios de acorde solamente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordChangesOnly.xml.h:2 msgid "" "From the cursor position on only chord changes are typeset (either Chord " "Symbols or Fret Diagrams), except at the beginning of the line." msgstr "" "" "Desde la posición del cursor solo en los cambios de acorde se componen (ya sea Chord " "Símbolos o diagramas de traste), excepto al principio de la línea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.scm:7 msgid "Color for Next Chord" msgstr "" "Color para el siguiente acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.scm:13 msgid "Color" msgstr "" "Color" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.xml.h:1 msgid "Color Next Symbol" msgstr "" "Color siguiente simbolo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ChordSymbols/ColorChordSymbol.xml.h:2 msgid "Typesets the next chord symbol in a color you choose." msgstr "" "Escribe el siguiente símbolo de acorde en el color que elijas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/DynamicUp.xml.h:1 msgid "Dynamics Above" msgstr "" "Dinámica arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/DynamicUp.xml.h:2 msgid "Inserts a directive to cause dynamics to be printed above the staff." msgstr "" "Inserta Directive para hacer que la dinámica se imprima por encima de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideNotes.xml.h:1 msgid "(Print) Stop Drawing Notes" msgstr "" "(Imprimir) Deja de dibujar notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideNotes.xml.h:2 msgid "Stops the Lilypond engraving of notes" msgstr "" "Detiene el grabado de Lilypond de notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.scm:4 msgid "This directive turns off stems" msgstr "" "Esta Directive apaga tallos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.xml.h:1 msgid "Hide Stems" msgstr "" "Ocultar tallos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/HideStems.xml.h:2 msgid "Hides stems on notes from this point on." msgstr "" "A partir de este punto se ocultan los tallos de notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Hide.xml.h:1 msgid "(Print) Hide object" msgstr "" "(Imprimir) Ocultar objeto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Hide.xml.h:2 msgid "" "Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently " "only Notes and the three Signatures. No rests!" msgstr "" "" "Oculta el objeto en la posición del cursor con un lilypond Directive. Actualmente " "Sólo notas y las tres firmas. No silencios!" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:9 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:18 msgid " on Staff " msgstr "" "en pentagrama " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:11 msgid "Transpose Cue" msgstr "" "Transponer notas guía" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:11 msgid "" "Give note (in LilyPond notation) that middle C should transpose to\n" "in this cue:" msgstr "" "" "Da nota (en la notación de LilyPond) que C media debe transponer a \n" "en este notas guía:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:40 msgid "" "This marks the end of a cue - where notes from another part are printed.\n" "This marker can be cut and pasted to another position to alter the extent of " "the cue." msgstr "" "" "Esto marca el final de notas guía, donde se imprimen notas de otras parte.\n" "Este marcador se puede cortar y pegar en otra posición para alterar la extensión de " "El notas guía." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:41 msgid "" "This marks the start of a cue - if you make an alteration to the number of " "staffs you will need to delete this cue and remake it.\n" "Watch out that you do not end up with two End Cue directives\n" "as this will not typeset." msgstr "" "" "Esto marca el inicio de notas guía - si realiza una modificación en el número de " "pentagramas tendrás que eliminar este notas guía y rehacerlo.\n" "Tenga cuidado de no terminar con dos Finales notas guía Directives \n" "ya que esto no va a tipear." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:62 msgid "There are no other staffs for this one to take a cue from." msgstr "" "No hay otros pentagramas para este para tomar un notas guía de." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:71 msgid "Start Cue" msgstr "" "Inicio notas guía" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:80 msgid "Nowhere to place the End Cue marker" msgstr "" "En ningún lugar para colocar el marcador final de notas guía" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.scm:86 msgid "End Cue" msgstr "" "Fin notas guía" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.xml.h:1 msgid "Install Cue" msgstr "" "Instala notas guía" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/InstallCue.xml.h:2 msgid "" "Starts quoting music from another staff as a cue. The end cue marker is " "placed at the end of the measure, but can be moved with cut and paste to the " "desired position." msgstr "" "" "Comienza a citar música de otras pentagrama como notas guía. El marcador final de notas guía es " "colocado al final de las compás, pero se puede mover con cortar y pegar a la " "posición deseada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:4 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to start/stop placing a " "count above the measures." msgstr "" "" "Este Directive le da instrucciones a la tipográfica de LilyPond para comenzar / detener la colocación de un " "contar por encima de las compáses." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:31 msgid "Stop Count" msgstr "" "Detener la cuenta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.scm:40 msgid "Start Count" msgstr "" "Empezar a contar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.xml.h:1 msgid "Measure Count Start or End" msgstr "" "compás Conde inicio o fin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MeasureCountDelimeter.xml.h:2 msgid "" "Inserts a directive to start or stop the printing of a counter above each " "measure. Use for repeated measures to assist the performer count the number " "of repetitions." msgstr "" "" "Inserta Directive para iniciar o detener la impresión de un contador encima de cada " "compás. Úsalo para repetir compáses para ayudar al artista a contar el número " "de repeticiones." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffMultiMeasureRests.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rests" msgstr "" "Multi- compás silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:7 msgid "Give limit for use of church rests" msgstr "" "Dar limite para uso de iglesia silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.scm:13 msgid "MMR Limit" msgstr "" "Límite de MMR" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rest Expand Limit" msgstr "" "Multi- compás silencio Expandir límite" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/MMRExpandLimit.xml.h:2 msgid "" "In Multi-Measure rests: controls how many measures rest are notated as " "church rests before numbers are used." msgstr "" "" "En Multi- compás silencios: controla cuántas compáses silencio se anotan como " "Iglesia silencios antes de que se utilicen los números." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:5 msgid "Spacing" msgstr "" "Espaciado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:5 msgid "Give new spacing: " msgstr "" "Dar nuevo espacio: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:13 msgid "To restore the prevailing music spacing delete this directive object." msgstr "" "Para silencio más el espaciado de la música existente, elimine este objeto de Directive." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.scm:14 msgid "Note spacing unaltered." msgstr "" "Espacio de nota inalterado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.xml.h:1 msgid "Start New Spacing" msgstr "" "Comenzar nuevo espacio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/NewSpacing.xml.h:2 msgid "Spaces notes from cursor onwards based on the spacing given." msgstr "" "Espacios notas a partir del cursor en función del espaciado dado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.scm:4 msgid "" "This sign allows a Line Break. The bar can be broken across a line at this " "point. Delete using Del or Backspace key." msgstr "" "" "Este signo permite un Salto de Línea. La barra se puede romper a través de una línea en este " "punto. Eliminar con la tecla Del o Retroceso." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.scm:8 msgid "" "The cursor is on a voice. Put line breaks in the main staff that the voice " "belongs to." msgstr "" "" "El cursor está en un voz. Ponga saltos de línea en el principal pentagrama que el voz " "pertenece a." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.xml.h:1 msgid "Allow Line/Page Break" msgstr "" "Permitir línea / salto de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/AllowLineBreak.xml.h:2 msgid "Permits the typesetter to break the line at this point." msgstr "" "Permite que el tipógrafo rompa la línea en este punto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.scm:12 msgid "" "This Line Break will have no effect if there is no barline at this point. " "You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it" msgstr "" "" "Este salto de línea no tendrá efecto si no hay barra en este momento. " "Puede usar Permitir salto de línea / página para insertar uno invisible si lo necesita" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/LineBreak.xml.h:2 msgid "" "(Print) Start a new line (i.e. system) at this measure. This will be ignored " "if it breaks a beam or tuplet. Use Allow Line Break to break mid-measure." msgstr "" "" "(Imprimir) Comience una nueva línea (es decir, el sistema) en este compás. Esto será ignorado " "si se rompe un barra (de corcheas) o grupo de valoración especial. Utilice Permitir salto de línea para romper a mediados de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/NoLineBreak.xml.h:1 msgid "No Line Break" msgstr "" "No hay salto de línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/NoLineBreak.xml.h:2 msgid "Disallow a line break at this measure." msgstr "" "No permitir un salto de línea en este compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.scm:11 msgid "" "This Page Break will have no effect if there is no barline at this point. " "You can use Allow Line/Page Break to insert an invisible one if you need it" msgstr "" "" "Este salto de página no tendrá efecto si no hay barra en este momento. " "Puede usar Permitir salto de línea / página para insertar uno invisible si lo necesita" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/PageBreak.xml.h:2 msgid "(Print) Forces a new page at this barline." msgstr "" "(Imprimir) Fuerza una nueva página en este barra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:12 msgid "Spacing for Staff" msgstr "" "Espacio por pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:12 msgid "Give value for extra space: " msgstr "" "Dar valor por espacio extra: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:16 msgid "Space Above Staff" msgstr "" "Espacio arriba de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.scm:17 msgid "Space Below Staff" msgstr "" "Espacio por debajo de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.xml.h:1 msgid "Staff/System/Titles Spacer" msgstr "" "pentagrama / Sistema / Títulos Spacer" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/PrintLayout/StaffSpacer.xml.h:2 msgid "" "Forces extra space between this staff and the adjacent one at this point in " "the score. If in the top staff of a system, forces the systems apart in the " "line at the cursor. If in the top staff on the top line gives more room " "below the titles." msgstr "" "" "Fuerza espacio extra entre este pentagrama y el adyacente en este punto en " "Las partitura. Si en la parte superior pentagrama de un sistema, obliga a los sistemas a parte en el " "línea en el cursor. Si en la parte superior pentagrama en la línea superior da más espacio " "debajo de los titulos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/RevertSpacing.xml.h:1 msgid "Revert Spacing" msgstr "" "Revertir espacio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/RevertSpacing.xml.h:2 msgid "Spaces notes from cursor onwards in default manner." msgstr "" "Espacios notas desde el cursor en adelante de manera predeterminada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:2 msgid "Change Barnumber in typeset score" msgstr "" "Cambie Barnumber en tipografia partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:2 msgid "" "Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will " "continue to count up from there." msgstr "" "" "Por favor ingrese un número para establecer el número de barra actual. La tipografía partitura será " "Continuar contando desde allí." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.scm:6 msgid "BarNumber = " msgstr "" "BarNumber = " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.xml.h:1 msgid "(Print) Set Bar Number" msgstr "" "(Imprimir) Establecer número de barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SetBarNumber.xml.h:2 msgid "" "Enter a number to change the bar number in the typeset score. The printout " "will continue to count up from there." msgstr "" "" "Ingrese un número para cambiar el número de barra en el tipo de partitura. La impresión " "Continuará contando desde allí." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:6 msgid "X-Y shift" msgstr "" "Cambio XY" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.scm:2 msgid "Give horizontal shift required" msgstr "" "Dar cambio horizontal requerido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:6 msgid "Give vertical shift required" msgstr "" "Dar cambio vertical requerido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.scm:10 msgid "This type of object cannot be shifted by this method" msgstr "" "Este tipo de objeto no puede ser cambiado por este método" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.xml.h:1 msgid "(Print) Shift Object" msgstr "" "(Imprimir) Shift Object" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShiftNext.xml.h:2 msgid "" "Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace " "the object at the cursor on printing." msgstr "" "" "Solicita compensaciones horizontales y verticales e inserta Directive para desplazar " "El objeto en el cursor en la impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.xml.h:2 msgid "This directive turns on typesetting of stems on notes." msgstr "" "Esta Directive convierte la composición tipográfica de los tallos en notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/ShowStems.xml.h:1 msgid "Show Stems" msgstr "" "Mostrar tallos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontEnd.xml.h:1 msgid "End Small Size" msgstr "" "Tamaño pequeño final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontEnd.xml.h:2 msgid "Printing resumes normal size music." msgstr "" "La impresión reanuda la música de tamaño normal." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontStart.xml.h:1 msgid "Small Size" msgstr "" "Talla pequeña" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/SmallFontStart.xml.h:2 msgid "Music after this is printed in a small size." msgstr "" "La música después de esto se imprime en un tamaño pequeño." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StartStaff.xml.h:1 msgid "(Print) Start Drawing Staff (Again)" msgstr "" "(Imprimir) Comenzar a dibujar pentagrama (otra vez)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StartStaff.xml.h:2 msgid "Reverts the \"Stop Drawing Staff\" command" msgstr "" "Revierte el comando de \" Detener el comando pentagrama \"" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StopStaff.xml.h:1 msgid "(Print) Stop Drawing Staff" msgstr "" "(Imprimir) Deja de dibujar pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/StopStaff.xml.h:2 msgid "Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn." msgstr "" "Deja de dibujar las pentagrama y barras en Lilypond. notas aún se sortean." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:6 msgid "Minimum Fret Number" msgstr "" "Número mínimo de trastes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.scm:6 msgid "Give lowest fret number wanted: " msgstr "" "Dar el número de traste más bajo deseado: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.xml.h:1 msgid "Minimum Fret Number Allowed" msgstr "" "Número mínimo de trastes permitido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/MinimumFret.xml.h:2 msgid "" "In a Tab staff, restrict the frets available to larger than the given value." msgstr "" "" "En una pestaña pentagrama, silencio limita los trastes disponibles a más grande que el valor dado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/RestrainOpenStrings.xml.h:1 msgid "Restrain Open Strings" msgstr "" "silencio tren cuerdas abiertas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/RestrainOpenStrings.xml.h:2 msgid "Restrains the use of open strings in Tablature." msgstr "" "silencio entrena el uso de cuerdas abiertas en Tablatura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.scm:5 msgid "" "This directive causes the tab to be notated fully with beaming and other " "notation added\n" "Delete the directive to undo the effect." msgstr "" "" "Este Directive hace que la pestaña sea anotada completamente con barra (de corcheas) y otros " "notación añadida \n" "Elimina las Directive para deshacer el efecto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.scm:16 msgid "This Directive can only be added in a Tab Staff. See Staff menu." msgstr "" "Estas Directive solo se pueden agregar en una pestaña pentagrama. Ver menú de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.xml.h:1 msgid "Full Tab Notation On" msgstr "" "Notación de tabulación completa activada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Tablature/TabFull.xml.h:2 msgid "Typeset beaming etc with Tablature from the cursor position on." msgstr "" "Escriba barra (de corcheas) en etc. con Tablatura desde la posición del cursor en." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive closes a block of music with a close curly brace }. It " "must be preceded earlier in the save voice by a corresponding open {, " "otherwise the music will not typeset" msgstr "" "" "Esta Denemo Directive cierra un bloque de música con un cierre cerrado de llave}. Eso " "debe ir precedido anteriormente en el ahorro de voz por una apertura correspondiente {, " "de lo contrario la música no tipografiara" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.xml.h:1 msgid "(Print) Close } a LilyPond Block" msgstr "" "(Imprimir) Cerrar} un Bloque LilyPond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/CloseLilyBlock.xml.h:2 msgid "Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)" msgstr "" "Cierra un Bloque LilyPond (debe haber una apertura coincidente, {, anteriormente)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically " "flattened. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "" "" "Este Denemo Directive comienza bloque de música que será enhamonically " "aplanado El bloque de música debe cerrarse con un precio de llave} .t" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.scm:8 msgid "Enh-" msgstr "" "Mejorar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.xml.h:1 msgid "Open Enharmonic Flatten" msgstr "" "Aplanar Enharmonic abierto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicFlatten.xml.h:2 msgid "" "Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (D-sharp " "becomes E-flat etc). The block should be closed with a curly brace }" msgstr "" "" "Abre un bloque de música que se le cobrará sostenido de forma armónica (D- sostenido " "se convierte en E-flat etc). El bloque debe cerrarse con un rizado llave}" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive starts block of music that will be enhamonically " "sharpened. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "" "" "Este Denemo Directive comienza bloque de música que será enhamonically " "sostenidoened. El bloque de música debe cerrarse con un precio de llave} .t" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.scm:8 msgid "Enh+" msgstr "" "Mejorar +" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.xml.h:1 msgid "Open Enharmonic Sharpen" msgstr "" "Open Enharmonic sostenidoen" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenEnharmonicSharpen.xml.h:2 msgid "" "Opens a block of music that will be sharpened enharmonically (E-flat becomes " "D-sharp etc). The block should be close with a curly brace }" msgstr "" "" "Abre un bloque de música que se le cobrará sostenido de forma armónica (E-flat se convierte en " "D- sostenido etc). El bloque debe estar cerrado con un rizado llave}" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive starts block of music that will be transposed up one " "octave. The block of music should be closed with a curly brace }.t" msgstr "" "" "Este Denemo Directive inicia el bloque de música que se transpondrá uno " "octava. El bloque de música debe cerrarse con un precio de llave} .t" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.scm:8 msgid "Down8va" msgstr "" "Down8va" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.xml.h:1 msgid "(Print) Open { Octave Down" msgstr "" "(Imprimir) Abrir {Octave Down" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveDown.xml.h:2 msgid "" "Opens a block printing an octave lower: must be terminated with " "CloseLilyBlock" msgstr "" "" "Abre un bloque imprimiendo una octava inferior: debe terminar con " "CerrarLilyBlock" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.scm:8 msgid "Up8va" msgstr "" "Up8va" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Open { Octave Up" msgstr "" "(Imprimir) Abrir {Octave Up" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Transposition/OpenOctaveUp.xml.h:2 msgid "" "Opens a block to be transposed up one octave This must be followed by a " "CloseBlock \"}\" to end the transposed section." msgstr "" "" "Abre un bloque para transponer una octava. Esto debe ir seguido de una " "Cerrar Bloquear \"} \" para finalizar la sección transpuesta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOff.xml.h:1 msgid "TypesettingOff" msgstr "" "Tipografía desactivada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOff.xml.h:2 msgid "Turns off typesetting from that point until turned on." msgstr "" "Desactiva la tipografía desde ese punto hasta que se enciende." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOn.xml.h:1 msgid "TypesettingOn" msgstr "" "Composición tipográfica en" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/TypesettingOn.xml.h:2 msgid "Turns on typesetting from this point forward in all staffs." msgstr "" "Activa la tipografía desde este punto en adelante en todas las pentagramas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/UnHideNotes.xml.h:1 msgid "(Print) Start Drawing Notes (Again)" msgstr "" "(Imprimir) Empezar a dibujar notas (otra vez)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/UnHideNotes.xml.h:2 msgid "Reverts the \"Stop drawing notes\" command" msgstr "" "Revertir el \" Detener el dibujo notas \" comando" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset1.xml.h:1 msgid "Voice Preset 1 (Stems Up)" msgstr "" "voz Preset 1 (Stems Up)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset1.xml.h:2 msgid "Preset for first voice. Stems up" msgstr "" "Preestablecido para el primer voz. Tallos hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset2.xml.h:1 msgid "Voice Preset 2 (Stems Down)" msgstr "" "voz Preset 2 (Tallos Abajo)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset2.xml.h:2 msgid "Preset for second voice. Stems down." msgstr "" "Preestablecido para el segundo voz. Tallos hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset3.xml.h:1 msgid "Voice Preset 3 (Stems Up)" msgstr "" "voz Preset 3 (Stems Up)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset3.xml.h:2 msgid "Preset for third voice. Stems up." msgstr "" "Preestablecido para el tercero voz. Tallos hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset4.xml.h:1 msgid "Voice Preset 4 (Stems Down)" msgstr "" "voz Preset 4 (Tallos Abajo)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePreset4.xml.h:2 msgid "Preset for voice four. Stems down." msgstr "" "Preestablecido por voz cuatro. Tallos hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePresetAutomatic.xml.h:1 msgid "Voice Preset Automatic" msgstr "" "voz Preset Automático" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicePresetAutomatic.xml.h:2 msgid "Automatic voice preset. Resets to normal behaviour." msgstr "" "voz automático preestablecido. Se restablece al comportamiento normal." "" #. 1 #. 2 #. 3 #. 4 #. 5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicesDoublestroke.xml.h:1 msgid "Voice Preset" msgstr "" "voz Preset" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoicesDoublestroke.xml.h:2 msgid "Choose a preset for four voices or automatic voice." msgstr "" "Elija un ajuste preestablecido para cuatro voces o automático voz." "" #. VoiceSetting #. InitialVoiceSetting #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:4 msgid "Voice 1" msgstr "" "voz 1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:6 msgid "Voice 2" msgstr "" "voz 2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:8 msgid "Voice 3" msgstr "" "voz 3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:10 msgid "Voice 4" msgstr "" "voz 4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.scm:12 msgid "Automatic Voice" msgstr "" "Automático voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.xml.h:1 msgid "Choose Voice" msgstr "" "Elija voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Voices/VoiceSetting.xml.h:2 msgid "" "The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices " "get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth " "voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective " "voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice " "command returns all the voice settings to the neutral default directions. " "The Denemo display shows automatic stem directions, use StemDown and StemUp " "commands if you wish to affect the display." msgstr "" "" "Los comandos de voz 1,2,3,4 configuran los voces de modo que el primero y el tercero voces " "levanta los tallos, segundo y cuarto voces obtén los tallos abajo, tercero y cuarto " "voz cabezas son desplazados horizontalmente, y silencios en los respectivos " "voces se mueven automáticamente para evitar colisiones. El Automático voz " "comando devuelve todas las configuraciones de voz a las direcciones predeterminadas neutrales. " "La pantalla Denemo muestra las direcciones automáticas del vástago, usa StemDown y StemUp " "ordena si deseas afectar la pantalla." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.xml.h:1 msgid "Hide Next" msgstr "" "Ocultar siguiente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Directives/Typesetter/Void.xml.h:2 msgid "" "On printing the next music item will be omitted from the score. Use with " "conditional directives to leave out music for certain layouts." msgstr "" "" "En la impresión, el siguiente artículo de música se omitirá de las partitura. Usar con " "Condicional Directives para dejar de lado la música para ciertos diseños." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:6 msgid "D" msgstr "" "re" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:7 msgid "E" msgstr "" "mi" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:10 msgid "A" msgstr "" "UNA" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:11 msgid "B" msgstr "" "segundo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:13 msgid "Finish" msgstr "" "Terminar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:20 msgid "Double Sharp" msgstr "" "Doble sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.scm:21 msgid "Double Flat" msgstr "" "Doble plano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.xml.h:1 msgid "Arbitrary Key Signature" msgstr "" "Arbitraria armadura " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/ArbitraryKeySignature.xml.h:2 msgid "" "Prints a key signature composed of an arbitrary combination of accidentals. " "For any step of the scale which needs an accidental to show choose the note " "name and accidental. Note that the Denemo Display will ignore this, so you " "have to enter the accidentals as if it wasn't there. LilyPond will typeset " "the key signature specified and display accidentals before notes " "correspondingly." msgstr "" "" "Imprime un armadura compuesto por una combinación arbitraria de alteraciónes. " "Para cualquier paso de la escala que necesite alteración para mostrar, elija la nota " "nombre y alteración. nota que la pantalla Denemo ignorará, por lo que " "Hay que ingresar las alteraciónes como si no estuviera allí. LilyPond va a componer " "los armadura especificados y mostrar alteraciónes antes de notas " "correspondientemente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenInitialKeysigs.xml.h:1 msgid "♭ Initial" msgstr "" "♭ inicial" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenInitialKeysigs.xml.h:2 msgid "Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices." msgstr "" "Aplana el inital armadura por un grado en todas las pentagramas / voces." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenKeysig.xml.h:1 msgid "♭" msgstr "" "♭" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/FlattenKeysig.xml.h:2 msgid "" "Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, " "operates on the initial key signature." msgstr "" "" "Aplana las armadura por un grado. Si no hay armadura en el cursor, " "opera en la inicial armadura ." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/HideKeysig.xml.h:2 msgid "" "On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key " "signature if the cursor is not on a key signature change." msgstr "" "" "Al imprimir, omita el cambio de armadura en el cursor, o la tecla inicial " "firma si el cursor no está en un cambio de armadura ." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenInitialKeysigs.xml.h:1 msgid "♯ Initial" msgstr "" "♯ inicial" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenInitialKeysigs.xml.h:2 msgid "Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices." msgstr "" "sostenido la inicial $ 76.00 por un grado en todas las pentagramas / voces." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenKeysig.xml.h:1 msgid "♯" msgstr "" "♯" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Key/SharpenKeysig.xml.h:2 msgid "" "Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, " "sharpens the initial key signature." msgstr "" "" "sostenido de armadura por un grado. Si no hay armadura en el cursor, " "sostenido de la inicial armadura ." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.scm:2 msgid "Delete Current Verse (no undo!)" msgstr "" "Borrar el verso actual (no deshacer!)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/DeleteCurrentVerse.xml.h:2 msgid "Deletes the current verse - copy the text first if needed." msgstr "" "Elimina el verso actual; primero copie el texto si es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.scm:2 msgid "" "No verse has been created for this staff. Use Add Lyric Verse in Lyrics menu." msgstr "" "" "Ningún verso ha sido creado para este pentagrama. Use Agregar verso lírico en el menú Letras." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.xml.h:1 msgid "Edit Lyric at Cursor" msgstr "" "Editar letra en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/EditLyricAtCursor.xml.h:2 msgid "" "Switches keyboard input to the lyrics pane, placing the cursor on the " "syllable that belongs to the cursor note." msgstr "" "" "Cambia la entrada del teclado al panel de letras, colocando el cursor en el " "Sílaba que pertenece al cursor nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:16 msgid "Highlighted Syllable" msgstr "" "Sílaba resaltada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.scm:17 msgid "Give syllable to insert:" msgstr "" "Dar la sílaba para insertar:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.xml.h:1 msgid "Insert a Highlighted Lyric" msgstr "" "Insertar una letra destacada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHighlightedLyricSyllable.xml.h:2 msgid "Inserts a syllable which can be bold and/or italic." msgstr "" "Inserta una sílaba que puede ser bold y / o italic." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHyphenBetweenSyllables.xml.h:1 msgid "Divide Syllables with Hyphen" msgstr "" "Divide las sílabas con guión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertHyphenBetweenSyllables.xml.h:2 msgid "" "Typesets a hyphen between the syllables at the cursor, if there is " "sufficient room." msgstr "" "" "Escribe un guión entre las sílabas en el cursor, si hay " "habitación suficiente." "" #. InsertLyricAlignment #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:2 msgid "Center" msgstr "" "Centrar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.scm:4 msgid "Note: start lyrics on a new line" msgstr "" "nota: empezar letras en una nueva línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.xml.h:1 msgid "Syllable Alignment" msgstr "" "Alineación de sílaba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricAlignment.xml.h:2 msgid "" "Inserts some syntax into the lyric verse to determine the alignment of " "syllables under notes. Lyrics to be affected should be on the following " "lines." msgstr "" "" "Inserta un poco de sintaxis en el verso lírico para determinar la alineación de " "sílabas por debajo de notas. Las letras a ser afectadas deben estar en el siguiente " "líneas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.scm:3 msgid "Printed as \"ˬ\" (lyric tie symbol)" msgstr "" "Impreso como \"ˬ \" (símbolo de enlace lírico)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.scm:4 msgid "Printed as space" msgstr "" "Impreso como espacio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.xml.h:1 msgid "Lyric Tie" msgstr "" "Lyric Tie" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertLyricTie.xml.h:2 msgid "" "Inserts a lyric tie between two words at the cursor. Use this instead of a " "space between two words that are sung to the same note (do not leave a space " "as well). It will be typeset as a tie or space between the words." msgstr "" "" "Inserta un lazo lírico entre dos palabras en el cursor. Usa esto en lugar de un " "espacio entre dos palabras que se cantan a la misma nota (no deje un espacio " "también). Se tipificará como un lazo o espacio entre las palabras." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:3 msgid "During Word, with Slur" msgstr "" "Durante Word, con ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:4 msgid "Word End, with Slur" msgstr "" "Fin de palabra, con ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:5 msgid "During Word, no Slur" msgstr "" "Durante Word, no hay ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:6 msgid "Word End, no Slur" msgstr "" "Fin de palabra, no ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.scm:7 msgid "Extend Melisma" msgstr "" "Extender melisma" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.xml.h:1 msgid "Melismata" msgstr "" "melismata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMelisma.xml.h:2 msgid "" "Extends a syllable over the next note with hyphenated line (within word) or " "extender line (at end of word)." msgstr "" "" "Extiende una sílaba sobre las siguientes nota con una línea con guión (dentro de la palabra) o " "línea de extensión (al final de la palabra)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:21 msgid "this inserts the verse " msgstr "" "esto inserta el verso " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:22 msgid " from " msgstr "" "desde " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.scm:36 msgid "There are no verses above this one to mirror from." msgstr "" "No hay versos sobre este para reflejar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.xml.h:1 msgid "Insert Mirrored Verse" msgstr "" "Insertar verso reflejado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertMirroredVerse.xml.h:2 msgid "" "Inserts special syntax to typeset a verse from another staff under this " "staff. This syntax should be on a line of its own." msgstr "" "" "Inserta una sintaxis especial para componer un verso de otro pentagrama bajo este " "pentagrama. Esta sintaxis debe estar en una línea propia." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.scm:17 msgid "Give non-lyric text to insert" msgstr "" "Dar texto no lírico para insertar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertStanzaNumber.xml.h:2 msgid "" "Inserts a stanza number (or other text that is not part of the lyrics) in " "the current verse at the cursor position." msgstr "" "" "Inserta un número de stanza (u otro texto que no sea parte de las letras) en " "El verso actual en la posición del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.scm:9 msgid "Skip Syllables" msgstr "" "Saltar sílabas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.scm:10 msgid "Give number of syllables to skip" msgstr "" "Dar el número de sílabas para saltar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.xml.h:1 msgid "Skip Syllables in Selection" msgstr "" "Saltar sílabas en la selección" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/InsertSyllableSkips.xml.h:2 msgid "" "Inserts blanks for the syllables from the start of the notes selected in the " "Denemo Display to the cursor. With no selection asks for a number of " "syllables to skip and inserts the skip at the lyric cursor." msgstr "" "" "Inserta espacios en blanco para las sílabas desde el inicio de las notas seleccionadas en el " "Denemo Muestra al cursor. Sin selección pide un número de " "sílabas para saltar e inserta el salto en el cursor lírico." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.scm:3 msgid "Font Name" msgstr "" "Nombre de la fuente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.scm:4 msgid "Give font name" msgstr "" "Dar el nombre de la fuente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.scm:4 msgid "Give font size magnification (0 = default, negative = smaller)" msgstr "" "Indique la ampliación del tamaño de fuente (0 = predeterminado, negativo = más pequeño)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.xml.h:1 msgid "Larger/Smaller Font Size" msgstr "" "Tamaño de fuente más grande / más pequeño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFontSize.xml.h:2 msgid "" "Inserts a code in the current lyric verse to change to larger or smaller " "font size. Keep this code on a separate line." msgstr "" "" "Inserta un código en el verso lírico actual para cambiar a mayor o menor " "tamaño de fuente. Mantenga este código en una línea separada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.xml.h:1 msgid "Change Font" msgstr "" "Cambiar fuente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricFont.xml.h:2 msgid "" "Inserts into the current lyric verse a change of font. Keep this code on a " "line of its own." msgstr "" "" "Inserta en el verso lírico actual un cambio de fuente. Mantenga este código en una " "línea propia." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricVerseDynamic.xml.h:1 msgid "Dynamic" msgstr "" "Dinámica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/LyricVerseDynamic.xml.h:2 msgid "" "Inserts a dynamic marking in the current verse at the insertion point in the " "lyrics pane. Use this to indicate dynamics which change from one verse to " "another." msgstr "" "" "Inserta una marca dinámica en el verso actual en el punto de inserción en el " "panel de letras. Use esto para indicar dinámicas que cambian de un verso a " "otro." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.scm:16 msgid "Lyrics will appear in the Print View for the default layout" msgstr "" "Las letras aparecerán en la Vista de impresión para el diseño predeterminado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.scm:17 msgid "Lyrics will be omitted in the Print View for the default layout" msgstr "" "Las letras se omitirán en la Vista de impresión para el diseño predeterminado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.xml.h:1 msgid "Typeset Lyrics (Off/On)" msgstr "" "Letras tipográficas (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/ToggleTypesetOfLyrics.xml.h:2 msgid "" "Turns Off/On typesetting of lyrics for the entire score. The score will " "revert to typesetting verses when reloaded (except for any custom score " "layouts created) - the command does not count as a change in the score." msgstr "" "" "Activa / desactiva la composición tipográfica de las letras por el total de partitura. El partitura será " "vuelva a los versos de composición tipográfica cuando se vuelva a cargar (excepto por cualquier costumbre de partitura " "diseños creados): el comando no cuenta como un cambio en partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Append verses to current text" msgstr "" "Añadir versos al texto actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Edit current end-of-movement text" msgstr "" "Editar el texto actual de fin de movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:6 msgid "Replace with verses" msgstr "" "Reemplazar con versos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:28 msgid "Typesetting Verses at End" msgstr "" "Tipos de versos al final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:28 msgid "Which verse to start at?" msgstr "" "¿En qué verso comenzar?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:43 msgid "Verse " msgstr "" "Verso " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.scm:52 msgid "No verses found" msgstr "" "No se encontraron versos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.xml.h:1 msgid "Typeset Verses at End" msgstr "" "Tipos de versos al final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Lyrics/TypesetVersesAtEnd.xml.h:2 msgid "" "Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece " "(movement), instead of underlaying the music. The verses are copied to the " "end so can be deleted once copied to prevent them from appearing beneath the " "music in addition." msgstr "" "" "Vamos a elegir un número de versos para imprimir al final de la pieza " "(movimiento), en lugar de subyacer la música. Los versos son copiados al " "final, por lo que se puede eliminar una vez que se copie para evitar que aparezcan debajo de la " "musica ademas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/AddDuplicateMeasure.xml.h:1 msgid "Insert Duplicate Measure After" msgstr "" "Insertar duplicado compás Después" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/AddDuplicateMeasure.xml.h:2 msgid "Inserts a copy of the current measure after the present measure." msgstr "" "Inserta una copia de la actual compás después de la presente compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:22 msgid "Beam Start command on a note with no beam" msgstr "" "barra (de corcheas) Comience el comando en nota sin barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:27 msgid "Second start Beam" msgstr "" "Segundo inicio barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:35 msgid "Beam End command on a note with no beam" msgstr "" "barra (de corcheas) comando final en nota sin barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:40 msgid "End Beam with no start" msgstr "" "Fin de barra (de corcheas) sin inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:50 msgid "Start Beam with no end" msgstr "" "Empieza barra (de corcheas) sin final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.scm:55 msgid "No problem detected with beams in measure" msgstr "" "Ningún problema detectado con barras (de corcheas) en compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.xml.h:1 msgid "Check Beaming" msgstr "" "Compruebe barra (de corcheas)ing" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckBeamsInMeasure.xml.h:2 msgid "Checks the current measure for beaming errors." msgstr "" "Comprueba el actual compás para errores de barra (de corcheas)ing." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:26 msgid "End Tuplet with no start" msgstr "" "Fin de grupo de valoración especial sin inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:40 msgid "Start Tuplet with no end" msgstr "" "Comience grupo de valoración especial sin final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.scm:45 msgid "All tuplets in measure are terminated" msgstr "" "Todas las grupos de valoración especial en compás están terminadas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.xml.h:1 msgid "Check Tuplets" msgstr "" "Ver grupos de valoración especial" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/CheckTupletsInMeasure.xml.h:2 msgid "Checks that start/end tuplets match in the current measure." msgstr "" "Los cheques que comienzan / terminan grupos de valoración especial coinciden con los actuales compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DeleteEmptyMeasures.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffDeleteEmptyMeasures.xml.h:1 msgid "Delete Empty Measures" msgstr "" "Borrar Vacío compáses" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DeleteEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "Deletes all empty measures from the cursor until the next music." msgstr "" "Borra todas las compáses vacías del cursor hasta la siguiente música." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:2 msgid "Display Measure Number" msgstr "" "Mostrar compás Número" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.scm:2 msgid "" "Enter the number you wish to display as the bar number for the current bar. " "Does not affect the typeset score." msgstr "" "" "Ingrese el número que desea mostrar como el número de barra para la barra actual. " "No afecta a la tipografía partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.xml.h:1 msgid "Measure Number" msgstr "" "compás Número" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/DisplayEffects/DisplayMeasureNumber.xml.h:2 msgid "" "Changes the bar number displayed for this and subsequent bars. Does not " "affect the print out, see Set Bar Number command for that." msgstr "" "" "Cambia el número de barra que se muestra para esta y las siguientes. No " "afecta la impresión, vea el comando Establecer número de barra para eso." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.xml.h:1 msgid "Hidden Measure" msgstr "" "Oculto compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/HiddenMeasure.xml.h:2 msgid "" "Inserts a dummy whole measure rest. The measure is not seen by the LilyPond " "typesetter, it just takes up space in the display. Use for polymetric music " "to even up the staff lengths for the display." msgstr "" "" "Inserta un muñeco entero compás silencio. El compás no es visto por el LilyPond " "tipografía, sólo ocupa espacio en la pantalla. Uso para la música polimétrica. " "para igualar las longitudes de pentagrama para la pantalla." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:3 msgid "" "This Directive tells Denemo not to signal an error if there are too many " "notes or rests after this point (or too few) for a complete measure." msgstr "" "" "Este Directive le dice a Denemo que no señale un error si hay demasiados " "notas o silencios después de este punto (o muy pocos) para un total de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:11 msgid "Partial Measure is Acceptable" msgstr "" "£ 56. 00ial compás es aceptable" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.scm:12 msgid "Partial Measure" msgstr "" "£ 56. 00ial compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.xml.h:1 msgid "Ignore Measure Duration Error" msgstr "" "Ignorar compás Duración Error" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/IgnoreMeasureDurationError.xml.h:2 msgid "" "Allow too few notes/rests in this measure. Only affects the Denemo display " "and error checking, the typesetting will place barlines according to the " "actual durations of notes as usual." msgstr "" "" "Deje solo unos pocos notas / silencios en este compás. Solo afecta a la pantalla de Denemo. " "y comprobación de errores, la composición tipográfica colocará barras de acuerdo con el " "duraciones reales de notas como de costumbre." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/InsertBreakInStaff.xml.h:1 msgid "Create Gap" msgstr "" "Crear brecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/InsertBreakInStaff.xml.h:2 msgid "" "Creates a gap between the previous measure and the current one. The clef is " "re-instated after the gap. The gap size can be adjusted by inserting or " "deleting empty measures in between." msgstr "" "" "Crea una brecha entre la anterior compás y la actual. El clave es " "reinstalado despues de la brecha. El tamaño de la brecha se puede ajustar insertando o " "eliminando compáses vacíos en el medio." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/MergeWithNextMeasure.xml.h:1 msgid "Merge with Next Measure" msgstr "" "Combinar con el siguiente compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/MergeWithNextMeasure.xml.h:2 msgid "Joins two measures together." msgstr "" "Se une a dos compáses juntos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseReopenRepeat.xml.h:1 msgid "Close and Reopen Repeat" msgstr "" "Cierre y vuelva a abrir la repetición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseReopenRepeat.xml.h:2 msgid "Closes an open repeat block and opens a new one." msgstr "" "Cierra un bloque de repetición abierto y abre uno nuevo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseRepeat.xml.h:1 msgid "Close a Repeat Section" msgstr "" "Cerrar una sección de repetición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/CloseRepeat.xml.h:2 msgid "" "Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and " "2nd time bars. (Printing)" msgstr "" "" "Cierra una sección que comienza con una repetición abierta. No es necesario con 1 y " "2as barras de tiempo. (Impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/EndSecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Close Second Time Bar" msgstr "" "Cerrar segunda barra de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/EndSecondTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes the second time bar previously opened (printing)" msgstr "" "Cierra la segunda barra de tiempo previamente abierta (imprimiendo)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/FirstTimeBar.xml.h:1 msgid "First Time Bar" msgstr "" "Bar de primera vez" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/FirstTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)" msgstr "" "Cierra una sección repetida y comienza una primera barra de tiempo (impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.scm:1 msgid "" "Repeats are usually inserted using commands to insert repeat barlines and to " "insert first/second/nth time bar markings from the Directives menu - look " "these up in the Command Center. This menu is just for those that want the " "normal LilyPond syntax for repeats - use right-click->More Commands to un-" "hide these." msgstr "" "" "Las repeticiones generalmente se insertan usando comandos para insertar repetidas barras y para " "inserte las marcas de la primera / segunda / nª vez en el menú Directives - aspecto " "estos arriba en el Centro de Comando. Este menú es sólo para aquellos que quieren el " "la sintaxis normal de LilyPond para las repeticiones - use right- click-> More Commands para des-" "esconder estos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.xml.h:1 msgid "Help for Repeats" msgstr "" "Ayuda para Repetir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/HelpForRepeats.xml.h:2 msgid "Explains the different ways of creating repeats." msgstr "" "Explica las diferentes formas de crear repeticiones." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/OpenRepeat.xml.h:1 msgid "Open Repeat Section" msgstr "" "Sección abierta de repetición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/OpenRepeat.xml.h:2 msgid "" "Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and " "second time bars are needed." msgstr "" "" "Marca el punto donde comenzará una repetición. Una correspondencia cercana, o primera y " "Se necesitan barras de segunda vez." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/SecondTimeBar.xml.h:1 msgid "Second Time Bar" msgstr "" "Segunda barra de tiempo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Repeats/SecondTimeBar.xml.h:2 msgid "Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)" msgstr "" "Cierra las primeras barras de tiempo y comienza la segunda barra de tiempo (impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:8 msgid "" "Upbeat/Short Measure can only be used in an underfull, non-empty measure" msgstr "" "" "Optimista / Corto compás solo se puede usar en un lugar lleno, no vacío compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:52 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:59 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:65 msgid "Re-calculate" msgstr "" "Recalcular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.scm:51 msgid "" "This object fills up the duration of this measure, without taking space in " "the typeset score. Use if for partial measures in first and second repeats. " "It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the " "partial measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run " "the Short command." msgstr "" "" "Este objeto llena la duración de este compás, sin tomar espacio en " "la tipografía partitura. Use si por parte y compáses en la primera y segunda repeticiones. " "Debe renovarse si cambia la duración de notas en el " "parteial compás - utilice Re-calcular para esto, o simplemente elimínelo y vuelva a ejecutar " "El comando corto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.xml.h:1 msgid "Short Measure" msgstr "" "Corto compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/ShortMeasure.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:140 msgid "" "Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this " "measure (in all staffs) with the short duration given by notes already " "present when this command was issued." msgstr "" "" "Deje solo unos pocos notas / silencios en este compás. LilyPond grabará esto " "compás (en total pentagramas) con la corta duración dada por notas ya " "presente cuando se emitió este comando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/SplitMeasure.xml.h:1 msgid "Split Measure at Cursor" msgstr "" "Dividir compás en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/SplitMeasure.xml.h:2 msgid "Split the current measure into two at the cursor." msgstr "" "Dividir la actual compás en dos en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.scm:64 msgid "" "This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the " "measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of " "the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it " "and re-run the Upbeat command." msgstr "" "" "Este objeto llena la duración de este compás, por lo que el notas en el " "compás forman un optimista. Necesita ser renovado si cambia la duración de " "notas en compás - use Re-calcular para esto, o simplemente elimínelo " "y vuelva a ejecutar el comando Upbeat." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.xml.h:1 msgid "Anacrusis (Upbeat, Pickup)" msgstr "" "anacrusa (optimista, recogida)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/Upbeat.xml.h:2 msgid "" "Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with " "just the beats already inserted." msgstr "" "" "Convierta las compás actuales en parte £ compás para que se complete con " "Solo los beats ya insertados." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.scm:25 msgid "Measure Repeat" msgstr "" "compás Repetir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.xml.h:1 msgid "Whole Measure Repeat" msgstr "" "Todo compás Repetir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MeasureMenu/WholeMeasureRepeat.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:206 msgid "Inserts a whole measure repeat sign." msgstr "" "Inserta un signo de repetición entero de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/CaptureMeasures.xml.h:1 msgid "Capture Measures (Score)" msgstr "" "Captura compáses (partitura)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/CaptureMeasures.xml.h:2 msgid "" "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a " "source score. Display the source score using any program. Click on opposite " "corners of each measure in turn to capture that measure as an image into " "Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any " "key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each " "part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff" msgstr "" "" "Crea en blanco compáses uno por cada compás capturado como una captura de pantalla de un " "fuente partitura. Muestra la fuente partitura usando cualquier programa. click en opuesto " "esquinas de cada compás a su vez para capturar ese compás como una imagen en " "Denemo. Derecha- click o rueda de desplazamiento para cambiar esquinas para ajustar. presiona cualquiera " "Tecla para terminar. Este comando es para capturar en forma de partitura; para subyacer cada " "parte con su propia fuente compás use Capture compáses partePer pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasure.xml.h:1 msgid "Delete Captured Measure" msgstr "" "Eliminar Capturado compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasure.xml.h:2 msgid "" "Deletes the captured image of the source measure for the current measure." msgstr "" "" "Borra la imagen capturada de la fuente compás para el actual compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasure.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasureForStaff.xml.h:1 msgid "Capture and Insert One Measure" msgstr "" "Capturar e insertar uno compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasure.xml.h:2 msgid "" "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the " "current measure." msgstr "" "" "Capture la imagen de una sola compás (como captura de pantalla) insertando en el " "compás actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.scm:21 msgid "All measures appear complete." msgstr "" "Todas las compáses aparecen completas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.scm:25 msgid "This measure has the wrong duration." msgstr "" "Esta compás tiene la duración incorrecta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.xml.h:1 msgid "Check for Irregular Measures" msgstr "" "Compruebe si hay compáses irregular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckForIncompleteMeasures.xml.h:2 msgid "" "Checks each Denemo measure in the current movement for complete number of " "beats. Unless you explicitly set otherwise, on typesetting the notes will be " "re-distributed to the correct measures, which can lead to strange effects." msgstr "" "" "Comprueba cada Denemo compás en el actual movimiento para el número completo de " "latidos A menos que usted establezca explícitamente lo contrario, en la composición tipográfica de notas será " "redistribuido a la correcta compáses, lo que puede llevar a efectos extraños." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:17 msgid "Time Signature does not match " msgstr "" "indicación de compás no coincide " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:35 msgid "Time Signature not at start of measure" msgstr "" "indicación de compás no al inicio de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:53 msgid "Polymetric Staffs not checked" msgstr "" "Polimétrico pentagramas no comprobado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.scm:53 msgid "No problem detected with time signature changes" msgstr "" "Ningún problema detectado con cambios de indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.xml.h:1 msgid "Check Time Signatures" msgstr "" "Compruebe indicaciónes de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CheckTimeSignatures.xml.h:2 msgid "" "Checks the movement for miss-matched or miss-placed time signature changes." msgstr "" "" "Verifica las movimiento por cambios de indicación de compás mal emparejados o mal colocados." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.scm:36 msgid "Non Empty Intro staff" msgstr "" "Introducción No Vacía pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.xml.h:1 msgid "Create Intro" msgstr "" "Crear introducción" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/CreateIntro.xml.h:2 msgid "" "Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of " "beats)" msgstr "" "" "Crea un nuevo pentagrama con una barra para nada (una introducción del número correcto de " "latidos)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsHidden.xml.h:1 msgid "Hide All Staffs" msgstr "" "Esconder todos pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsHidden.xml.h:2 msgid "" "Makes all the staffs hidden in the display except for the one with the " "cursor." msgstr "" "" "Hace todos los pentagramas ocultos en la pantalla excepto el que tiene el " "cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsVisible.xml.h:1 msgid "Show All Staffs" msgstr "" "Mostrar todo pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DisplayEffects/AllStaffsVisible.xml.h:2 msgid "Makes all the staffs visible in the display." msgstr "" "Hace que todas las pentagramas sean visibles en la pantalla." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:5 msgid "Duplicate Movement" msgstr "" "Duplicar movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:5 msgid "Merge with Previous Movement" msgstr "" "Combinar con el anterior movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.scm:27 msgid "No Movement Before" msgstr "" "No movimiento Antes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.xml.h:1 msgid "Duplicate or Merge" msgstr "" "Duplicar o fusionar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/DuplicateOrMergeMovements.xml.h:2 msgid "" "Offers choice to duplicate the current movement or merge this movement with " "the previous one." msgstr "" "" "Ofrece la opción de duplicar las movimiento actuales o fusionar estas movimiento con " "El anterior." "" #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/EvenOutStaffLengths.xml.h:1 msgid "Even Up the Staffs" msgstr "" "Incluso hasta las pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/EvenOutStaffLengths.xml.h:2 msgid "Appends empty measures to any staffs that are too short." msgstr "" "Anexa vacío compáses a cualquier pentagramas que son demasiado cortos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.scm:6 msgid "Click to edit comment" msgstr "" "click para editar comentario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.xml.h:1 msgid "Comment" msgstr "" "Comentario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/MvntComment.xml.h:2 msgid "Stores textual comments for this movement" msgstr "" "Almacena comentarios textuales por este movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.scm:3 msgid "Tempo of Movement" msgstr "" "Tempo de movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.scm:3 msgid "Give quarter notes per minute:" msgstr "" "Dar trimestre notas por minuto:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.xml.h:1 msgid "MIDI Tempo" msgstr "" "Tempo MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Playback/SetMovementTempo.xml.h:2 msgid "Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute." msgstr "" "Establece el tempo (inicial) en el trimestre notas por minuto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:25 msgid "" "There are unclosed tuplets in this bar.\n" " Please fix - see CheckTuplets command." msgstr "" "" "Hay grupos de valoración especial sin cerrar en este bar.\n" "Por favor, arregle - vea el comando Comprobar grupos de valoración especial." "" #. query the user: should we split the note, or let him/her do it? #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:336 msgid "Split This Note" msgstr "" "Dividir este nota" "" #. need to stop if we hit cancel #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:335 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:336 msgid "Split All" msgstr "" "Dividir todo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:333 msgid "Stop Here" msgstr "" "Deténgase aquí" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:365 msgid "" "This measure's discrepancy requires a tuplet.\n" "Please adjust manually and run this script again." msgstr "" "" "Esta discrepancia de compás requiere grupo de valoración especial.\n" "Por favor, ajuste manualmente y ejecute este script de nuevo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:385 msgid "Search for under/overfull bars" msgstr "" "Buscar por barras de bajo / overfull" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:386 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:389 msgid "Pad underfull bars with rests" msgstr "" "Pad underfull bares con silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:386 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:388 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:389 msgid "Pad underfull bars with blank rests" msgstr "" "Pad de barras underfull con blanco silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:387 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:390 msgid "Rebar-Merge underfull, split overfull bars" msgstr "" "Rebar-Merge underfull, split overfull bars" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 msgid "Entire Staff" msgstr "" "Todo pentagrama" "" #. let's try to return cursor to here when done. #. Start at top staff, top voice #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:398 msgid "This Point Onwards" msgstr "" "Este punto en adelante" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:391 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:395 msgid "Entire Movement" msgstr "" "Todo movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.scm:422 msgid "Problem with measure length" msgstr "" "Problema con compás de longitud" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.xml.h:1 msgid "Adjust the Measure Lengths" msgstr "" "Ajustar las longitudes de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/ReBar.xml.h:2 msgid "" "Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to " "the time signature." msgstr "" "" "Elimina las brechas en la duración de compáses, redistribuye las notas de acuerdo con " "El indicación de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.xml.h:1 msgid "Split Movement" msgstr "" "Split movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/SplitMovementAtCursor.xml.h:2 msgid "" "Splits the movement at the cursor. Place the cursor after any time signature " "or key signature change that applies to the split-off movement." msgstr "" "" "Divide las movimiento en el cursor. Coloque el cursor después de cualquier indicación de compás " "o un cambio de armadura que se aplica a la división de movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:3 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps).\n" "You will need to refresh the print view to see your changes.\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo." msgstr "" "" "Espera a que se inicie tu editor de gráficos vectoriales.\n" "Abrirá un SVG archivo del mismo nombre, si está disponible, \n" "pero asegúrese de guardar como postscript encapsulado (eps).\n" "Deberá actualizar la vista de impresión para ver los cambios.\n" "Al guardar su archivo eps, también es bueno guardar como formato SVG archivo, \n" "Como esto dará mejor edición más tarde. \n" "Salga de su editor de gráficos antes de salir de este diálogo \n" "Para volver a trabajar en Denemo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:76 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:23 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:136 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:22 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:79 msgid "Edit the file " msgstr "" "Edita las archivo " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:21 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:22 msgid "Edit width and position " msgstr "" "Editar ancho y posición " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:71 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:70 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:73 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:124 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:132 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "Encapsulated Postscript File" msgstr "" "Posdata Encapsulada archivo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:73 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:27 msgid "Give width required:" msgstr "" "Dar el ancho requerido:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:27 msgid "Give space above required:" msgstr "" "Dar espacio arriba requerido:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:28 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:29 msgid "Give space to the left required:" msgstr "" "Dar espacio a la izquierda requerido:" "" #. (if filename #. (d-WarningDialog (_ "This will replace the current definition"))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:61 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:60 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:114 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:63 msgid "Start From Template" msgstr "" "Comenzar desde la plantilla" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:75 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:76 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:136 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:79 msgid "Use the file unedited" msgstr "" "Usa las archivo sin editar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:92 msgid "The file " msgstr "" "La archivo " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:91 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:92 msgid "" "does not exist\n" "Perhaps you saved to a different directory?" msgstr "" "" "no existe \n" "Tal vez usted guardó en un directorio diferente?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:93 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:94 msgid "Delete prepended postscript?" msgstr "" "¿Deseas eliminar el postcript?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.scm:96 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:97 msgid "Prepended Postscript Deleted" msgstr "" "PostScript eliminado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.xml.h:1 msgid "Append Encapsulated Postscript" msgstr "" "Añadir PostScript encapsulado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/AppendPostscript.xml.h:2 msgid "" "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the end of the " "current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles etc. " "prepared in other programs which are to appear after the music." msgstr "" "" "Coloca texto / gráficos de una posdata encapsulada archivo al final de la " "movimiento actuales. Use esto para columnas de texto o imágenes, títulos de fantasía, etc. " "Preparado en otros programas que van a aparecer después de la música." "" #. Chapter #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.scm:2 msgid "Give heading or blank out to delete: " msgstr "" "Dar encabezado o borrar para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.xml.h:1 msgid "Heading" msgstr "" "Título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Chapter.xml.h:2 msgid "Prints a heading the current movement" msgstr "" "Imprime un encabezado del actual movimiento." "" #. Piece #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.scm:2 msgid "" "Give name for this piece of the current movement or blank out to delete: " msgstr "" "" "Asigne un nombre a esta pieza de movimiento actual o elimínela para eliminarla: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementPiece.xml.h:1 msgid "Piece" msgstr "" "Trozo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Piece.xml.h:2 msgid "Prints a piece name for the Movement" msgstr "" "Imprime el nombre de una pieza por movimiento" "" #. Section #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.scm:2 msgid "Give name for movement sub-title or blank out to delete: " msgstr "" "Asigne un nombre para el subtítulo de movimiento o borre para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.xml.h:1 msgid "Sub-Title" msgstr "" "Subtitular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/Section.xml.h:2 msgid "Prints a subtitle for the Movement" msgstr "" "Imprime un subtítulo para el movimiento." "" #. TitledPiece #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.scm:2 msgid "Give title for the movement or blank out to delete: " msgstr "" "Dar el título de las movimiento o borrar para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitle.xml.h:1 msgid "Title" msgstr "" "Título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/BookTitles/TitledPiece.xml.h:2 msgid "Prints title for the current movement" msgstr "" "Imprime el título de la actual movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:8 msgid "Give space between title and score:" msgstr "" "Dar espacio entre título y partitura:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.scm:15 msgid "Delete spacer?" msgstr "" "¿Eliminar espaciador?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/InsertSpaceBeforeMovement.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:221 msgid "Inserts blank space above the movement." msgstr "" "Inserta un espacio en blanco por encima de las movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:15 msgid "Markup At End" msgstr "" "Marcado al final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.scm:15 msgid "Edit markup:" msgstr "" "Editar marca:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.xml.h:1 msgid "Text after Movement" msgstr "" "Texto después de movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/MarkupAtEnd.xml.h:2 msgid "Inserts the given Lilypond markup syntax after the current movement." msgstr "" "Inserta la sintaxis de marcado de Lilypond dada después de las movimiento actuales." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:26 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.scm:74 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:28 msgid "Give space below required:" msgstr "" "Dar espacio abajo requerido:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.xml.h:1 msgid "Prepend Encapsulated Postscript" msgstr "" "Posdata Encapsulada Prepend" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/PrependPostscript.xml.h:2 msgid "" "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of " "the current movement. Use this for columns of text or images, fancy titles " "etc. prepared in other programs which are to appear before the music." msgstr "" "" "Coloca texto / gráficos de una posdata encapsulada archivo al inicio de " "El actual movimiento. Utilice esto para columnas de texto o imágenes, títulos de fantasía " "Preparado en otros programas que aparecerán antes de la música." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementComposer.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreComposer.xml.h:1 msgid "Composer" msgstr "" "Compositor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementComposer.xml.h:2 msgid "Prints a composer name for current movement." msgstr "" "Imprime un nombre de compositor por movimiento actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementPiece.xml.h:2 msgid "" "Prints the name given above and to the left at the start of the movement." msgstr "" "" "Imprime el nombre dado arriba y a la izquierda al comienzo de las movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementSubtitle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubtitle.xml.h:1 msgid "Subtitle" msgstr "" "Subtitular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementSubtitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given below the title of this movement." msgstr "" "Imprime el nombre dado debajo del título de este movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitles.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitles.xml.h:1 msgid "Set Titles" msgstr "" "Establecer títulos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitles.xml.h:2 msgid "" "Set titles for this movement. The names of the various titles are just " "suggestions, any sort of title can be placed in any field. See the manual " "for the default positioning of each title." msgstr "" "" "Establecer títulos para este movimiento. Los nombres de los distintos títulos son solo " "Sugerencias, cualquier tipo de título se puede colocar en cualquier campo. Ver el manual " "para el posicionamiento por defecto de cada título." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Titles/SimpleTitles/MovementTitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given as a title above the current movement." msgstr "" "Imprime el nombre dado como título sobre las movimiento actuales." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtBeat.xml.h:1 msgid "Allow Breaks at Beats" msgstr "" "Permitir descansos en los latidos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtBeat.xml.h:2 msgid "" "Allows the typesetter to break lines at each beat in a bar, instead of just " "at the end. Time signature changes must be handled manually (using Allow " "Page/Line Break command)." msgstr "" "" "Permite que el tipógrafo rompa líneas en cada tiempo en una barra, en lugar de solo " "al final. Los cambios de indicación de compás deben manejarse manualmente (utilizando Permitir " "Comando Page / Line Break)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtHalfBar.xml.h:1 msgid "Allow Breaks at Half Measure" msgstr "" "Permitir descansos a la mitad compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/AllowBreakAtHalfBar.xml.h:2 msgid "" "Inserts a non-printing barline half-way through each bar from the cursor " "position onwards, which allows the typesetter to choose a line or page break " "at those places." msgstr "" "" "Inserta un no imprimible barra a mitad de camino a través de cada barra desde el cursor " "posición hacia adelante, lo que permite al tipógrafo elegir una línea o salto de página " "en esos lugares" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:20 msgid "Give text to appear on blank page, if any " msgstr "" "Dar texto para que aparezca en la página en blanco, si existe " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.scm:11 msgid "This page is intentionally left blank" msgstr "" "Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.xml.h:1 msgid "Blank Page Before" msgstr "" "Página en blanco antes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/BlankPage.xml.h:2 msgid "Inserts a blank page (with optional text) before the current movement." msgstr "" "Inserta una página en blanco (con texto opcional) antes de la actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/Custos.xml.h:1 msgid "Custos (On/Off)" msgstr "" "Custos (On / Off)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/Custos.xml.h:2 msgid "" "Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat " "command to turn custos off." msgstr "" "" "Imprime unos custos al final de cada línea para el actual movimiento. Repetir " "Mando para desactivar los custos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.scm:7 msgid "Hide Barlines" msgstr "" "Ocultar barras" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.xml.h:1 msgid "(Print) Hide Barlines" msgstr "" "(Imprimir) Ocultar barras" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideBarlines.xml.h:2 msgid "Omits barlines when printing." msgstr "" "Omite barras al imprimir." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.scm:15 msgid "Empty staffs hidden in all systems" msgstr "" "Vacío pentagramas oculto en todos los sistemas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.xml.h:1 msgid "Hide Empty Staffs on All Systems (Off/On)" msgstr "" "Ocultar vacío pentagramas en todos los sistemas (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffsAllSystems.xml.h:2 msgid "" "Hides empty staffs on the first and subsequent systems (Off/On). See also " "the command \"Hide Empty Staffs (Off/On)\" which keeps all staffs for the " "first system." msgstr "" "" "Ocultos vacíos pentagramas en el primer sistema y subsiguientes (apagado / encendido). Ver también " "el comando \" Ocultar Ocultar pentagramas (Apagado / Encendido) \" que mantiene todos los pentagramas para el " "primer sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.scm:9 msgid "Empty Systems Hidden" msgstr "" "Sistemas vacíos ocultos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.xml.h:1 msgid "Hide Empty Staffs (Off/On)" msgstr "" "Ocultar vacío pentagramas (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideEmptyStaffs.xml.h:2 msgid "" "Controls whether staffs containing only rests are printed in the current " "movement. All staffs are printed on the first system (line) thereafter any " "staff that has only rests for a entire system is dropped. Use this in large " "scores to fit more systems per page." msgstr "" "" "Controla si pentagramas que contienen solo silencios se imprimen en el actual " "movimiento. Todas las pentagramas se imprimen en el primer sistema (línea) a partir de entonces cualquier " "pentagrama que tiene solo silencios para un sistema completo se cae. Usa esto en grande " "partituras para adaptarse a más sistemas por página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideMovement.scm:11 msgid "Movement will be typeset normally" msgstr "" "movimiento se componen normalmente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideMovement.scm:14 msgid "Non-printing Movement" msgstr "" "Sin impresión movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideMovement.scm:16 msgid "" "This movement will not be typeset. You must have at least one movement that " "is typeset" msgstr "" "" "Estas movimiento no serán compuestas. Debe tener al menos una movimiento que " "es tipográfico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideMovement.xml.h:1 msgid "(Print) Hide/Un-hide Movement" msgstr "" "(Imprimir) Ocultar / No ocultar movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/HideMovement.xml.h:2 msgid "" "Stops the current movement from being typeset. At least one movement must be " "typeset." msgstr "" "" "Evita la tipificación actual de movimiento. Al menos una movimiento debe ser " "tipografia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementBeamingRules.xml.h:1 msgid "Beaming Rules" msgstr "" "barra (de corcheas)ing Reglas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementBeamingRules.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:157 msgid "" "Add/Replace rules to be used for beaming in the current movement. With no " "selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time " "signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the " "set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual " "beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several " "measures if needed (no other rules are used). Repeat with different " "selections to add further rules." msgstr "" "" "Agregue / reemplace las reglas que se utilizarán para barra (de corcheas) en la actual movimiento. Con ningún " "La selección obtiene el ritmo de barras (de corcheas) para ser dividido por el tiempo prevaleciente " "Firma en el cursor. Si hay una selección, se utilizará como " "conjunto de normas. En este caso indique las barra (de corcheas) deseadas utilizando el manual. " "Comandos de barra (de corcheas) [y], dando todas las reglas de barra (de corcheas)ing deseadas usando varios " "compáses si es necesario (no se utilizan otras reglas). Repetir con diferentes " "Selecciones para añadir más reglas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:4 msgid "Page Break Removed before Movement Title" msgstr "" "Salto de página eliminado antes de movimiento Título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:5 msgid "Page Break Inserted before Movement Title" msgstr "" "Salto de página insertado antes de movimiento Título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:16 msgid "Make Conditional" msgstr "" "Hacer condicional" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.scm:16 msgid "Delete Page Break" msgstr "" "Eliminar salto de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.xml.h:1 msgid "Page Break Before" msgstr "" "Page Break Antes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/MovementPageBreak.xml.h:2 msgid "Prints this movement starting on a new page" msgstr "" "Imprime este movimiento comenzando en una nueva página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsBaroque.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:5 msgid "Baroque" msgstr "" "Barroco" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsBaroque.xml.h:2 msgid "Baroque note head style for the current movement." msgstr "" "Estilo barroco cabeza por el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsCross.xml.h:2 msgid "Cross note head style for the current movement." msgstr "" "Cruce el estilo de cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDefault.xml.h:2 msgid "Default note head style for the current movement." msgstr "" "Predeterminado cabeza estilo para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDelete.xml.h:1 msgid "Delete Movement Notehead Settings" msgstr "" "Borrar movimiento cabeza Ajustes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDelete.xml.h:2 msgid "" "Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond " "has set as default." msgstr "" "" "Eliminar cabeza estilo de este movimiento. Restablecer a lo que sea partitura o Lilypond " "se ha establecido como predeterminado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsDiamond.xml.h:2 msgid "Diamond note head style for the current movement." msgstr "" "Diamante estilo cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-black.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-mixed.xml.h:1 msgid "Harmonic-black" msgstr "" "Negro armónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-black.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic-mixed.xml.h:2 msgid "Harmonic-black note head style for the current movement." msgstr "" "Estilo armónico-negro de cabeza para el actual de movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsHarmonic.xml.h:2 msgid "Harmonic note head style for the current movement." msgstr "" "Estilo armónico de cabeza para el actual de movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsMensural.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:7 msgid "Mensural" msgstr "" "Mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsMensural.xml.h:2 msgid "Mensural note head style for the current movement." msgstr "" "Mensural estilo de cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsNeomensural.xml.h:1 msgid "Neomensural" msgstr "" "Neomensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsNeomensural.xml.h:2 msgid "Neomensural note head style for the current movement." msgstr "" "Estilo neomensural cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsPetrucci.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:8 msgid "Petrucci" msgstr "" "Petrucci" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsPetrucci.xml.h:2 msgid "Petrucci note head style for the current movement." msgstr "" "Petrucci estilo de cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsSlash.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:16 msgid "Slash" msgstr "" "Barra oblicua" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsSlash.xml.h:2 msgid "Slash note head style for the current movement." msgstr "" "Slash cabeza estilo para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsXcircle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:15 msgid "Triangle" msgstr "" "Triángulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/NoteHeadStyles/MovementNoteheadsXcircle.xml.h:2 msgid "Triangle note head style for the current movement." msgstr "" "Triángulo estilo cabeza para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.scm:6 msgid "Polymetric Staffs will no longer typeset" msgstr "" "Polimétrico pentagramas ya no tipografiará" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.scm:24 msgid "Staffs can have differing time signatures" msgstr "" "pentagramas pueden tener diferentes indicaciónes de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.xml.h:1 msgid "Polymetric Staffs (Off/On)" msgstr "" "Polimétrico pentagramas (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PolymetricStaffs.xml.h:2 msgid "" "Turns on/off independent time signatures and barline on the staffs. Use for " "polymetric notation." msgstr "" "" "Activa / desactiva las indicaciónes de compás independientes y barra en las pentagramas. Usar para " "Notación polimétrica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:6 msgid "Choose indent for Current Movement" msgstr "" "Elija sangría para la actual movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:6 msgid "Give indent or Cancel to unset movement indent" msgstr "" "Dar sangría o cancelar para cancelar movimiento sangría" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:11 msgid "Indent= " msgstr "" "Sangría = " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.scm:15 msgid "Movement indent dropped. Score indent will be used for this movement" msgstr "" "movimiento de sangría cayó. partitura sangría se utilizará para este movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.xml.h:1 msgid "Indent" msgstr "" "Sangrar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/Indent.xml.h:2 msgid "Alter the indent of the opening system for the current movement." msgstr "" "Alterar la sangría del sistema de apertura para el actual movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.scm:7 msgid "Flush Right" msgstr "" "Flush Right" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.xml.h:1 msgid "Ragged Right (On/Off)" msgstr "" "Derecho irregular (encendido / apagado)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/PrintLayout/RaggedRight.xml.h:2 msgid "" "If the current movement has only one system it will be stretched to the " "right margin. Run the command again to turn this off." msgstr "" "" "Si la actual movimiento tiene un solo sistema, se extenderá hasta el " "Margen derecho. Ejecute el comando de nuevo para desactivar esto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.scm:4 msgid "Normal System Spacing is restored" msgstr "" "El espaciamiento normal del sistema es silencioored" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.xml.h:1 msgid "Reduce Space Between Systems (On/Off)" msgstr "" "Reducir el espacio entre sistemas (activar / desactivar)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/ReduceSystemSpacing.xml.h:2 msgid "" "Reduces the gap between the systems of staffs on a page for the current " "movement." msgstr "" "" "Reduce la brecha entre los sistemas de pentagramas en una página para el actual " "movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/SwitchMensuralBarlines.xml.h:1 msgid "(Print) Mensural Barlines (On/Off)" msgstr "" "(Imprimir) Mensural barras (On / Off)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/SwitchMensuralBarlines.xml.h:2 msgid "Draw the barlines only between the staves but not inside." msgstr "" "Dibuja las barras solo entre los pentagramas pero no dentro." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:47 msgid "Set Transpose Interval" msgstr "" "Set de transposición intervalo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.scm:6 msgid "" "Give Interval to transpose by as two note names, \n" " for example \"c g\" means transpose 5th up.\n" " Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but\n" " \"es\" = flat, so e.g. bes means b-flat\n" " \"is\" = sharp so e.g fis means f-sharp\n" " Use commas for octave(s) down, \n" " single-quotes for octave(s) up\n" " e.g. c c' means octave up.\n" " You do not have to start with c\n" " e.g. d e means a tone higher.\n" " " msgstr "" "" "Dar intervalo para transponer como dos nombres nota, \n" " por ejemplo \"cg \" significa transponer 5to arriba.\n" " nota nombres están en holandés !!! a, b, c ... son iguales pero \n" " \"es \" = plano, por ejemplo, bes significa b-flat \n" " \"is \" = sostenido así que, por ejemplo, fis significa f- sostenido \n" " Use comas para la (s) octava (s) abajo, \n" " comillas simples para octava (s) hasta \n" " por ejemplo, c c 'significa octava arriba.\n" " No tienes que comenzar con c \n" " por ejemplo, de significa un tono más alto.\n" " " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print" msgstr "" "Transposición en la impresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/MovementMenu/Typesetter/TransposeMovementPrint.xml.h:2 msgid "The current movement will be printed transposed by the interval given." msgstr "" "La actual movimiento se imprimirá transpuesta por la intervalo dada." "" #. (d-MoveCursorRight) #. (d-RefreshDisplay))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/Beam1234.xml.h:1 msgid "Beam 4 Beats" msgstr "" "barra (de corcheas) 4 Beats" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/Beam1234.xml.h:2 msgid "Beams end on each quarter note (up to 4)." msgstr "" "barras (de corcheas) terminan en cada trimestre nota (hasta 4)." "" #. BeamLeftNone #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftNone.xml.h:1 msgid "No Beam Left" msgstr "" "No barra (de corcheas) izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftNone.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:147 msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the left." msgstr "" "Escriba el número de nota en el cursor sin barra (de corcheas) a la izquierda." "" #. BeamLeftOne #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftOne.xml.h:1 msgid "One Beam Left" msgstr "" "Una barra (de corcheas) izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftOne.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:149 msgid "Prints with just one beam linking to left." msgstr "" "Imprime con solo un barra (de corcheas) enlazando a la izquierda." "" #. BeamLeftThree #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftThree.xml.h:1 msgid "Three Beams Left" msgstr "" "Tres barras (de corcheas) izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftThree.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:153 msgid "Prints with just three beams linking to the left." msgstr "" "Imprime con solo tres barras (de corcheas) enlazando a la izquierda." "" #. BeamLeftTwo #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftTwo.xml.h:1 msgid "Two Beams Left" msgstr "" "Dos barras (de corcheas) izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamLeftTwo.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:151 msgid "Prints with just two beams linking to the left." msgstr "" "Imprime con solo dos barras (de corcheas) enlazando a la izquierda." "" #. BeamRightNone #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightNone.xml.h:1 msgid "No Beam Right" msgstr "" "No barra (de corcheas) Derecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightNone.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:146 msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the right." msgstr "" "Escriba los nota en el cursor sin barra (de corcheas) a la derecha." "" #. BeamRightOne #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightOne.xml.h:1 msgid "One Beam Right" msgstr "" "Uno barra (de corcheas) Derecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightOne.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:148 msgid "Prints with just one beam linking to the right." msgstr "" "Imprime con solo una barra (de corcheas) enlazando a la derecha." "" #. BeamRightThree #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightThree.xml.h:1 msgid "Three Beams Right" msgstr "" "Tres barras (de corcheas) Derecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightThree.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:152 msgid "Prints with just three beams linking to the right." msgstr "" "Imprime con solo tres barras (de corcheas) enlazando a la derecha." "" #. BeamRightTwo #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightTwo.xml.h:1 msgid "Two Beams Right" msgstr "" "Dos barras (de corcheas) Derecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/BeamRightTwo.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:150 msgid "Prints with just two beams linking to the right." msgstr "" "Imprime con solo dos barras (de corcheas) enlazando a la derecha." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/DeleteBeamingDirective.xml.h:1 msgid "Delete Beaming Directive" msgstr "" "Eliminar barra (de corcheas) por Directive" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/DeleteBeamingDirective.xml.h:2 msgid "Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord." msgstr "" "Borra a] o [(finalice o comience barra (de corcheas)) Directive en el acorde actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/EndBeam.xml.h:1 msgid "End Beam" msgstr "" "Fin barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/EndBeam.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:145 msgid "" "Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print " "effect only." msgstr "" "" "Indica al grabador LilyPond que detenga el manual previamente iniciado, de barra (de corcheas). Impresión " "Sólo efecto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.scm:13 msgid "No beam possible here" msgstr "" "No barra (de corcheas) posible aquí" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.xml.h:1 msgid "No Beam" msgstr "" "No barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/NoBeam.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:154 msgid "(Print) Removes beam from current note" msgstr "" "(Imprimir) Elimina barra (de corcheas) de nota actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/StartBeam.xml.h:1 msgid "Start Beam" msgstr "" "Inicio barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Beaming/StartBeam.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:144 msgid "" "Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)" msgstr "" "" "Indica al grabador LilyPond que comience a pagar barra (de corcheas) aquí. (Imprimir solo efecto)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Augment.xml.h:1 msgid "Augment" msgstr "" "Aumentar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Augment.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:60 msgid "" "Doubles the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. " "E.g. Quarter Note becomes Half Note." msgstr "" "" "Duplica la duración de nota / acorde / silencio en el cursor o la selección. " "Por ejemplo, el trimestre nota se convierte en la mitad nota." "" #. not music #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeBreve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Breve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertBreve.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetBreve.xml.h:1 msgid "Breve" msgstr "" "Breve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeBreve.xml.h:2 msgid "Change current note duration to Breve" msgstr "" "Cambiar la duración actual de nota a Breve" "" #. not a chord #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeLonga.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Longa.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertLonga.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetLonga.xml.h:1 msgid "Longa" msgstr "" "Longa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeLonga.xml.h:2 msgid "Change current note duration to Longa" msgstr "" "Cambiar la duración actual de nota a Longa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo0.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅝" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅝" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo0.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅝 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅝 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo1.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅗𝅥" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅗𝅥" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo1.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅗𝅥 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅗𝅥 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo2.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo2.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo3.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅮" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥𝅮" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo3.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅮 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥𝅮 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo4.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅯" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥𝅯" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo4.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅯 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥𝅯 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo5.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅰" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥𝅰" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo5.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅰 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥𝅰 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo6.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅱" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥𝅱" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo6.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅱 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥𝅱 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo7.xml.h:1 msgid "Change Duration To 𝅘𝅥𝅲" msgstr "" "Cambiar la duración a 𝅘𝅥𝅲" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/ChangeTo7.xml.h:2 msgid "" "Changes the note or rest at the cursor to 𝅘𝅥𝅲 duration. Works also in " "appending position." msgstr "" "" "Cambia las nota o silencio en el cursor a 𝅘𝅥𝅲 de duración. Trabaja tambien en " "posición anexa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Diminish.xml.h:1 msgid "Diminish" msgstr "" "Disminuir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Diminish.xml.h:2 msgid "" "Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E." "g. Quarter Note becomes Eighth Note." msgstr "" "" "Reduce a la mitad la duración de nota / acorde / silencio en el cursor o la selección. MI." "sol. Trimestre nota se convierte en octavo nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.scm:11 msgid "Cursor must be on a chord/note/rest" msgstr "" "El cursor debe estar en un acorde / nota / silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.xml.h:1 msgid "Dot" msgstr "" "puntillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DotDoubleDotNoDot.xml.h:2 msgid "" "Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double " "dotted." msgstr "" "" "Agrega puntillo al nota / silencio / acorde en el cursor, o los elimina si son dobles " "puntilloted." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythmSlurred.xml.h:1 msgid "Create Slurred, Dotted Rhythm" msgstr "" "Crear ligadura de expresiónred, puntilloted Rhythm" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythmSlurred.xml.h:2 msgid "" "In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a " "note of half the duration so as to create a dotted rhythm. Slurs the two " "notes together." msgstr "" "" "En la posición adjunta, puntillo es nota o silencio en el cursor y agrega una " "nota de la mitad de la duración para crear un ritmo de puntillo. ligaduras de expresión los dos " "notas juntos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythm.xml.h:1 msgid "Create Dotted Rhythm" msgstr "" "Crear un ritmo de puntillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/DottedRhythm.xml.h:2 msgid "" "In appending position, dots the note or rest at the cursor and appends a " "note of half the duration so as to create a dotted rhythm." msgstr "" "" "En la posición adjunta, puntillo es nota o silencio en el cursor y agrega una " "nota de la mitad de la duración para crear un ritmo de puntillo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify2.xml.h:1 msgid "Dottify2" msgstr "" "puntillotify2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify2.xml.h:2 msgid "" "As Dottify command but dotted rhythm created is dotted note plus two notes " "of a quarter the duration. Total duration is unchanged." msgstr "" "" "Como comando de puntillotify pero el ritmo de puntilloted creado es de puntilloted nota más dos notas " "de un cuarto la duración. La duración total no ha cambiado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify.xml.h:1 msgid "Dottify" msgstr "" "puntillotificar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/Dottify.xml.h:2 msgid "" "Turns the note on or before the cursor into a dotted rhythm with the same " "total duration." msgstr "" "" "Gira nota en o antes del cursor en un ritmo de puntillo con el mismo " "duración total." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChordsToMergedChord.xml.h:1 msgid "Join music objects to new chord" msgstr "" "Unir objetos de música al nuevo acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChordsToMergedChord.xml.h:2 msgid "" "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected " "notes as chord. May create tied notes." msgstr "" "" "Une todos los notas, acordes y silencios en la selección e inserta todos los seleccionados " "notas como acorde. Puede crear empatado notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChords.xml.h:1 msgid "Join music objects" msgstr "" "Unir objetos musicales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/JoinChords.xml.h:2 msgid "" "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer " "note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch." msgstr "" "" "Une todos los notas, acordes y silencios en la selección e inserta un nuevo, más largo " "nota en su lugar. Puede crear empatado notas. Utiliza la posición del cursor como tono." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/SplitChord.xml.h:1 msgid "Split Note/Chord" msgstr "" "Split nota / Acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChangeDuration/SplitChord.xml.h:2 msgid "" "Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving " "original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests." msgstr "" "" "Divida un acorde en una cantidad específica de notas más pequeña mientras preserva " "Duración original, generando grupos de valoración especial si es necesario. No por silencios." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.scm:5 msgid "Comment this chord" msgstr "" "Comenta este acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ChordComment.xml.h:2 msgid "Attach a textual comment to the chord at the cursor" msgstr "" "Adjunte un comentario textual al acorde en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:33 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:34 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:32 msgid "Directive " msgstr "" "Directive " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:33 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:34 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:37 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:32 msgid " on " msgstr "" "en " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:33 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:37 msgid "Notes" msgstr "" "notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:34 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:32 msgid "Note" msgstr "" "nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.scm:34 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.scm:32 msgid "Chord" msgstr "" "Acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveForAllLayouts.xml.h:2 msgid "" "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be typeset " "normally, i.e for all layouts. The cursor should be positioned at the note " "height if a directive attached to the note is intended." msgstr "" "" "Hace una (composición) Directive en el nota / acorde en el cursor para componer " "Normalmente, es decir, para todos los diseños. El cursor debe posicionarse en las nota " "altura si se destina Directive adjunta a nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.scm:37 msgid "Directives " msgstr "" "Directives " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveNotForLayout.xml.h:2 msgid "" "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor be ignored for " "typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note " "height if a directive attached to the note is intended." msgstr "" "" "Hace que un (elegido) Directive en el nota / acorde en el cursor se ignore para " "tipografiando el diseño actual. El cursor debe posicionarse en las nota " "altura si se destina Directive adjunta a nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.xml.h:1 msgid "Allow for Current Layout" msgstr "" "Permitir el diseño actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/Conditional-Directives/DirectiveOnlyForLayout.xml.h:2 msgid "" "Makes a (chosen) directive on the note/chord at the cursor take effect for " "typesetting the current layout. The cursor should be positioned at the note " "height if a directive attached to the note is intended." msgstr "" "" "Hace que un (elegido) Directive en el nota / acorde en el cursor tenga efecto para " "tipografiando el diseño actual. El cursor debe posicionarse en las nota " "altura si se destina Directive adjunta a nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/DeleteLilyPondOnNote.xml.h:1 msgid "Delete LilyPond on Note" msgstr "" "Eliminar LilyPond en nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/DeleteLilyPondOnNote.xml.h:2 msgid "Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is." msgstr "" "Borra el LilyPond adjunto a nota donde está el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.xml.h:1 msgid "Attach/Edit LilyPond to Note" msgstr "" "Adjuntar / Editar LilyPond a nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Directives/InsertNoteDirective.xml.h:2 msgid "" "Inserts LilyPond syntax you give before and after the note at the cursor " "height, also allows editing/deleting." msgstr "" "" "Inserta la sintaxis de LilyPond que das antes y después de las nota en el cursor " "Altura, también permite editar / borrar." "" #. DisplaceRestHorizontally #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.scm:2 msgid "Horizontal shift" msgstr "" "Desplazamiento horizontal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.xml.h:1 msgid "Displace Horizontally" msgstr "" "Desplazar horizontalmente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/DisplaceHorizontally.xml.h:2 msgid "" "Shifts the next note, chord or rest and its markings horizontally by the " "amount given. Use this to refine the positioning, but be aware that notes in " "other staffs will not be affected. For polyphony, see NoteColumnShift under " "the Voices menu" msgstr "" "" "Cambia las siguientes nota, acorde o silencio y sus marcas horizontalmente por el " "cantidad dada Use esto para refinar la posición, pero tenga en cuenta que notas en " "Otras pentagramas no se verán afectadas. Para polifonía, consulte nota Columna Desplazar en " "El menú de voces" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Breve.xml.h:2 msgid "Append/Insert Breve" msgstr "" "Añadir / Insertar Breve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Longa.xml.h:2 msgid "Append/Insert Longa duration" msgstr "" "Anexar / Insertar larga duración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur0.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅝" msgstr "" "⏜ 𝅝" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur0.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅝 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur1.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅗𝅥" msgstr "" "⏜ 𝅗𝅥" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur1.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅗𝅥 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur2.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur2.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur3.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅮" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥𝅮" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur3.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅮 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur4.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅯" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥𝅯" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur4.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅯 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur5.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅰" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥𝅰" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur5.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅰 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur6.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅱" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥𝅱" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur6.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta 𝅘𝅥𝅱 y ligaduras de expresión, extendiendo la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur7.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅘𝅥𝅲" msgstr "" "⏜ 𝅘𝅥𝅲" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/Slur7.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta una 𝅘𝅥𝅲 y ligaduras de expresión a la misma, extendiéndose a la anterior ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurBreve.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅜" msgstr "" "⏜ 𝅜" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurBreve.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta un y ligaduras de expresión en él, extendiéndose a ligadura de expresión anterior." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurLonga.xml.h:1 msgid "⏜ 𝅛" msgstr "" "⏜ 𝅛" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditDuration/Slurred/SlurLonga.xml.h:2 msgid "Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur." msgstr "" "Inserta un y ligaduras de expresión en él, extendiéndose a ligadura de expresión anterior." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/AddDotSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Adds dots" msgstr "" "Agrega puntillos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/CautionaryAccidental.xml.h:1 msgid "Cautionary Accidental" msgstr "" "Precaución alteración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/CautionaryAccidental.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:71 msgid "Forces the accidental on the note to be printed." msgstr "" "Fuerza las alteración en las nota para ser impresas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicDown.xml.h:1 msgid "Change Note Enharmonic -" msgstr "" "Cambie nota Enharmonic -" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicDown.xml.h:2 msgid "" "Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step lower. " "Use for individual notes in chords." msgstr "" "" "Cambia las nota en el cursor a su equivalente en armónico un paso más abajo. " "Utilice para notas individuales en acordes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicUp.xml.h:1 msgid "Change Note Enharmonic +" msgstr "" "Cambie nota Enharmonic +" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ChangeNoteEnharmonicUp.xml.h:2 msgid "" "Changes the note at the cursor to its enharmonic equivalent one step higher. " "Use for individual notes in chords." msgstr "" "" "Cambia las nota en el cursor a su equivalente en armónico un paso más arriba. " "Utilice para notas individuales en acordes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/Ficta.xml.h:1 msgid "Ficta Accidental" msgstr "" "Ficta alteración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/Ficta.xml.h:2 msgid "" "Prints the accidental above rather than before the note. In European music " "from before about 1600, singers were expected to chromatically alter notes " "at their own initiative according to certain rules. This is called musica " "ficta. In modern transcriptions, these accidentals are usually printed over " "the note." msgstr "" "" "Imprime las alteración más arriba que antes de las nota. En la musica europea " "desde antes de las 1600, se esperaba que los cantantes alteraran cromáticamente notas " "Por propia iniciativa según ciertas reglas. Esto se llama musica " "ficta En las transcripciones modernas, estas alteraciónes usualmente se imprimen sobre " "La nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/FlattenNote.xml.h:1 msgid "Flatten or Append Flattened" msgstr "" "Aplanar o anexar aplanado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/FlattenNote.xml.h:2 msgid "Flatten note at cursor, or if appending flatten next note entered." msgstr "" "Aplanar nota en el cursor, o si se agrega aplanar siguiente nota ingresado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/HideAccidental.xml.h:1 msgid "Hide Accidental" msgstr "" "Ocultar alteración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/HideAccidental.xml.h:2 msgid "" "Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect " "the pitch." msgstr "" "" "Oculta las alteración en las nota en el cursor en la impresión. No afecta " "el tono." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/MoveNoteToCursor.xml.h:1 msgid "To Cursor" msgstr "" "Al cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/MoveNoteToCursor.xml.h:2 msgid "Moves the nearest note to join the cursor" msgstr "" "Mueve la nea silencio nota para unirse al cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ReminderAccidental.xml.h:1 msgid "Reminder Accidental" msgstr "" "Recordatorio alteración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/ReminderAccidental.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:72 msgid "Prints the accidental in ()." msgstr "" "Imprime las alteración en ()." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/RemoveDotSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Remove one dot for each note in the selection or single note" msgstr "" "Elimine uno de puntillo por cada nota en la selección o solo nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SharpenNote.xml.h:1 msgid "Sharpen or Append Sharpened" msgstr "" "sostenidoen o anexar sostenidoen" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SharpenNote.xml.h:2 msgid "" "Sharpens the note at the cursor, or if appending sharpen next entered note." msgstr "" "" "sostenido la nota en el cursor, o si se agregan sostenidoen ingresó nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestFlat.xml.h:1 msgid "Suggest Flat" msgstr "" "Sugerir plano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestFlat.xml.h:2 msgid "Prints flat sign over note" msgstr "" "Impresos letrero plano por encima de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestNatural.xml.h:1 msgid "Suggest Natural" msgstr "" "Sugerir Natural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestNatural.xml.h:2 msgid "Prints a natural over the note at the cursor" msgstr "" "Imprime un natural sobre las nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestSharp.xml.h:1 msgid "Suggest Sharp" msgstr "" "Sugerir sostenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/EditNote/SuggestSharp.xml.h:2 msgid "Prints a sharp above the note/chord" msgstr "" "Imprime un sostenido por encima del nota / acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/FingeringsDoublestroke.xml.h:2 msgid "Place a fingerin instruction on a note" msgstr "" "Coloque una instrucción fingerin en un nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.scm:40 msgid "" "The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n" "First create the main note, then follow it with the grace note(s) then " "invoke this command with the cursor on the grace note" msgstr "" "" "El cursor no está en nota de adorno después de una nota principal o acorde \n" "Primero cree la principal nota, luego sígala con la nota de adorno (s) y luego " "Invoque este comando con el cursor en nota de adorno." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.scm:43 msgid "" "The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n" "First create the main note, then then follow it with the grace note(s) then " "invoke this command with the cursor on the grace note" msgstr "" "" "El cursor no está en nota de adorno después de una nota principal o acorde \n" "Primero cree la principal nota, luego sígala con la nota de adorno (s) y luego " "Invoque este comando con el cursor en nota de adorno." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.xml.h:1 msgid "Grace After" msgstr "" "Gracia despues" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceAfter.xml.h:2 msgid "" "Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! " "You must reissue this command if you change the notes in any way, only the " "pitch and duration when this command was issued will be printed." msgstr "" "" "Imprima nota de adorno (s) en el cursor adjunto a la anterior nota. ¡Tener cuidado! " "Debe volver a emitir este comando si modifica los notas de alguna manera, solo el " "se imprimirá el tono y la duración cuando se emitió este comando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceNoteSwitcher.xml.h:1 msgid "Grace Note (On/Off)" msgstr "" "nota de adorno (encendido / apagado)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceNoteSwitcher.xml.h:2 msgid "Transforms the current selected notes into grace notes." msgstr "" "Transforma la selección actual de notas en notas de adorno." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceTermination.xml.h:1 msgid "Termination" msgstr "" "Terminación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/GraceTermination.xml.h:2 msgid "" "Appends two grace notes, slurred to current note. Follow with a duration key " "to set duration of grace notes to be appended." msgstr "" "" "Anexa dos notas de adorno, ligadura de expresión redondeado a la actual nota. Sigue con una tecla de duración. " "para establecer la duración de notas de adorno para ser anexado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:5 msgid "Press a duration key to get two, beamed, grace notes" msgstr "" "Presione una tecla de duración para obtener dos, barra (de corcheas)ed, notas de adorno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:32 msgid "" "To use this function correctly you need to give a duration.\n" "This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given " "duration" msgstr "" "" "Para usar esta función correctamente necesitas dar una duración.\n" "Esto insertará dos notas de adorno, barra (de corcheas)ed juntos si es necesario, con el dado " "duración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.xml.h:1 msgid "Insert Two" msgstr "" "Insertar dos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InsertTwoGraceNotesBeamed.xml.h:2 msgid "" "Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a " "duration key." msgstr "" "" "Inserta dos notas de adorno en el cursor barra (de corcheas) juntos. Seguir con un " "clave de duración." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.scm:65 msgid "Grace note hints installed" msgstr "" "nota de adorno consejos instalados" "" #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.xml.h:1 msgid "Install Grace Note Hints" msgstr "" "Instalar nota de adorno Consejos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/InstallGraceNoteHints.xml.h:2 msgid "" "Where a grace note occurs at a boundary the LilyPond typesetter requires " "extra hints about positioning. This command installs them for the whole " "movement. It is usually run in the Check Score routine." msgstr "" "" "Cuando se produce una pérdida de nota de adorno en un límite que requiere el tipógrafo de LilyPond " "Consejos adicionales sobre el posicionamiento. Este comando los instala para el conjunto. " "movimiento. Por lo general, se ejecuta en la rutina Check partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/MakeGrace.xml.h:1 msgid "Grace/UnGrace" msgstr "" "Grace / UnGrace" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/MakeGrace.xml.h:2 msgid "" "Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio " "feedback." msgstr "" "" "Cambia las nota en el cursor a / a partir de nota de adorno. Da audio " "realimentación." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.scm:29 msgid "The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n" msgstr "" "El cursor no está en nota de adorno después de una nota principal o acorde \n" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.xml.h:1 msgid "Un-Grace After" msgstr "" "Después de la gracia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/GraceNotes/UnGraceAfter.xml.h:2 msgid "" "Make the grace note at the cursor closer to the following rather than " "preceding note." msgstr "" "" "Haga las nota de adorno en el cursor más cerca de lo siguiente en lugar de " "Antes de nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateChord.xml.h:1 msgid "Duplicate Note/Chord" msgstr "" "Duplicar nota / Acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateChord.xml.h:2 msgid "Duplicates the current note or chord at the cursor. Not for rests." msgstr "" "Duplica el acorde o nota actual en el cursor. No por silencios." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateRestNoteChord.xml.h:1 msgid "Duplicate Rest, Note, Chord" msgstr "" "Duplicar silencio, nota, Acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/DuplicateRestNoteChord.xml.h:2 msgid "Duplicates the rest, note or chord at or before the cursor." msgstr "" "Duplica las silencio, nota o el acorde en o antes del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillMeasure.xml.h:1 msgid "Fill Measure" msgstr "" "Llene compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillMeasure.xml.h:2 msgid "" "Duplicates the note/chord/rest at or before the cursor until the measure is " "full or over-full. In a full measure duplicates the measure, in an empty " "measure insert the current duration." msgstr "" "" "Duplica el nota / acorde / silencio en o antes del cursor hasta que el compás sea " "lleno o sobre lleno En un total de compás duplica el compás, en un vacío " "compás insertar la duración actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillUpMeasure.xml.h:1 msgid "Duplicate to Fill Measure" msgstr "" "Duplicar para llenar compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/FillUpMeasure.xml.h:2 msgid "" "Duplicates the notes in the current measure until the measure is full or " "over-full. If already full, duplicates the current measure." msgstr "" "" "Duplica las notas en las actuales compás hasta que las compás estén llenas o " "demasiado lleno Si ya está lleno, duplica la actual compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertBreve.xml.h:2 msgid "Insert Breve" msgstr "" "Insertar Breve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertLonga.xml.h:2 msgid "Insert a Longa" msgstr "" "Inserte un longa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/InsertDuration/InsertOneNote.xml.h:2 msgid "Inserts a note in the prevailing duration." msgstr "" "Inserta un nota en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive is part of a set of four creating a \"Percent Repeat" "\". Be sure to delete them all if you delete one of them." msgstr "" "" "Esta Denemo Directive es parte de un conjunto de cuatro, creando una \"Percent Repeat" "\". Asegúrese de eliminarlos todos si elimina uno de ellos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:11 msgid "Percent Repeat" msgstr "" "Porcentaje de repetición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:6 msgid "Give number of further repeats 1,2,..." msgstr "" "Dar el número de repeticiones adicionales 1,2, ..." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:11 msgid "Give frequency of numbering 0, 1,..." msgstr "" "Dar frecuencia de numeración 0, 1, ..." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.scm:56 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:50 msgid "Cursor not in selection" msgstr "" "Cursor no seleccionado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.xml.h:1 msgid "Insert Percent Style Repeat" msgstr "" "Insertar porcentaje de repetición de estilo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/InsertNote/PercentRepeat.xml.h:2 msgid "Creates a repeat from the selection, typeset in \\\"percent\\\" style." msgstr "" "Crea una repetición a partir de la selección, compuesta en \\ \"percent \\ \" estilo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/AccentSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleAccent.xml.h:1 msgid "Accent (Off/On)" msgstr "" "Acento (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/AccentSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Adds the > accent" msgstr "" "Agrega el & gt; acento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArpeggioSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleArpeggio.xml.h:1 msgid "Arpeggio (Off/On)" msgstr "" "arpegio (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArpeggioSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:87 msgid "Mark/Unmark the selected notes arpeggio" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el seleccionado notas arpegio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArticulationOutsideSlur.xml.h:1 msgid "Articulation Outside Slur (Off/On)" msgstr "" "articulación Fuera de ligadura de expresión (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ArticulationOutsideSlur.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:124 msgid "" "The articulation(s) on this note will be placed outside the slur (furthest " "from the note). Repeat the command to return the slur to the outside." msgstr "" "" "Las articulación (s) de estas nota se colocarán fuera de las ligadura de expresión (la más lejana " "desde las nota). Repita el comando para devolver el ligadura de expresión al exterior." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/DownbowSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleDownBow.xml.h:1 msgid "DownBow (Off/On)" msgstr "" "DownBow (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/DownbowSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:85 msgid "Mark/Unmark selection or current object" msgstr "" "Marcar / Desmarcar selección u objeto actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FermataSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFermata.xml.h:1 msgid "Fermata (Off/On)" msgstr "" "Fermata (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FermataSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:118 msgid "Mark/Unmark current selection or object with a fermata" msgstr "" "Marcar / desmarcar selección actual u objeto con un fermata" "" #. (d-DirectivePut-chord-gy "Flageolet" 12) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FlageoletSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFlageolet.xml.h:1 msgid "Flageolet (Off/On)" msgstr "" "Flageolet (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/FlageoletSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark current selection of object with a Flageolet" msgstr "" "Marcar / Desmarcar selección actual de objeto con un Flageolet" "" #. (d-DirectivePut-chord-gy "Harmonic" 12) #. (d-DirectivePut-chord-gx "Harmonic" -2) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/HarmonicSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleHarmonic.xml.h:1 msgid "Harmonic (Off/On)" msgstr "" "Armónico (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/HarmonicSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:86 msgid "Mark/Unmark current selection or object with a harmonic" msgstr "" "Marcar / Desmarcar selección actual u objeto con un armónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LheelSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLheel.xml.h:1 msgid "Lheel (Off/On)" msgstr "" "Lheel (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LheelSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Lheel" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el Lheel." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LtoeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLtoe.xml.h:1 msgid "Ltoe (Off/On)" msgstr "" "Ltoe (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/LtoeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Ltoe" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el Ltoe." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/MarcatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleMarcato.xml.h:1 msgid "Marcato (Off/On)" msgstr "" "Marcato (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/MarcatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:123 msgid "Mark/Unmark the selected notes marcato" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el marcato seleccionado notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/PortatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TogglePortato.xml.h:1 msgid "Portato (Off/On)" msgstr "" "Portato (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/PortatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:88 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Portato" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el Portato." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RheelSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRheel.xml.h:1 msgid "Rheel (Off/On)" msgstr "" "Rheel (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RheelSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Rheel" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el Rheel." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RtoeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRtoe.xml.h:1 msgid "Rtoe (Off/On)" msgstr "" "Rtoe (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/RtoeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Rtoe" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el Rtoe." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/SignumcongruentiaeSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleSignumcongruentiae.xml.h:1 msgid "Signumcongruentiae (Off/On)" msgstr "" "Signumcongruentiae (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/SignumcongruentiaeSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the selected notes signumcongruentiae" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el signumcongruentiae notas seleccionado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatissimoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccatissimo.xml.h:1 msgid "Staccatissimo (Off/On)" msgstr "" "Staccatissimo (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatissimoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:120 msgid "Toggles Staccatissimo" msgstr "" "Alterna Staccatissimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccato.xml.h:1 msgid "Staccato (Off/On)" msgstr "" "picado (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StaccatoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:119 msgid "Adds the staccato dot or removes it" msgstr "" "Agrega el picado puntillo o lo quita" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StoppedSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStopped.xml.h:1 msgid "Stopped (Off/On)" msgstr "" "Detenido (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/StoppedSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:89 msgid "Mark/Unmark the selected notes stopped" msgstr "" "Marcar / Desmarcar las notas seleccionadas detenidas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TenutoSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleTenuto.xml.h:1 msgid "Tenuto (Off/On)" msgstr "" "Tenuto (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TenutoSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:121 msgid "Toggles the Tenuto Line _ On/Off" msgstr "" "Alterna la línea Tenuto _ On / Off" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ThumbSelectionSwitcher.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleThumb.xml.h:1 msgid "Thumb (Off/On)" msgstr "" "Pulgar (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ThumbSelectionSwitcher.xml.h:2 msgid "Marks/Unmaks the selection with the Thumb" msgstr "" "Marca / Deshace la selección con el pulgar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleAccent.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord accented" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual acentuado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleArpeggio.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with an arpeggio" msgstr "" "Marca / Desmarcar acorde con un arpegio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleDownBow.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a Down Bow" msgstr "" "Marcar / Desmarcar acorde con un arco hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord with a fermata" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde con una fermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleFlageolet.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a Flageolet" msgstr "" "Marca / Desmarcar acorde con un Flageolet" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleHarmonic.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with a harmonic" msgstr "" "Marca / Desmarcar acorde con un armónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLheel.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note lheel" msgstr "" "Marcar / Desmarcar la actual nota lheel" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLongFermata.xml.h:1 msgid "LongFermata (Off/On)" msgstr "" "LongFermata (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLongFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord longfermata" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual longfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleLtoe.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note ltoe" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el ltoe actual de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleMarcato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord marcato" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual marcato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/TogglePortato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord Portato" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde Portato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRheel.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note rheel" msgstr "" "Marca / Desmarca la actual raya de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleRtoe.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current note rtoe" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el rtoe actual de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleShortFermata.xml.h:1 msgid "ShortFermata (Off/On)" msgstr "" "ShortFermata (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleShortFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord shortfermata" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual shortfermata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleSignumcongruentiae.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord signumcongruentiae" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual signumcongruentiae" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccatissimo.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord as Staccatissimo" msgstr "" "Marca / Desmarcar acorde como Staccatissimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStaccato.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord staccato" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde picado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleStopped.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord stopped" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el acorde actual detenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleTenuto.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the chord Tenuto" msgstr "" "Marca / Desmarca el acorde Tenuto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleThumb.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord thumb" msgstr "" "Marcar / Desmarcar el pulgar del acorde actual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleUpBow.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/UpBowSelectionSwitcher.xml.h:1 msgid "UpBow (Off/On)" msgstr "" "UpBow (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleUpBow.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark chord with an Up Bow" msgstr "" "Marca / Desmarcar acorde con un arco hacia arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleVeryLongFermata.xml.h:1 msgid "VeryLongFermata (Off/On)" msgstr "" "VeryLongFermata (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/ToggleVeryLongFermata.xml.h:2 msgid "Mark/Unmark the current chord with very long fermata" msgstr "" "Marca / Desmarca el acorde actual con fermata muy larga" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:24 msgid "Tonguing Indication" msgstr "" "Indicación de la lengua" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.scm:24 msgid "Give number of dots required: " msgstr "" "Indique el número de puntillos requerido: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.xml.h:1 msgid "Tongue" msgstr "" "Lengua" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/Tongue.xml.h:2 msgid "" "Adds a tonguing indication, (a number of staccato dots) to the current note." msgstr "" "" "Agrega una indicación de lengüeta, (un número de picado puntillos) a la actual nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Articulations/UpBowSelectionSwitcher.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:84 msgid "Mark/Unmark current selection or note with UpBow" msgstr "" "Marque / Desmarque la selección actual o nota con UpBow" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:27 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:30 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:45 msgid "Chord Symbol" msgstr "" "Símbolo de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:27 msgid "Give text of chord symbol" msgstr "" "Dar texto del símbolo de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:30 msgid "Give horizontal scale" msgstr "" "Dar escala horizontal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:31 msgid "Give vertical scale" msgstr "" "Dar escala vertical" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:42 msgid "Give horizontal shift" msgstr "" "Dar cambio horizontal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:45 msgid "Give vertical shift" msgstr "" "Dar cambio vertical" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.scm:57 msgid "Insert Root note of chord for symbol to attach to" msgstr "" "Inserte la raíz nota de acorde para que el símbolo se adjunte a" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.xml.h:1 msgid "Chord Chart Symbol" msgstr "" "Símbolo de tabla de acordes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/ChordSymbols/CompactChordSymbol.xml.h:2 msgid "" "Creates an arbitrary chord symbol text for the root note at the cursor - " "used in compact chord charts for uncommon chords." msgstr "" "" "Crea un texto de símbolo de acorde arbitrario para la raíz nota en el cursor - " "Se usa en tablas de acordes compactas para acordes poco comunes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:3 msgid "\\bold cresc. (or poco if continuing the cresc.)" msgstr "" "\\ bold cresc. (o poco si continúa el cresc.)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:13 msgid "" "Sorry, this operation needs to be applied to the start of the crescendo." msgstr "" "" "Lo sentimos, esta operación debe aplicarse al inicio del crescendo." "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.xml.h:1 msgid "Crescendo Text Spanner" msgstr "" "Llave inglesa de texto Crescendo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.scm:31 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:31 msgid "Give text for start or continuation" msgstr "" "Dar texto para inicio o continuación." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/CrescendoTextSpanner.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:29 msgid "" "Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use " "for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Crescendo marking or " "a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\" "\\bold can be used." msgstr "" "" "Imprime texto para iniciar o continuar un crescendo que se extiende sobre un pasaje. Utilizar " "para cresc. poco a poco, por ejemplo. Terminar con la marca End Crescendo o " "una marca dinámica, de lo contrario no se imprimirá nada. Marcado LilyPond, como \\" "\\ bold puede ser utilizado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.scm:11 msgid "Not yet implemented" msgstr "" "Aun no implementado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.scm:14 msgid "cresc. start deleted. The end crescendo should also be deleted ..." msgstr "" "cresc. inicio eliminado El final crescendo también debe ser eliminado ..." "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.xml.h:1 msgid "Cresc (Off/On)" msgstr "" "Cresc (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Cresc.xml.h:2 msgid "" "Starts textual cresc. (or deletes one already present at cursor). Terminate " "with End Crescendo or with a dynamic." msgstr "" "" "Inicia textual cresc. (o borra uno ya presente en el cursor). Terminar " "Con End Crescendo o con una dinámica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:3 msgid "\\bold cresc. (or poco if continuing the dim.)" msgstr "" "\\ bold cresc. (o poco si continúa la atenuación.)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:13 msgid "" "Sorry, this operation needs to be applied to the start of the Decrescendo." msgstr "" "" "Lo sentimos, esta operación debe aplicarse al inicio del Decrescendo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.scm:31 msgid "Decrescendo Text Spanner" msgstr "" "Decrescendo Text Spanner" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.xml.h:1 msgid "Diminuendo Text Spanner" msgstr "" "Diminuendo Text Spanner" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DecrescendoTextSpanner.xml.h:2 msgid "" "Prints text to start or continue a crescendo extending over a passage. Use " "for cresc. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking " "or a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\" "\\bold can be used." msgstr "" "" "Imprime texto para iniciar o continuar un crescendo que se extiende sobre un pasaje. Utilizar " "para cresc. poco a poco, por ejemplo. Terminar con la marca de fin de Diminuendo. " "o una marca dinámica, de lo contrario no se imprimirá nada. Marcado LilyPond, como \\" "\\ bold puede ser utilizado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.scm:14 msgid "dim. start deleted. The end diminuendo should also be deleted ..." msgstr "" "oscuro. inicio eliminado El final diminuendo también debe ser eliminado ..." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.xml.h:1 msgid "Dim (Off/On)" msgstr "" "Dim (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/Dim.xml.h:2 msgid "" "Starts a textual diminuendo. Terminate with End Diminuendo or a dynamic." msgstr "" "" "Comienza un diminuendo textual. Termina con End Diminuendo o una dinámica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.scm:4 msgid "Dynamics Spacing" msgstr "" "Espaciamiento dinámico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.scm:4 msgid "Give extra spacing required" msgstr "" "Dar espacio adicional requerido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.xml.h:1 msgid "Extra Spacing" msgstr "" "Espacio extra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/DynamicsExtraSpace.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:31 msgid "" "Music is spaced out by the extra amount given to avoid textual dynamic " "markings colliding. Not for hairpins." msgstr "" "" "La música está espaciada por la cantidad adicional dada para evitar la dinámica textual. " "Las marcas chocan. No para las horquillas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.scm:4 msgid "Hairpin Length" msgstr "" "Longitud de la horquilla" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.scm:4 msgid "Give extra length required" msgstr "" "Dar longitud extra requerida" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.xml.h:1 msgid "Lengthen Hairpin" msgstr "" "Alargar horquilla" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/LengthenHairpin.xml.h:2 msgid "Inserts a directive to lengthen the following cresc or dim hairpin." msgstr "" "Inserta Directive para alargar el siguiente cresc o horquilla tenue." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.scm:5 msgid "End Hairpin" msgstr "" "Final horquilla" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.xml.h:1 msgid "Terminate Hairpin at Barline" msgstr "" "Terminar horquilla a barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Dynamics/TerminateHairpinAtBarline.xml.h:2 msgid "" "Ends a cresc. or dim, hairpin at the barline following the current note/" "chord. This command inserts a standalone Denemo Directive after the note/" "chord at the cursor." msgstr "" "" "Termina un cresc. o tenue, horquilla en barra después de la actual nota /" "acorde. Este comando inserta un Denemo independiente Directive después de nota /" "acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:12 msgid "Figured Bass Height" msgstr "" "Altura de graves calculada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:12 msgid "Give height adjustment (unit = staff space): " msgstr "" "Dar ajuste de altura (unidad = pentagrama espacio): " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.xml.h:1 msgid "Height of Bass Figure" msgstr "" "Altura de la figura del bajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustBassFigureHeight.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:161 msgid "" "Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance " "between adjacent lines in the staff." msgstr "" "" "Ajusta la altura de la figura del bajo por encima de nota. La unidad es la distancia. " "Entre líneas adyacentes en la pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.scm:3 msgid "Give number of groups: " msgstr "" "Dar el número de grupos: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.xml.h:1 msgid "Heights of Groups" msgstr "" "Alturas de los grupos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AdjustFiguredBassHeights.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:162 msgid "" "Allows several groups of figures to be individually adjusted for height." msgstr "" "" "Permite que varios grupos de figuras se ajusten individualmente para la altura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AutoBassFigureHeight.xml.h:1 msgid "Adjust All Heights" msgstr "" "Ajustar todas las alturas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/AutoBassFigureHeight.xml.h:2 msgid "" "Sets the heights of the bass figures above the notes throughout the score to " "avoid ungainly positions. The bass figures must be on the lowest staff" msgstr "" "" "Establece las alturas de las figuras de bajos por encima de notas a lo largo de partitura a " "Evitar posiciones desagradables. Las cifras de bajo deben estar en la más baja pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/FiguredBassTweak.xml.h:1 msgid "Tweak Default Appearance" msgstr "" "Ajustar la apariencia predeterminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/FiguredBassTweak.xml.h:2 msgid "Alters the default figured bass appearance to a more 18th c. look." msgstr "" "Cambia la apariencia predeterminada de bajos calculados a un 18 c. Más. Mira." "" #. PlaceFiguredBassBelow #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/PlaceFiguredBassBelow.xml.h:1 msgid "Place Figures Below Bass Notes" msgstr "" "Coloque figuras debajo del bajo notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/FiguredBass/PlaceFiguredBassBelow.xml.h:2 msgid "" "Places an instruction (between $ ... $) which tells the engraver to place " "the figures below from this note on. Any figure for this note should follow " "the last $" msgstr "" "" "Coloca una instrucción (entre $ ... $) que le indica al grabador que coloque " "Las cifras a continuación a partir de este nota en adelante. Cualquier cifra para este nota debe seguir " "los ultimos $" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.scm:35 msgid "No Custom Ornaments at cursor position" msgstr "" "No hay adornos personalizados en la posición del cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.xml.h:1 msgid "Adjust Ornament" msgstr "" "Ajustar el ornamento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/AdjustCustomOrnament.xml.h:2 msgid "" "Place the ornament attached to the note at the cursor above/below or adjust " "padding around it." msgstr "" "" "Coloque el adorno adjunto a nota en el cursor arriba / abajo o ajuste " "acolchado a su alrededor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/TogglePince.xml.h:1 msgid "Pincé" msgstr "" "Pincé" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/TogglePince.xml.h:2 msgid "Pincé ornament (Off/On)" msgstr "" "Adorno de pincé (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleSuspension.xml.h:1 msgid "Suspension" msgstr "" "Suspensión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleSuspension.xml.h:2 msgid "Suspension ornament (Off/On)" msgstr "" "Ornamento de suspensión (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblementAppuye.xml.h:1 msgid "Tremblement Appuyé" msgstr "" "Temblor appuyé" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblementAppuye.xml.h:2 msgid "" "Attaches tremblement appuyé to the note/chord at the cursor, or removes it " "if already present." msgstr "" "" "Agrega el temblor appuyé al acorde de nota / en el cursor, o lo elimina " "Si ya está presente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblement.xml.h:1 msgid "Tremblement" msgstr "" "Temblor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Claveciniste/ToggleTremblement.xml.h:2 msgid "" "Attach a tremblement to the current note/chord or remove it if already " "present." msgstr "" "" "Adjunte un temblor al acorde de nota / actual o elimínelo si ya está " "presente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:4 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps),\n" "using the name given.\n" "You will need to refresh the print view to see your changes.\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo." msgstr "" "" "Espera a que se inicie tu editor de gráficos vectoriales.\n" "Abrirá un SVG archivo del mismo nombre, si está disponible, \n" "pero asegúrese de guardar como postscript encapsulado (eps), \n" "usando el nombre dado.\n" "Deberá actualizar la vista de impresión para ver los cambios.\n" "Al guardar su archivo eps, también es bueno guardar como formato SVG archivo, \n" "Como esto dará mejor edición más tarde. \n" "Salga de su editor de gráficos antes de salir de este diálogo \n" "Para volver a trabajar en Denemo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:23 msgid "Edit width " msgstr "" "Ancho de edición " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:53 msgid "No definitions created for this score" msgstr "" "No hay definiciones creadas para este partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:77 msgid "No definitions selected" msgstr "" "No hay definiciones seleccionadas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:83 msgid "Custom Ornament" msgstr "" "Adorno personalizado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:83 msgid "Give Ornament Name" msgstr "" "Dar el nombre del adorno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:114 msgid "Choose Custom Template" msgstr "" "Elegir plantilla personalizada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:147 msgid "Attaches (or removes) this ornament from the current note/chord." msgstr "" "Agrega (o quita) este adorno de la actual nota / acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:152 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:102 msgid "The file \"" msgstr "" "El archivo \"" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:152 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:102 msgid "" "\"\n" "does not (yet) exist, or no longer exists.\n" "Typesetting will silently fail until the file exists.\n" "Either create the file or delete the Graphic Title Page now" msgstr "" "" "\" \n" "no existe (todavía), o ya no existe.\n" "La composición tipográfica fallará silenciosamente hasta que existan archivo.\n" "Cree la archivo o elimine la página de título gráfico ahora" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:156 msgid "Delete Custom Ornament?" msgstr "" "¿Eliminar adorno personalizado?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.scm:159 msgid "Custom Ornament Definition Deleted" msgstr "" "Definición de adornos personalizados eliminados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.xml.h:1 msgid "Create Custom Ornament" msgstr "" "Crear adornos personalizados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/CustomOrnamentDefinition.xml.h:2 msgid "" "Allows the user to create a customized ornament (or load one previously " "created) into this score's definitions. Ornament names should be start in " "lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, e.g. trill, " "then this will replace the standard ornament throughout the score." msgstr "" "" "Permite al usuario crear un adorno personalizado (o cargar uno previamente " "creado) en las definiciones de este partitura. Los nombres de los ornamentos deben comenzar en " "minúsculas y no tienen numerales. Si se utiliza un adorno estándar, por ejemplo, trino, " "entonces esto reemplazará el adorno estándar a lo largo de las partitura." "" #. EditCustomOrnamentDefinition #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/EditCustomOrnamentDefinition.xml.h:1 msgid "Edit Custom Ornament Definition" msgstr "" "Editar definición de adorno personalizado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/EditCustomOrnamentDefinition.xml.h:2 msgid "" "Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. " "The definition must already have been created/loaded in this score." msgstr "" "" "Edite la definición (tamaño o apariencia) de una definición de adorno personalizada. " "La definición ya debe haber sido creada / cargada en este partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentAccidentalBelow.xml.h:1 msgid "Accidental Below" msgstr "" "alteración Abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentAccidentalBelow.xml.h:2 msgid "Places the accidental on the ornament below rather than above." msgstr "" "Coloca las alteración en el ornamento de abajo en lugar de arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentFlat.xml.h:1 msgid "Attach ♭ (Off/On)" msgstr "" "Adjuntar ♭ (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentFlat.xml.h:2 msgid "Places a flat above the ornament on the note at the cursor." msgstr "" "Coloca un piso encima del adorno en las nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentSharp.xml.h:1 msgid "Attach ♯ (Off/On)" msgstr "" "Adjuntar ♯ (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentSharp.xml.h:2 msgid "Places a sharp above the ornament on the note at the cursor." msgstr "" "Coloca un sostenido sobre el ornamento en el nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:16 msgid "Custom" msgstr "" "Personalizado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:20 msgid "No accidental above" msgstr "" "No alteración arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.scm:21 msgid "No accidental below" msgstr "" "No alteración abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.xml.h:1 msgid "Ornament with Accidentals" msgstr "" "Adorno con alteraciónes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/OrnamentWithAccidentals.xml.h:2 msgid "Create an ornament with accidentals above and/or below the ornament." msgstr "" "Cree un adorno con alteraciónes por encima y / o por debajo del adorno." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:21 msgid "Edit this individual ornament" msgstr "" "Edita este adorno individual" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:22 msgid "Edit the ornament definition" msgstr "" "Editar la definición de ornamento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.scm:24 msgid "Position editing not implemented" msgstr "" "Edición de posición no implementada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.xml.h:1 msgid "Attach Custom Ornament (Off/On)" msgstr "" "Adjuntar adorno personalizado (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleCustomOrnament.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:200 msgid "" "Typesets a custom ornament on the current note/chord. Removes that ornament " "if already present." msgstr "" "" "Escribe un adorno personalizado en el actual nota / acorde. Quita ese adorno " "Si ya está presente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleDownPrall.xml.h:1 msgid "Down Prall (Off/On)" msgstr "" "Down Prall (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleDownPrall.xml.h:2 msgid "" "Typesets a down prall on the current note/chord. Removes that ornament if " "already present." msgstr "" "" "Escribe una caída hacia abajo en el actual nota / acorde. Quita ese adorno si " "ya presente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleMordent.xml.h:1 msgid "Mordent (Off/On)" msgstr "" "Mordente (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleMordent.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:76 msgid "Adds/Removes a Mordent to the note" msgstr "" "Agrega / Remueve un Mordent a los nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrallPrall.xml.h:1 msgid "PrallPrall (Off/On)" msgstr "" "PrallPrall (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrallPrall.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a PrallPrall to the note" msgstr "" "Agrega / Remueve un PrallPrall a los nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrall.xml.h:1 msgid "Prall (Off/On)" msgstr "" "Prall (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/TogglePrall.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:77 msgid "Adds/Removes a prall to the note" msgstr "" "Agrega / elimina un prall a la nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleReverseTurn.xml.h:1 msgid "Reverse Turn (Off/On)" msgstr "" "Giro inverso (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleReverseTurn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:80 msgid "Add/Removes a Reverse Turn to the note" msgstr "" "Agregar / Elimina un giro inverso a nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTrill.xml.h:1 msgid "Trill (Off/On)" msgstr "" "trino (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTrill.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:23 msgid "Adds/Removes a trill to the note" msgstr "" "Agrega / Elimina trino a nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTurn.xml.h:1 msgid "Turn (Off/On)" msgstr "" "Encender (Apagar / Encender)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleTurn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:79 msgid "Add/Removes a Turn to the note" msgstr "" "Añadir / Quita un turno a la nota" "" #. (d-DirectivePut-chord-gy "UpPrall" -100) #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleUpPrall.xml.h:1 msgid "Up Prall (Off/On)" msgstr "" "Up Prall (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/ToggleUpPrall.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:78 msgid "Adds/Removes Up Prall ornament" msgstr "" "Agrega / Remueve Adorno Prall" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Above.xml.h:1 msgid "18th c. Trill Above" msgstr "" "XVIII c. trino arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Above.xml.h:2 msgid "Inserts 18th c style trill above note" msgstr "" "Inserciones estilo 18C trino por encima de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Below.xml.h:1 msgid "18th c Trill Below" msgstr "" "18 c trino Abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Ornaments/Trill+Below.xml.h:2 msgid "Inserts 18th c style trill below note" msgstr "" "Inserta estilo 18C trino por debajo de nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:46 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Above" msgstr "" "Encima" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:46 msgid "Places the fingering above the chord" msgstr "" "Coloca la digitación encima del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:47 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:19 msgid "Below" msgstr "" "Abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:47 msgid "Places the fingering below the chord" msgstr "" "Coloca la digitación debajo del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:48 msgid "Places the fingering to the left of the chord" msgstr "" "Coloca la digitación a la izquierda del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.scm:49 msgid "Places the fingering to the right of the chord" msgstr "" "Coloca la digitación a la derecha del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:18 msgid "Fingering Position" msgstr "" "Posición de los dedos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/FingeringPosition.xml.h:2 msgid "" "Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at " "the cursor." msgstr "" "" "Le permite especificar la posición de la digitación relativa a nota en " "el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger0.xml.h:1 msgid "Finger 0" msgstr "" "Dedo 0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger0.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:90 msgid "Inserts fingering for open string" msgstr "" "Inserta la digitación para una cuerda abierta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger1.xml.h:1 msgid "Finger 1" msgstr "" "Dedo 1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger1.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:91 msgid "Inserts fingering for finger 1" msgstr "" "Inserta digitación para dedo 1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger2.xml.h:1 msgid "Finger 2" msgstr "" "Dedo 2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger2.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:92 msgid "Inserts fingering for finger 2" msgstr "" "Inserta digitación para dedo 2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger3.xml.h:1 msgid "Finger 3" msgstr "" "Dedo 3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger3.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:93 msgid "Inserts fingering for finger 3" msgstr "" "Inserta digitación para dedo 3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger4.xml.h:1 msgid "Finger 4" msgstr "" "Dedo 4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger4.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:94 msgid "Inserts fingering for finger 4" msgstr "" "Inserta digitación para dedo 4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger5.xml.h:1 msgid "Finger 5" msgstr "" "Dedo 5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Finger5.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:95 msgid "Inserts fingering for finger 5" msgstr "" "Inserta digitación para dedo 5" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:3 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:8 msgid "Fingering" msgstr "" "Digitación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:3 msgid "Give finger number" msgstr "" "Dar el número de dedo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.scm:11 msgid "Delete this fingering?" msgstr "" "¿Eliminar esta digitación?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.xml.h:1 msgid "Fingering Swap" msgstr "" "Intercambio de dedos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:2 msgid "Give first fingering" msgstr "" "Dar la primera digitación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.scm:5 msgid "Give second fingering" msgstr "" "Dar segunda digitación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/FingeringSwap.xml.h:2 msgid "" "Prints two fingerings joined to indicate a change of fingering on one note." msgstr "" "" "Imprime dos digitaciones unidas para indicar un cambio de digitación en una nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.xml.h:1 msgid "Set Finger" msgstr "" "Establecer dedo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/Fingering.xml.h:2 msgid "" "Attaches a fingering to the note at the cursor. Blank deletes the fingering." msgstr "" "" "Se conecta una digitación a la nota en el cursor. El blanco borra la digitación." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.scm:6 msgid "No fingering on note at cursor" msgstr "" "Sin digitación en nota en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.xml.h:1 msgid "Hide/Show Fingering" msgstr "" "Ocultar / Mostrar Dedos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/ToggleFingeringVisibility.xml.h:2 msgid "" "Hides/Shows the fingering on the note at the cursor height in the typeset " "score." msgstr "" "" "Oculta / Muestra la digitación en nota a la altura del cursor en la composición tipográfica " "partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:8 msgid "Give finger number: " msgstr "" "Dar el número de dedo: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:12 msgid "Give horizontal shift required: " msgstr "" "Dar cambio horizontal requerido: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.scm:18 msgid "Give vertical shift required: " msgstr "" "Dar el cambio vertical requerido: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.xml.h:1 msgid "Tweak Position" msgstr "" "Posición de Tweak" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/Fingerings/TweakFingeringPosition.xml.h:2 msgid "Shifts the position of the fingering indication by the amounts given." msgstr "" "Cambia la posición de la indicación de digitación en las cantidades dadas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/RHFinger.xml.h:1 msgid "Right Hand Fingering" msgstr "" "Digitación de la mano derecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/RHFinger.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:99 msgid "" "Asks for a finger number and typesets p,m,i as appropriate. Use cancel to " "delete." msgstr "" "" "Pide un número de dedo y los tipos de letra p, m, i, según corresponda. Utilizar cancelar para " "borrar." "" #. d-StringNum #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/StringNum.xml.h:1 msgid "String Number" msgstr "" "Número de cadena" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/StringNum.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:97 msgid "Followed by a number, places string number on note." msgstr "" "Seguido de un número, coloca el número de cadena en nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/ToggleStemSupport.xml.h:1 msgid "Avoid Collisions with Stems" msgstr "" "Evitar las colisiones con tallos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/Strings/ToggleStemSupport.xml.h:2 msgid "" "Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on " "typesetting." msgstr "" "" "Se moverán los dedos y los números de cuerda para evitar chocar con los tallos en " "tipografía." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.scm:3 msgid "Give string" msgstr "" "Dar cuerda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.scm:3 msgid "give your text" msgstr "" "da tu texto" "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.xml.h:1 msgid "Arbitrary Text Above" msgstr "" "Texto arbitrario arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ArbitraryTextAbove.xml.h:2 msgid "Prints the text you give above the chord." msgstr "" "Imprime el texto que le das sobre el acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.scm:24 msgid "" "Give text to appear with note/chord:\n" "The characters \\, \", §, { and } have a special meaning in the text,\n" "the backslash \\ starts some LilyPond sytax, the others must be paired.\n" "To apply italic or bold to a group of words enclose them in {}, e.g. \\bold " "{These words are bold}.\n" "Other markup commands \\super, \\tiny etc, see LilyPond documentation." msgstr "" "" "Dé el texto para aparecer con nota / acorde: \n" "Los caracteres \\, \", §, {y} tienen un significado especial en el texto, \n" "la barra invertida \\ inicia un poco de sytax de LilyPond, los otros deben estar emparejados.\n" "Para aplicar italic o bold a un grupo de palabras, enciérrelas en {}, por ejemplo, \\ bold " "{Estas palabras son bold}.\n" "Otros comandos de marcado \\super, \\tiny, etc., consulte la documentación de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/AttachedText.xml.h:2 msgid "" "Attaches multi-line text which can include music snippets, transposing note/" "chord names, fret-diagrams, with control over bold, italic font size and " "more. Double quotes and {} must be paired - check with the Preview button " "before okaying the markup. Newlines are triggered by the paragraph sign." msgstr "" "" "Adjunta texto de varias líneas que puede incluir fragmentos de música, transponiendo nota /" "nombres de acordes, diagramas de trastes, con control sobre bold, tamaño de fuente de italic y " "Más. Las comillas dobles y {} deben estar emparejadas - verifique con el botón Vista previa " "Antes de aprobar el marcado. Las nuevas líneas son activadas por el signo de párrafo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Congruentia.xml.h:1 msgid "Congruentia" msgstr "" "Congruencia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Congruentia.xml.h:2 msgid "Print congruentia / canon symbol" msgstr "" "Imprimir congruente / canon simbolo" "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DalSegno.xml.h:1 msgid "Dal Segno" msgstr "" "Dal Segno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DalSegno.xml.h:2 msgid "Prints Dal Segno below the chord at the cursor." msgstr "" "Imprime Dal Segno debajo del acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "Replacing Text" msgstr "" "Reemplazo de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "Give new text" msgstr "" "Dar nuevo texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:9 msgid "D.C. Al Fine" msgstr "" "DC Al Fine" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.scm:51 msgid "No note or rest at cursor" msgstr "" "No nota o silencio en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.xml.h:1 msgid "D. C. al fine" msgstr "" "DC al bien" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DCAlFine.xml.h:2 msgid "Puts Da Capo al fine over the chord at the cursor." msgstr "" "Pone Da Capo al bien sobre el acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/DeleteDynamic.xml.h:2 msgid "Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor." msgstr "" "Borra una dinámica adjunta al acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Forte.xml.h:1 msgid "Forte" msgstr "" "Forte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Forte.xml.h:2 msgid "Attaches Forte to chord and MIDI volume" msgstr "" "Se une Forte a acorde y volumen MIDI." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Fortissimo.xml.h:1 msgid "Fortissimo" msgstr "" "Fortísimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Fortissimo.xml.h:2 msgid "Places a ff sign on the chord at the cursor" msgstr "" "Coloca un signo ff en el acorde en el cursor" "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Largo.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Largo.xml.h:1 msgid "Largo" msgstr "" "Largo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/Largo.xml.h:2 msgid "Print Largo above note at cursor" msgstr "" "Imprimir Largo por encima de nota en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoForte.xml.h:1 msgid "Mezzo Forte" msgstr "" "Mezzo Forte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoForte.xml.h:2 msgid "Attach mf indication to a chord." msgstr "" "Adjuntar la indicación mf a un acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoPiano.xml.h:1 msgid "Mezzo Piano" msgstr "" "Mezzo Piano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/DynamicMarkings/MezzoPiano.xml.h:2 msgid "prints mp and outputs MIDI vol change#" msgstr "" "imprime mp y genera un cambio de vol. MIDI #" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:9 msgid "Fn" msgstr "" "Fn" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:23 msgid "Footnote Mark" msgstr "" "Pie nota Marca" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:20 msgid "Give horizontal offset for the marker" msgstr "" "Dar desplazamiento horizontal para el marcador." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:23 msgid "Give vertical offset for the marker" msgstr "" "Dar desplazamiento vertical para el marcador." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.scm:65 msgid "No note or chord at cursor to attach footnote to" msgstr "" "No nota o acorde en el cursor para colocar el pie nota a" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Footnote.xml.h:2 msgid "" "Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed " "above the note at the cursor." msgstr "" "" "Imprime un pie nota en la parte inferior de la página actual. La marca se coloca " "por encima de las nota en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:4 msgid "Minimum Length" msgstr "" "Longitud mínima" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.xml.h:1 msgid "Glissando" msgstr "" "Glissando" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.scm:10 msgid "Give minimum length for glissando line: " msgstr "" "Indique la longitud mínima para la línea glissando: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Glissando.xml.h:2 msgid "" "Inserts a glissando (portamento, slide), a line joining the notehead of this " "and the next note." msgstr "" "" "Inserta un glissando (portamento, deslizamiento), una línea que une las cabeza de este " "y las siguientes nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeNote.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.xml.h:1 msgid "Parenthesize Note" msgstr "" "Paréntesis nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ParenthesizeNote.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.xml.h:2 msgid "Enclose the note at the cursor in ( ) when printed." msgstr "" "Incluya nota en el cursor en () cuando se imprima." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:16 msgid "Sorry, not yet implemented" msgstr "" "Lo sentimos, aún no implementado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:29 msgid "" "Text Span Start deleted. The end text span later should also be deleted ..." msgstr "" "" "Text Span Start eliminado. La extensión del texto final más tarde también debe eliminarse ..." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:33 msgid "Text Spanner" msgstr "" "Llave inglesa de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.scm:33 msgid "Give text " msgstr "" "Dar texto " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.xml.h:1 msgid "Text Span Start" msgstr "" "Inicio del intervalo de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStart.xml.h:2 msgid "" "Starts text which spans several notes, e.g. rallentando poco a poco. " "Terminate with Stop Text Span command." msgstr "" "" "Inicia un texto que abarca varias notas, por ejemplo, rallentando poco a poco. " "Termine con el comando Stop Text Span." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStop.xml.h:1 msgid "Text Span Stop" msgstr "" "Paro de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Spanning/TextSpanStop.xml.h:2 msgid "Stops the spanning text started earlier." msgstr "" "Detiene el texto extendido iniciado anteriormente." "" #. End of scheme script #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/AllegroAssai.xml.h:1 msgid "Allegro Assai" msgstr "" "Allegro Assai" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/AllegroAssai.xml.h:2 msgid "Gives Allegro Assai tempo indication" msgstr "" "Da la indicación del tempo de Allegro Assai." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Allegro.xml.h:1 msgid "Allegro" msgstr "" "Alegro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Allegro.xml.h:2 msgid "Print Allegro in bold italics above the chord." msgstr "" "Imprimir Allegro en bold italics por encima del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Andante.xml.h:1 msgid "Andante" msgstr "" "Andante" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Andante.xml.h:2 msgid "Print Andante in bold italics above the chord." msgstr "" "Imprimir Andante en bold italics por encima del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Largo.xml.h:2 msgid "Attaches Largo to chord" msgstr "" "Se une largo a acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Presto.xml.h:1 msgid "Presto" msgstr "" "P silencioo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TempoIndications/Presto.xml.h:2 msgid "Print Presto in bold italics above the chord." msgstr "" "Imprimir P silencioo en bold italics por encima del acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.scm:6 msgid "Give text to appear above music: " msgstr "" "Dar texto para que aparezca encima de la música: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/TextAbove.xml.h:2 msgid "Prints your text above the music at this point" msgstr "" "Imprime tu texto sobre la música en este punto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleCoda.xml.h:1 msgid "Coda (Off/On)" msgstr "" "Coda (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleCoda.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a Coda to the note" msgstr "" "Agrega / Remueve una Coda a las nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleFine.xml.h:1 msgid "Fine (end). (Off/On)" msgstr "" "Bien (fin). (Apagado en)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleFine.xml.h:2 msgid "Prints the musical instruction \"fine\", in italics." msgstr "" "Imprime la instrucción musical \"fine \", en italics." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleSegno.xml.h:1 msgid "Segno (Off/On)" msgstr "" "Segno (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/ToggleSegno.xml.h:2 msgid "Adds/Removes a Segno to the note" msgstr "" "Agrega / Remueve un Segno a la nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:3 msgid "Start a vibrato" msgstr "" "Iniciar un vibrato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:3 msgid "Stop a vibrato" msgstr "" "Parar un vibrato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:14 msgid "Vibrato End" msgstr "" "Final de vibrato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:20 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:29 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:32 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.xml.h:1 msgid "Vibrato" msgstr "" "Vibrato" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:20 msgid "Give amplitude or 0 to finish giving amplitudes" msgstr "" "Da amplitud o 0 para terminar de dar amplitudes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:29 msgid "Give wavelength for wavy line " msgstr "" "Dar la longitud de onda para la línea ondulada " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.scm:32 msgid "Give thickness for wavy line " msgstr "" "Dar grosor para línea ondulada. " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Markings/TextMarks/Vibrato.xml.h:2 msgid "" "Start or Stop a wavy line above the notes. The waves can be made longer/" "shorter via the wavelength given and can be made to swell and or diminish, " "several times if desired by giving one or more amplitudes." msgstr "" "" "Iniciar o detener una línea ondulada por encima de notas. Las olas pueden hacerse más largas /" "más corto a través de la longitud de onda dada y se puede hacer que se hinche o disminuya, " "Varias veces si lo desea dando una o más amplitudes." "" #. InsertMarkedMidi #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/MIDI/InsertMarkedMidi.xml.h:1 msgid "Insert Marked MIDI" msgstr "" "Insertar Marcado MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/MIDI/InsertMarkedMidi.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:186 msgid "" "Inserts the marked MIDI note from the current track, using the duration " "suggested. Use duration keys to insert the same note with a different " "duration." msgstr "" "" "Inserta el MIDI marcado de nota de la pista actual, usando la duración " "sugirió. Utilice las teclas de duración para insertar el mismo nota con un diferente " "duración." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.scm:8 msgid "" "This note will typeset with a diamond notehead, to indicate a harmonic\n" "You can sharpen or flatten this note using the standard commands." msgstr "" "" "Estas nota se componen con un diamante cabeza, para indicar una armónica \n" "Puede sostenidoen o aplanar nota usando los comandos estándar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.xml.h:1 msgid "Artificial Harmonic" msgstr "" "Armónica artificial" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ArtificialHarmonic.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:100 msgid "" "Places a diamond shape notehead at the cursor. Invoke this command with the " "cursor above the note to be fingered/fretted to notate an artificial " "harmonic." msgstr "" "" "Coloca una forma de diamante cabeza en el cursor. Invoque este comando con el " "cursor sobre las nota para ser digitado / trasteado para anotar un artificial " "armónico." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/NeoMensuralNotehead.xml.h:1 msgid "Neo-mensural" msgstr "" "Neo-mensural" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:10 msgid "Harmonic Black" msgstr "" "Negro armónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:11 msgid "Harmonic Mixed" msgstr "" "Armónico mezclado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:14 msgid "XCircle" msgstr "" "XCircle" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.scm:18 msgid "AltDefault" msgstr "" "AltDefault" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.xml.h:1 msgid "Choose Notehead" msgstr "" "Elija cabeza" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/ChooseNotehead.xml.h:2 msgid "(Print) Gives a choice between all the notehead types available." msgstr "" "(Imprimir) Permite elegir entre todos los tipos disponibles de cabeza." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.scm:10 msgid "Notehead Font Magnification" msgstr "" "cabeza Ampliación de fuente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.scm:10 msgid "Give size required: " msgstr "" "Dar el tamaño requerido: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.xml.h:1 msgid "Individual Note Head Size" msgstr "" "Individual cabeza Tamaño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/IndividualNoteheadSize.xml.h:2 msgid "" "Allows the notehead that the cursor is on to be made larger of smaller than " "normal." msgstr "" "" "Permite que las cabeza que el cursor está encendido se hagan más grandes o más pequeñas que " "normal." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadControl/NeoMensuralNotehead.xml.h:2 msgid "Prints note with neomensural style notehead." msgstr "" "Impresiones nota con estilo neomensural cabeza." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/NormalSizeNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Normal Size" msgstr "" "(Imprimir) Tamaño Normal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/NormalSizeNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in normal size" msgstr "" "Imprime cabezas en tamaño normal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/SmallNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Small Size" msgstr "" "(Imprimir) Tamaño pequeño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/SmallNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in small size" msgstr "" "Imprime cabezas en tamaño pequeño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/TinyNotehead.xml.h:1 msgid "(Print) Tiny Size" msgstr "" "(Imprimir) Tiny Size" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/NoteheadSizes/TinyNotehead.xml.h:2 msgid "Prints out note heads in tiny size" msgstr "" "Imprime cabezas en tamaño pequeño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/OmitChord-Note-Rest.xml.h:1 msgid "Omit (Print)" msgstr "" "Omitir (Imprimir)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/OmitChord-Note-Rest.xml.h:2 msgid "" "Omits the current chord, note or rest when typesetting. By default this will " "be conditional: exclusive to current layout. Use the Object Editor to change " "the condition if needed." msgstr "" "" "Omite el acorde actual, nota o silencio al tipear. Por defecto esto " "Ser condicional: exclusivo al diseño actual. Usa el editor de objetos para cambiar " "la condición si es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ParenthesizeNote.scm:22 msgid "Applies to Note, Chord or Rest" msgstr "" "Se aplica a nota, acorde o silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/BassDrum.xml.h:1 msgid "Bass Drum" msgstr "" "Tambor de bajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/BassDrum.xml.h:2 msgid "Insert Bass Drum in the prevailing duration." msgstr "" "Inserte el tambor bajo en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/DrumGM2Custom.xml.h:1 msgid "Drum GM2 Custom" msgstr "" "Tambor GM2 Custom" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/DrumGM2Custom.xml.h:2 msgid "" "Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit " "the script to enter your own values." msgstr "" "" "Convierta el tambor Midi general, pentagramas en tambor de notación de usuario, pentagramas. Por favor edite " "El script para introducir tus propios valores." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHatFoot.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHat.xml.h:1 msgid "Hi Hat with Foot" msgstr "" "Hola sombrero con pie" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHatFoot.xml.h:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiHat.xml.h:2 msgid "Insert HiHat with foot in the prevailing duration." msgstr "" "Inserte HiHat con el pie en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiTom.xml.h:1 msgid "Hi Tom" msgstr "" "Hola Tom" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/HiTom.xml.h:2 msgid "Insert Hi Tom in the prevailing duration." msgstr "" "Inserte Hi Tom en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/RideBell.xml.h:1 msgid "Ride Bell" msgstr "" "Ride Bell" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/RideBell.xml.h:2 msgid "Insert Ride Bell in the prevailing duration." msgstr "" "Inserte Ride Bell en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/Ride.xml.h:1 msgid "Ride" msgstr "" "Paseo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/Ride.xml.h:2 msgid "Insert Ride in the prevailing duration." msgstr "" "Insertar Ride en la duración predominante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/TimbalesStyle.xml.h:1 msgid "Timbales Style Staff" msgstr "" "Timbales Estilo pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Percussion/TimbalesStyle.xml.h:2 msgid "Changes to print as a drum staff in timbales style" msgstr "" "Cambios para imprimir como tambor pentagrama en estilo timbales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ReplaceChord.xml.h:1 msgid "Replace LilyPond" msgstr "" "Reemplazar LilyPond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/ReplaceChord.xml.h:2 msgid "" "Suppresses the normal LilyPond typesetting for the current note/chord/rest " "replacing it with syntax provided by user." msgstr "" "" "Suprime la composición tipográfica normal de LilyPond para el actual nota / acorde / silencio " "Reemplazándolo con la sintaxis proporcionada por el usuario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ConvertToWholeMeasureRests.xml.h:1 msgid "Convert to Whole Measure Rests" msgstr "" "Convertir a todo compás silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ConvertToWholeMeasureRests.xml.h:2 msgid "" "Changes rests throughout the score that have the duration of the whole " "measure to whole measure rests (typeset as whole-note rest by convention)" msgstr "" "" "Cambios de silencios a lo largo de los partitura que tienen la duración del conjunto " "compás a todo compás silencios (compuesto como un total- nota silencio por convención)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.xml.h:1 msgid "Displace Rest Horizontally" msgstr "" "Desplazar silencio horizontalmente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/DisplaceRestHorizontally.xml.h:2 msgid "" "Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much " "when printing." msgstr "" "" "Pide un cambio horizontal y mueve las silencio en el cursor por tanto " "al imprimir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/EnterRest.xml.h:1 msgid "Insert Rest" msgstr "" "Insertar silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/EnterRest.xml.h:2 msgid "Inserts a rest in the prevailing duration" msgstr "" "Inserta silencio en la duración prevaleciente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertBreveRest.xml.h:1 msgid "Breve Rest" msgstr "" "Breve silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertBreveRest.xml.h:2 msgid "Insert a rest with breve duration" msgstr "" "Inserte un silencio con breve duración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertLongaRest.xml.h:1 msgid "Longa Rest" msgstr "" "Longa silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertLongaRest.xml.h:2 msgid "Insert a rest with longa duration" msgstr "" "Inserte un silencio con una larga duración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertWholeMeasureRest.xml.h:1 msgid "Insert Whole Measure Rest" msgstr "" "Insertar entero compás silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/InsertWholeMeasureRest.xml.h:2 msgid "" "Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply " "places the whole measure rest in it." msgstr "" "" "Inserta / Anexa un silencio compás; Si la actual compás está vacía, simplemente " "coloca el total compás silencio en él." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MoveRest.xml.h:1 msgid "Displace Rest Vertically" msgstr "" "Desplazar silencio verticalmente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MoveRest.xml.h:2 msgid "" "Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height." msgstr "" "" "Convierte silencio en el cursor en un polifónico silencio en la altura del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRestNumber.xml.h:1 msgid "Multi-Measure Rest Number (Off/On)" msgstr "" "Multi- compás silencio Número (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRestNumber.xml.h:2 msgid "" "Turns the printing of the multi-measure rest number off or on. Use this when " "merging rests to avoid the number appearing twice." msgstr "" "" "Activa o desactiva la impresión del número multi- compás silencio. Usa esto cuando " "fusionando silencios para evitar que el número aparezca dos veces." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:76 msgid "Grouped in mm rest" msgstr "" "Agrupados en mm silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:94 msgid "" "This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-" "measure rest.\n" "The first of the group should be the multi-measure rest itself. Place the " "cursor on that object to do editing." msgstr "" "" "Todo este compás silencio se agrupa con los adyacentes para formar un" "compás silencio.\n" "El primero del grupo debe ser el multi- compás silencio en sí. Colocar el " "cursor sobre ese objeto para hacer la edición." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Recalculate" msgstr "" "Recalcular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:98 msgid "Un-group" msgstr "" "Des-grupo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:101 msgid "" "This represents a number of whole measure rests.\n" "The following measure rests are grouped with this one when typeset on their " "own. In full score they are typeset separately to match the other parts.\n" "If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-" "calculating.\n" "The check score routine that is run before printing will do this for you." msgstr "" "" "Esto representa un número de compás silencios entero.\n" "Las siguientes compás silencios se agrupan con esta cuando se escribe en su " "propio. En total partitura se componen por separado para coincidir con los otros partes.\n" "Si agrega más grupo agrupado compás silencios, este Directive tendrá que volver a" "calculador.\n" "La rutina de verificación de partitura que se ejecuta antes de imprimir lo hará por usted." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:106 msgid "Creating Multi-Measure Rests" msgstr "" "Creando Multi- compás silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.scm:106 msgid "Give number of whole measure rests to insert" msgstr "" "Dar el número entero de compás silencios para insertar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/MultiMeasureRests.xml.h:2 msgid "" "Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor, " "or inserts the number of rests you specify after the cursor, making them a " "multi-measure rest. Multi-measure rests will be typeset as individual whole " "measure rests if any other part being typeset has music during them." msgstr "" "" "Crea un multi- compás silencio del total compás silencios después del cursor, " "o inserta el número de silencios que especifique después del cursor, lo que los convierte en un " "multi- compás silencio. Multi- compás silencios se componen como un todo individual " "compás silencios si alguna otra composición de parte está compuesta por música." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ToggleNonPrinting.xml.h:1 msgid "Spacer/Normal Rest" msgstr "" "Espaciador / Normal silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/ToggleNonPrinting.xml.h:2 msgid "" "Makes the rest at the cursor a spacer rest/restores it as a printing rest." msgstr "" "" "Hace silencio en el cursor un espaciador silencio / silencio lo imprime silencio." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.scm:7 msgid "Duration of whole measure rest has been re-calculated" msgstr "" "Duración de la totalidad compás silencio ha sido recalculado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.xml.h:1 msgid "Whole Measure Rest" msgstr "" "Todo compás silencio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureRest.xml.h:2 msgid "Inserts a whole measure rest at the cursor" msgstr "" "Inserta un entero compás silencio en el cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureSpacer.xml.h:1 msgid "Insert Whole Measure Spacer" msgstr "" "Inserte entero compás espaciador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/RestEntry/WholeMeasureSpacer.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:218 msgid "" "Inserts a non-printing whole measure after the current measure with a " "directive to omit the barline. This gives a one measure spacer." msgstr "" "" "Inserta un entero no imprimible compás después del actual compás con un " "Directive para omitir las barra. Esto le da un espaciador de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetBreve.xml.h:2 msgid "Sets Prevailing Duration to Breve" msgstr "" "Establece la duración que prevalece en Breve" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/SelectDuration/SetLonga.xml.h:2 msgid "" "Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet." msgstr "" "" "Establece Longa como la duración predominante, instalándolo como un fragmento musical." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:7 msgid "Slur/Accidental avoidance removed" msgstr "" "ligadura de expresión / alteración evitación eliminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.scm:17 msgid "" "Use only on a slur start to make the slur avoid accidentals on following " "notes" msgstr "" "" "Use solo en un inicio de ligadura de expresión para hacer ligadura de expresión evite alteraciónes en los siguientes " "notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.xml.h:1 msgid "Avoid Slur Collision" msgstr "" "Evitar ligadura de expresión Colisión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/AvoidSlurAccidentalCollision.xml.h:2 msgid "Avoids slur colliding with accidental (Print)" msgstr "" "Evita ligadura de expresión chocar con alteración (Imprimir)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/BeginPhrasingSlur.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginPhrasingSlur.xml.h:1 msgid "Begin Phrasing Slur" msgstr "" "Comenzar a Frasear ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/BeginPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "Begins a phrasing slur (which can have slurs within it)" msgstr "" "Comienza una frase de ligadura de expresión (que puede tener ligaduras de expresión dentro de ella)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:5 msgid "Slur Deleted" msgstr "" "ligadura de expresión Borrado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.scm:17 msgid "Not on a slur" msgstr "" "No en un ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/DeleteSlur.xml.h:2 msgid "Deletes the slur that includes the current cursor position." msgstr "" "Borra ligadura de expresión que incluye la posición actual del cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/EndPhrasingSlur.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleEndPhrasingSlur.xml.h:1 msgid "End Phrasing Slur" msgstr "" "Fraseo final ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/EndPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "Ends a phrasing slur (which can have slurs within it)" msgstr "" "Termina una frase ligadura de expresión (que puede tener ligaduras de expresión dentro de ella)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ExtendSlur.xml.h:1 msgid "Extend Slur" msgstr "" "Extender ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ExtendSlur.xml.h:2 msgid "Extends the slur finishing at the cursor." msgstr "" "Extiende las ligadura de expresión terminando en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/LaterSlurStart.xml.h:1 msgid "Shorten Slur from Start" msgstr "" "Acortar ligadura de expresión desde el inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/LaterSlurStart.xml.h:2 msgid "Moves the Slur start from the note at the cursor to the following note." msgstr "" "Mueve el inicio de ligadura de expresión desde nota en el cursor hasta los siguientes nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.scm:5 msgid "This makes the next marking on a note etc move inside the slur." msgstr "" "Esto hace que la siguiente marca en un nota, etc. se mueva dentro de ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.scm:10 msgid "Inside Slur " msgstr "" "Dentro de ligadura de expresión " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.xml.h:1 msgid "Marking Inside Slur" msgstr "" "Marcado Dentro ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/MarkingInsideSlur.xml.h:2 msgid "(Print) Next marking will be placed inside the slur." msgstr "" "(Imprimir) La siguiente marca se colocará dentro de ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ReduceSlur.xml.h:1 msgid "Shorten Slur" msgstr "" "Acortar ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ReduceSlur.xml.h:2 msgid "Shorten a slur that ends or starts at the cursor." msgstr "" "Acortar un ligadura de expresión que termina o comienza en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurDown.xml.h:1 msgid "Slur Down" msgstr "" "ligadura de expresión Abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurDown.xml.h:2 msgid "Prints slur below" msgstr "" "Imprime ligadura de expresión abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurNeutral.xml.h:1 msgid "Auto Slur Directions" msgstr "" "Auto ligadura de expresión Direcciones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurNeutral.xml.h:2 msgid "Prints slurs as normal" msgstr "" "Imprime ligaduras de expresión como normal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:4 msgid "Dashed" msgstr "" "Salpicado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.scm:5 msgid "Dotted" msgstr "" "puntilloted" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.xml.h:1 msgid "Dashed or Dotted" msgstr "" "Dashed o puntilloted" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurStyle.xml.h:2 msgid "Make the slur starting from this note dashed or dotted." msgstr "" "Haga el ligadura de expresión a partir de este nota punteado o puntillotado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurThree.xml.h:1 msgid "Slur with Next Two Notes" msgstr "" "ligadura de expresión con los siguientes dos notas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurThree.xml.h:2 msgid "Slur over next two notes." msgstr "" "ligadura de expresión en los próximos dos notas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurTwo.xml.h:1 msgid "Slur with Next Note" msgstr "" "ligadura de expresión con el siguiente nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurTwo.xml.h:2 msgid "Creates a slur from current note to next note." msgstr "" "Crea un ligadura de expresión de actual nota a siguiente nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurUp.xml.h:1 msgid "Slur Up" msgstr "" "ligadura de expresión hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/SlurUp.xml.h:2 msgid "Prints slurs up" msgstr "" "Imprime ligaduras de expresión hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.scm:5 msgid "This makes the next text marking on a note etc move inside the slur." msgstr "" "Esto hace que el siguiente texto marcado en nota, etc. se mueva dentro de ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.xml.h:1 msgid "Text Inside Slur" msgstr "" "Texto dentro ligadura de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/TextInsideSlur.xml.h:2 msgid "(Print) Next text marking will be placed inside the slur." msgstr "" "(Imprimir) La siguiente marca de texto se colocará dentro de ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginDownSlur.xml.h:1 msgid "Begin Slur Below (Off/On)" msgstr "" "Comience ligadura de expresión Abajo (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginDownSlur.xml.h:2 msgid "" "Starts (or deletes) a slur below the chord at the cursor. If deleting be " "sure to delete the end slur as well." msgstr "" "" "Inicia (o elimina) un ligadura de expresión debajo del acorde en el cursor. Si borra be " "Asegúrese de eliminar el final ligadura de expresión también." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "" "Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs " "(partially) inside a phrasing slur." msgstr "" "" "Comience una frase de ligadura de expresión en el actual nota. Usted puede tener normal ligaduras de expresión " "(parteialmente) dentro de un fraseo ligadura de expresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginUpSlur.xml.h:1 msgid "Begin Slur Up (Off/On)" msgstr "" "Comenzar ligadura de expresión arriba (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleBeginUpSlur.xml.h:2 msgid "" "Starts (or deletes) a slur above the chord at the cursor. Follow with End " "Slur on a later chord." msgstr "" "" "Inicia (o elimina) un ligadura de expresión por encima del acorde en el cursor. Seguir con fin " "ligadura de expresión en un acorde posterior." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Slurs/ToggleEndPhrasingSlur.xml.h:2 msgid "End a phrasing slur on the current note." msgstr "" "Termine un fraseo ligadura de expresión en el actual nota." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:3 msgid "OneVoice: Default-For a single voice on a staff" msgstr "" "Una voz: Predeterminado: para una sola voz en una pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:4 msgid "VoiceOne: Designate as upper voice" msgstr "" "voz Uno: Designar como superior voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:5 msgid "VoiceTwo: Designate as lower voice" msgstr "" "voz Dos: Designar como más bajo voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:5 msgid "" "VoiceThree: \n" "Horizontally offset upper voice" msgstr "" "" "vozTres: \n" "Desplazamiento horizontal superior voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:7 msgid "VoiceFour: Horizontally offset lower voice" msgstr "" "voz Cuatro: Compensación horizontal inferior voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:13 msgid "Voice1" msgstr "" "voz1" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:15 msgid "Voice2" msgstr "" "voz2" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:17 msgid "Voice3" msgstr "" "voz3" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:19 msgid "Voice4" msgstr "" "voz4" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.scm:21 msgid "1Voice" msgstr "" "1 voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.xml.h:1 msgid "Designate Voice" msgstr "" "Designar voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/DesignateVoice.xml.h:2 msgid "" "These commands are used when entering several voices per staff. VoiceOne is " "for the upper voice-it sets the direction of slurs, beams, etc. up to avoid " "clashes. VoiceTwo is for the lower voice, and it sets the directions down. " "Additional voices beyond two are offset slightly to the right." msgstr "" "" "Estos comandos se utilizan al ingresar varios voces por pentagrama. voz Uno es " "para la parte superior de voz, establece la dirección de ligaduras de expresión, barras (de corcheas), etc. para evitar " "choques voz Dos es para el menor voz, y establece las direcciones hacia abajo. " "voces adicionales más allá de dos se compensan ligeramente hacia la derecha." "" #. HelpForStemControl #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.scm:2 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.xml.h:2 msgid "" "Stem direction (up, down or automatic - depending on the note height on the " "staff- is normally controlled by selecting the LilyPond voice for the music " "on the staff. This menu is for primitive commands that force stems in one " "direction without altering slur, tie, ornament directions. Use right-click " "More Commands to un-hide these primitives if needed." msgstr "" "" "Dirección del vástago (arriba, abajo o automática, dependiendo de la altura de nota en el " "pentagrama - normalmente se controla seleccionando el LilyPond voz para la música " "en el pentagrama. Este menú es para comandos primitivos que fuerzan los tallos en uno. " "Dirección sin alterar ligadura de expresión, corbata, adornar direcciones. Uso correcto- click " "Más comandos para des-ocultar estos primitivos si es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/HelpForStemControl.xml.h:1 msgid "Help for Stem Control" msgstr "" "Ayuda para el control del tallo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartDownStems.xml.h:1 msgid "Stems Down" msgstr "" "Tallos Abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartDownStems.xml.h:2 msgid "Stems from now on point downward." msgstr "" "Los tallos de ahora en adelante apuntan hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartUpStems.xml.h:1 msgid "Stems Up" msgstr "" "Tallos arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/StemControl/StartUpStems.xml.h:2 msgid "Stems from now on point upward." msgstr "" "Los tallos de ahora en adelante apuntan hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ConvertIncorrectSlursToTies.xml.h:1 msgid "Convert Incorrect Slurs to Ties" msgstr "" "Convertir incorrecto ligaduras de expresión a empates" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ConvertIncorrectSlursToTies.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:196 msgid "" "Corrects for the slur/tie error common in imported scores. Scans entire " "score for pairs of identical notes slurred together as a pair. Changes these " "to a tied note. Do not use in the unusual case of identical notes slurred (e." "g. across strings)." msgstr "" "" "Corrige el error común de 62,00 £ / empate en 20,00 £ importados. Escanea todo " "partitura por pares de idénticos notas ligadura de expresión redondos juntos como un par. Cambia estos " "a un atado nota. No lo utilice en el caso inusual de notas ligadura de expresiónred (e." "sol. a través de cuerdas)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/InsertTiedNoteDuration.xml.h:1 msgid "Attach Tied Note" msgstr "" "Adjuntar Atado nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/InsertTiedNoteDuration.xml.h:2 msgid "" "Toggles a tie on the note at the cursor and moves right for inserting a note " "to tie to with duration key. Gives audible feedback." msgstr "" "" "Alterna un empate en nota en el cursor y se mueve a la derecha para insertar un nota " "Para atar con la clave de duración. Da una respuesta audible." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.scm:15 msgid "This command only applies to notes or chords." msgstr "" "Este comando solo se aplica a notas o acordes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.xml.h:1 msgid "Laissez Vibrer" msgstr "" "Laissez Vibrer" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/LaissezVibrer.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:190 msgid "" "Places a tie after the note at the cursor, tying to nothing. Use for laissez " "vibrer or when a tie comes at a final repeat." msgstr "" "" "Coloca un empate después de las nota en el cursor, atando a nada. Uso para laissez " "Vibrador o cuando llega un empate en una repetición final." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.xml.h:1 msgid "Repeat Tie" msgstr "" "Repetir corbata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/RepeatTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:189 msgid "" "The note at the cursor ends a tie that has begun elsewhere, usually in a " "first time bar. That is it is a repeat of the tie ending." msgstr "" "" "Las nota en el cursor terminan un empate que ha comenzado en otra parte, generalmente en un " "Primera barra de tiempo. Es decir, es una repetición del final del empate." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.scm:10 msgid "Convexity of Tie" msgstr "" "Convexidad del lazo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.scm:10 msgid "Give extra to flatten by (+/-):" msgstr "" "Dar extra para aplanar por (+/-):" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.xml.h:1 msgid "Flatter/More Curved" msgstr "" "Más plano / más curvo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieFlatter.xml.h:2 msgid "" "Makes the next tie more or less curved depending on the value given. The " "change is relative to the current shape, not the default shape." msgstr "" "" "Hace que el siguiente lazo sea más o menos curvo dependiendo del valor dado. los " "el cambio es relativo a la forma actual, no a la forma predeterminada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.scm:10 msgid "Height of Tie" msgstr "" "Altura de la corbata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.scm:10 msgid "Give amount to raise (unit = staff line space):" msgstr "" "Dar la cantidad a aumentar (unidad = pentagrama espacio de línea):" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.xml.h:1 msgid "Higher/Lower" msgstr "" "Mayor menor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieHigher.xml.h:2 msgid "" "Moves the next tie higher/lower by the amount given from the current " "position." msgstr "" "" "Mueve el siguiente empate más arriba / abajo por la cantidad dada de la corriente " "posición." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.scm:14 msgid "Width of Tie" msgstr "" "Ancho de corbata" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.scm:14 msgid "Give additional width (unit = staff line space):" msgstr "" "Dar ancho adicional (unidad = pentagrama espacio de línea):" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.xml.h:1 msgid "Widen/Make Narrower" msgstr "" "Ampliar / Hacer más estrecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/ShapeTieWider.xml.h:2 msgid "" "Makes the next tie wider/narrower by the amount given. The change is " "relative to the default value." msgstr "" "" "Hace que el siguiente empate sea más ancho / estrecho por la cantidad dada. El cambio es " "relativo al valor por defecto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:4 msgid "Widen/Narrow" msgstr "" "Ensanchar / Estrecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:5 msgid "Flatten/Bend More" msgstr "" "Aplanar / doblar más" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.scm:6 msgid "Raise/Lower" msgstr "" "Subir / bajar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/Shape/TieShape.xml.h:2 msgid "Gives a choice of modifications to make to the following tie." msgstr "" "Da una elección de modificaciones para realizar al siguiente empate." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/TieStyle.xml.h:2 msgid "Make the tie on this note dashed or dotted." msgstr "" "Haz la corbata en este nota con guiones o puntillod." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.scm:15 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.scm:16 msgid "Individual Ties only apply to notes within chords." msgstr "" "Los empates individuales solo se aplican a notas dentro de los acordes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Down-Tie (Off/On)" msgstr "" "Individual nota Down-Tie (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteDownTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:195 msgid "" "Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove." msgstr "" "" "Ata el individuo nota en el cursor el lazo que va hacia abajo; repetir para eliminar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Tie (Off/On)" msgstr "" "Individual nota Corbata (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:193 msgid "" "Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord " "unchanged." msgstr "" "" "Ata las nota al cursor dejando otras notas en el acorde actual " "sin alterar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.xml.h:1 msgid "Individual Note Up-Tie (Off/On)" msgstr "" "Individual nota Up-Tie (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleNoteUpTie.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:194 msgid "" "Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to " "remove." msgstr "" "" "Ata el individuo nota en un acorde el lazo está arriba; repetir el comando para " "retirar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieDown.xml.h:1 msgid "Down Tie (Off/On)" msgstr "" "Abajo empate (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieDown.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:192 msgid "Ties to the following note/chord with tie downwards." msgstr "" "Se ata a los siguientes nota / acorde con lazo hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieUp.xml.h:1 msgid "Up Tie (Off/On)" msgstr "" "Hasta empate (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TiedNotes/ToggleTieUp.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:191 msgid "Ties to next note, tie upwards, or removes tie." msgstr "" "Se ata a la siguiente nota, empate hacia arriba, o elimina el empate." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftDown.xml.h:1 msgid "Tonal step down" msgstr "" "Paso tonal hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftDown.xml.h:2 msgid "" "Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the " "keysignature." msgstr "" "" "Transponer / desplazar el cursor nota o la selección un paso hacia abajo, permanecer en la " "firma clave." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogDown.xml.h:1 msgid "Arbitrary transpose down" msgstr "" "Transposición arbitraria hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogDown.xml.h:2 msgid "" "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones " "down. User can specify interval through a dialog." msgstr "" "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar un número arbitrario de tonos " "abajo. El usuario puede especificar intervalo a través de un diálogo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogUp.xml.h:1 msgid "Arbitrary transpose up" msgstr "" "Transposición arbitraria hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealDialogUp.xml.h:2 msgid "" "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones " "up. User can specify interval through a dialog." msgstr "" "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar un número arbitrario de tonos " "arriba. El usuario puede especificar intervalo a través de un diálogo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfDown.xml.h:1 msgid "Half tone down" msgstr "" "Medio tono hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down" msgstr "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar un medio tono hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfUp.xml.h:1 msgid "Half tone up" msgstr "" "Medio tono arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealHalfUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up" msgstr "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar medio tono hacia arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveDown.xml.h:2 msgid "" "Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental " "status. This means real transposition" msgstr "" "" "Cambia la selección actual de notas por una octava mientras se conserva alteración " "estado. Esto significa reales transporte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealOctaveUp.xml.h:2 msgid "" "Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental " "status. This means real transposition" msgstr "" "" "Cambia la selección actual de notas / hasta una octava mientras se conserva alteración " "estado. Esto significa reales transporte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeDown.xml.h:1 msgid "Whole tone down" msgstr "" "Todo tono hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeDown.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down" msgstr "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar un tono completo hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeUp.xml.h:1 msgid "Whole tone up" msgstr "" "Tono completo hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftRealWholeUp.xml.h:2 msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up" msgstr "" "Transponer / desplazar el cursor nota o seleccionar un tono completo hacia arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftUp.xml.h:1 msgid "Tonal step up" msgstr "" "Paso tonal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Transpose/ShiftUp.xml.h:2 msgid "" "Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the " "keysignature." msgstr "" "" "Transponga / desplace el cursor nota o la selección un paso más arriba, permanezca en el " "firma clave." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloDownward.xml.h:1 msgid "Tremolo Downward" msgstr "" "trémolo hacia abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloDownward.xml.h:2 msgid "Slopes the tremolo slash downwards instead of upwards." msgstr "" "Pendientes de trémolo barra hacia abajo en lugar de hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:21 msgid "divide 𝅘𝅥𝅮 1/8" msgstr "" "dividir 𝅘𝅥𝅮 1/8" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:22 msgid "divide𝅘𝅥𝅯 1/16" msgstr "" "dividir 1/16" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:23 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/32 " msgstr "" "dividir 𝅘𝅥𝅱 1/32 " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:24 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/64" msgstr "" "dividir 𝅘𝅥𝅱 1/64" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:25 msgid "divide 𝅘𝅥𝅱 1/128" msgstr "" "dividir 𝅘𝅥𝅱 1/128" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.scm:43 msgid "Cursor must be on a note or chord for tremolo" msgstr "" "El cursor debe estar en un nota o acorde para trémolo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloUpward.xml.h:1 msgid "Tremolo Upward" msgstr "" "trémolo hacia arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TremoloUpward.xml.h:2 msgid "Slopes tremolo mark on stem upward." msgstr "" "Pendientes trémolo marca en tallo hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.xml.h:1 msgid "Tremolo" msgstr "" "trémolo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tremolo.xml.h:2 msgid "" "Prints the note at the cursor with the tremolo marking for the subdivisions " "specified." msgstr "" "" "Imprime nota en el cursor con la marca trémolo para las subdivisiones " "especificado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTripletSlurred.xml.h:1 msgid "Create Slurred Triplet" msgstr "" "Crea ligadura de expresión € tresillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTripletSlurred.xml.h:2 msgid "" "If a MIDI controller is active duplicates the current note twice making a " "triplet and slurring all three notes, otherwise same as Toggle Tripleting " "command." msgstr "" "" "Si un controlador MIDI está activo, se duplica la cantidad actual de nota dos veces, " "tresillo y ligadura de expresión durante los tres notas, de lo contrario igual que Toggle tresillo " "mando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTriplet.xml.h:1 msgid "Create Triplet" msgstr "" "Crear tresillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CreateTriplet.xml.h:2 msgid "" "If a MIDI controller is active takes the current note and appends two more " "making all three a triplet, otherwise same as Toggle Tripleting command." msgstr "" "" "Si un controlador MIDI está activo, toma la actual nota y agrega dos más " "haciendo los tres a tresillo, de lo contrario igual que Toggle tresilloing comando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.scm:57 msgid "Square Tuplet Brackets re-instated" msgstr "" "Cuadrados grupo de valoración especial Soportes reinstalados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.scm:60 msgid "Tuplet Brackets Curved" msgstr "" "grupo de valoración especial Soportes Curvados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.xml.h:1 msgid "Curved Tuplet Brackets (Off/On)" msgstr "" "Curvados grupo de valoración especial Soportes (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/CurvedTupletBrackets.xml.h:2 msgid "" "Tuplet brackets will have a curved shape (like a slur) with the tuplet " "number inside. Note these cannot be re-shaped like slurs, so turn tuplet " "brackets off and place slurs manually if you need to reshape them." msgstr "" "" "Los soportes de grupo de valoración especial tendrán una forma curva (como ligadura de expresión) con los grupo de valoración especial " "numero dentro nota estos no pueden ser remodelados como ligaduras de expresión, entonces gire grupo de valoración especial " "los corchetes y coloque ligaduras de expresión manualmente si necesita remodelarlos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/NoTupletNumbers.xml.h:1 msgid "No Tuplet Numbers" msgstr "" "No grupo de valoración especial Números" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/NoTupletNumbers.xml.h:2 msgid "Stop the printing of tuplet numbers from this point." msgstr "" "Detenga la impresión de números de grupo de valoración especial desde este punto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:7 msgid "Enter tuplet numerator " msgstr "" "Introduzca grupo de valoración especial numerador " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:8 msgid "" "Enter the fraction to multiply the duration by,\n" "numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. \n" "Numerator:" msgstr "" "" "Ingrese la fracción para multiplicar la duración por, \n" "numerador primero. Por ejemplo, por tresillos, ingrese 2, luego 3. \n" "Numerador:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:11 msgid "Enter tuplet denominator" msgstr "" "Introduce grupo de valoración especial denominador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.scm:11 msgid "Enter the fraction's denominator:" msgstr "" "Ingrese el denominador de la fracción:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.xml.h:1 msgid "Start Arbitrary Tuplet" msgstr "" "Inicio arbitrario grupo de valoración especial" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/StartTuplet.xml.h:2 msgid "" "Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet " "command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not " "automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc." msgstr "" "" "Pide una relación de grupo de valoración especial y luego pone un comienzo para eso. Use Fin grupo de valoración especial " "comando después de entrar grupo de valoración especial notas. nota que la pantalla de Denemo no " "Agrupe automáticamente las grupo de valoración especial, pero se imprimirá con las barra (de corcheas)ing esperadas, etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTripleting.xml.h:1 msgid "Toggle Triplet Entry (Off/On)" msgstr "" "Toggle tresillo Entrada (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTripleting.xml.h:2 msgid "Inserts a start triplet or end tuplet alternately." msgstr "" "Inserta un comienzo tresillo o final grupo de valoración especial alternativamente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBracketsIfBeamed.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets if not Beamed" msgstr "" "grupo de valoración especial Soportes si no barra (de corcheas)ed" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBracketsIfBeamed.xml.h:2 msgid "" "Turns tuplet brackets off for beamed notes. Affects tuplets from the cursor " "onwards." msgstr "" "" "Desactiva los soportes de grupo de valoración especial por barra (de corcheas)ed notas. Afecta grupos de valoración especial desde el cursor. " "adelante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBrackets.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets On/Off" msgstr "" "grupo de valoración especial Soportes Encendido / Apagado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletBrackets.xml.h:2 msgid "Turns tuplet brackets off or on." msgstr "" "Activa o desactiva los soportes de grupo de valoración especial." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletNumbering.xml.h:1 msgid "Tuplet Numbering On/Off" msgstr "" "grupo de valoración especial Numeración Encendido / Apagado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/ToggleTupletNumbering.xml.h:2 msgid "Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets." msgstr "" "Controle si los números de grupo de valoración especial se imprimirán sobre grupos de valoración especial." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.scm:17 msgid "This command needs a note or chord to turn into a triplet" msgstr "" "Este comando necesita un nota o acorde para convertirse en un tresillo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.xml.h:1 msgid "Triplet-ize (Slurred)" msgstr "" "tresillo-ize (ligadura de expresiónred)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TripletizeSlurred.xml.h:2 msgid "" "Turns the note at or before the cursor into a triplet of the same total " "duration, slurring the triplet." msgstr "" "" "Convierte nota en o antes del cursor en tresillo del mismo total " "duración, ligadura de expresión durante tresillo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.xml.h:1 msgid "Triplet-ize" msgstr "" "tresillo-ize" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/Tripletize.xml.h:2 msgid "" "Turns the note on or before the cursor into a triplet of notes with the same " "total duration." msgstr "" "" "Gira nota en o antes del cursor en tresillo de notas con el mismo " "duración total." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:3 msgid "No Brackets" msgstr "" "Sin soportes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:4 msgid "Always Brackets" msgstr "" "Siempre corchetes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.scm:5 msgid "Bracket if not beamed" msgstr "" "Soporte si no barra (de corcheas)ed" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.xml.h:1 msgid "Tuplet Brackets" msgstr "" "grupo de valoración especial Soportes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletBrackets.xml.h:2 msgid "" "Choose whether tuplets should have brackets. Affects tuplets from the cursor " "onwards." msgstr "" "" "Elija si grupos de valoración especial debe tener corchetes. Afecta grupos de valoración especial desde el cursor. " "adelante." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.xml.h:1 msgid "Tuplet Position" msgstr "" "grupo de valoración especial Posición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/Tuplets/TupletPosition.xml.h:2 msgid "" "Sets the positioning of the following tuplet (up/down/auto) to your choice." msgstr "" "" "Establece la posición de los siguientes grupo de valoración especial (arriba / abajo / automático) a su elección." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:4 msgid "" "This Denemo Directive is part of a set of four creating a \"Two note (or " "chord) tremolo\". Be sure to delete them all if you delete one of them." msgstr "" "" "Este Denemo Directive es parte de un conjunto de cuatro, creando un \" Dos por nota (o " "acorde) trémolo \". Asegúrese de eliminarlos todos si elimina uno de ellos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:6 msgid "Tremolo Repeat" msgstr "" "trémolo Repetir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:6 msgid "" "Give number of times the two notes/chords should be sounded 2,4... \n" "(must total up to proper note duration)" msgstr "" "" "Indique el número de veces que los dos notas / acordes deben sonar 2,4 ... \n" "(debe sumar hasta una duración adecuada de nota)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.scm:49 msgid "" "The selection must comprise two notes/chords which will sound alternately as " "a tremolo. The display will show and sound out repetitions, while LilyPond " "will typeset them using the tremolo notation." msgstr "" "" "La selección debe comprender dos notas / acordes que sonarán alternativamente como " "a trémolo. La pantalla mostrará y hará sonar repeticiones, mientras que LilyPond " "Los tipeará usando la notación de trémolo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.xml.h:1 msgid "Two Note (or Chord) Tremolo" msgstr "" "Dos nota (o acorde) trémolo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/NotesRests/TwoNoteTremolo.xml.h:2 msgid "" "Takes the selected two notes or chords and repeats them to make up the " "duration of a longer note. This will then be typeset using the tremolo " "notation (beaming placed between notes), while the Denemo Display will show " "and sound the repetitions." msgstr "" "" "Toma los dos notas o acordes seleccionados y los repite para completar el " "duración de un largo nota. Esto será luego tipografiado usando el trémolo " "notación (barra (de corcheas) si se coloca entre notas), mientras que la pantalla Denemo mostrará " "Y sonar las repeticiones." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:77 msgid "" "Incorrect measure duration; If you are trying to create an upbeat " "(pickup/'anacrusis) use the Anacrusis command" msgstr "" "" "Duración incorrecta de compás; Si estás tratando de crear un optimista " "(recogida / 'anacrusa) use el comando anacrusa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:78 msgid "Incorrect measure duration" msgstr "" "Duración incorrecta de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:102 msgid "Final Measures not all equal duration" msgstr "" "Final compáses no toda la misma duración" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.scm:116 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:22 msgid "No problem detected in this score" msgstr "" "No se detectó ningún problema en este partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.xml.h:1 msgid "Check Score Skipping Some Errors" msgstr "" "Compruebe partitura Saltar algunos errores" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:4 msgid "Give number of errors to skip" msgstr "" "Dar número de errores para saltar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.scm:19 msgid "Error number: " msgstr "" "Numero erroneo: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScoreSkipping.xml.h:2 msgid "" "Checks the score ignoring the first so many errors. Use this to skip errors " "that are ok to leave in." msgstr "" "" "Comprueba las partitura ignorando los primeros tantos errores. Usa esto para saltar errores " "que están bien para dejar en." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.xml.h:1 msgid "Check Score" msgstr "" "Compruebe partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CheckScore.xml.h:2 msgid "" "Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong " "ties etc." msgstr "" "" "Verifica partitura por mal tiempo compás duraciones, no terminado grupos de valoración especial, ligaduras de expresión, incorrecto " "lazos etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.scm:9 msgid "Only one tab is open" msgstr "" "Sólo una pestaña está abierta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.xml.h:1 msgid "Compare With Next" msgstr "" "Comparar con el siguiente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/CompareWithNextScore.xml.h:2 msgid "" "Compares the current score with the score in the next tab, reporting any " "differences." msgstr "" "" "Compara las partitura actuales con las partitura en la siguiente pestaña, informando cualquier " "diferencias" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.scm:5 msgid "Edit Score Prolog" msgstr "" "Editar partitura Prolog" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.scm:6 msgid "Edit LilyPond to apply to whole score" msgstr "" "Editar LilyPond para aplicar a todo partitura" "" #. #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.xml.h:1 msgid "Edit Prolog" msgstr "" "Editar Prolog" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/EditProlog.xml.h:2 msgid "" "Allows you to edit the LilyPond score prolog; here you can set transposition " "for the printed version and much more." msgstr "" "" "Le permite editar el prólogo LilyPond partitura; Aquí puedes configurar transporte " "Para la versión impresa y mucho más." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.xml.h:1 msgid "Search for Similar Scores" msgstr "" "Buscar Similar partituras" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/GenerateMusicSignatureSearchScript.xml.h:2 msgid "" "Creates a music signature from the opening intervals of the current score " "then searches all the scores below a given folder for one starting with the " "same intervals as this score. Any score found is opened in a new tab. Use to " "seek out a lost score in your collection by entering the first few notes of " "the lost score and invoking this command." msgstr "" "" "Crea una firma musical desde la apertura intervalos de la actual partitura " "luego busca en todas las partituras debajo de una carpeta dada por una que comienza con el " "mismo intervalos que este partitura. Cualquier partitura encontrado se abre en una nueva pestaña. Utilizar para " "busque una pérdida de partitura en su colección ingresando las primeras notas de " "La perdida partitura e invocando este comando." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:10 msgid "Creating LilyPond Definition" msgstr "" "Creación de la definición de LilyPond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:8 msgid "Give name (alphabetical only): " msgstr "" "Nombre (solo alfabético): " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.scm:10 msgid "Give valid LilyPond syntax for this definition: " msgstr "" "Proporcione una sintaxis de LilyPond válida para esta definición: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.xml.h:1 msgid "LilyPond Definition" msgstr "" "Definición de LilyPond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondDefinition.xml.h:2 msgid "" "Create a definition at the head of the LilyPond text. This can then be " "referenced in the music. See LilyPond documentation." msgstr "" "" "Crea una definición a la cabeza del texto de LilyPond. Esto puede ser entonces " "Se hace referencia en la música. Ver la documentación de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:6 msgid "Included LilyPond Files" msgstr "" "Incluye LilyPond archivos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:50 msgid "Include LilyPond File" msgstr "" "Incluye LilyPond archivo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.scm:55 msgid "LilyPond include files unchanged" msgstr "" "LilyPond incluye archivos sin cambios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.xml.h:1 msgid "LilyPond Include File" msgstr "" "LilyPond incluye archivo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/LilyPondInclude.xml.h:2 msgid "" "Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided " "include files." msgstr "" "" "Permite la especificación de un LilyPond incluido archivo del Denemo proporcionado " "incluir archivos." "" #. FIXME there are 13 other types of directive to refresh ,,, #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/RefreshDynamicDirectives.xml.h:1 msgid "Refresh Dynamic Directives" msgstr "" "Actualizar Dynamic Directives" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/RefreshDynamicDirectives.xml.h:2 msgid "Re-runs any directives that may have become stale." msgstr "" "Vuelve a ejecutar cualquier Directives que pueda haberse quedado obsoleto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreBlockProlog.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Block Prolog" msgstr "" "LilyPond partitura Block Prolog" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreBlockProlog.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond at the start of every score block (movement)." msgstr "" "Inserta LilyPond al inicio de cada bloque de partitura (movimiento)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.scm:6 msgid "Type any notes about the score you are working on here" msgstr "" "Escriba cualquiera de notas sobre las partitura en las que está trabajando aquí" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreComment.xml.h:2 msgid "Stores any textual commentary you may have for this score." msgstr "" "Almacena cualquier comentario textual que pueda tener para este partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Header" msgstr "" "LilyPond partitura Encabezado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:7 msgid "Give LilyPond:" msgstr "" "Dale a LilyPond:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:13 msgid "Prolog unchanged" msgstr "" "Prolog sin cambios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreHeader.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax at the head of the output." msgstr "" "Inserta la sintaxis de LilyPond en la cabecera de la salida." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.xml.h:1 msgid "LilyPond Score Prolog" msgstr "" "LilyPond partitura Prolog" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/ScoreProlog.xml.h:2 msgid "Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score." msgstr "" "Inserta la sintaxis de LilyPond para incluir archivos, etc. a la cabeza de partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.scm:5 msgid "My Arranger" msgstr "" "Mi arreglista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.scm:5 msgid "Give name for arranger etc or blank out to delete: " msgstr "" "Indique el nombre del organizador, etc. o elimínelo para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreArranger.xml.h:1 msgid "Arranger" msgstr "" "Arreglista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookArranger.xml.h:2 msgid "Prints the arranger name on title page" msgstr "" "Imprime el nombre del arreglista en la página de título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.scm:5 msgid "My Composer" msgstr "" "Mi compositor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.scm:5 msgid "Give name for composer etc or blank out to delete: " msgstr "" "Dé el nombre para el compositor, etc. o elimínelo para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookComposer.xml.h:2 msgid "Prints a composer name on title page" msgstr "" "Imprime un nombre de compositor en la página de título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.scm:5 msgid "My Copyright" msgstr "" "Mis derechos de autor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.scm:5 msgid "Give name for copyright etc or blank out to delete: " msgstr "" "Dar el nombre de los derechos de autor, etc. " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreCopyright.xml.h:1 msgid "Copyright" msgstr "" "Derechos de autor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookCopyright.xml.h:2 msgid "Prints a copyright notice on title page" msgstr "" "Imprime un aviso de copyright en la página de título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.scm:5 msgid "My Date" msgstr "" "Mi cita" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.scm:5 msgid "Give name for date/opus number etc or blank out to delete: " msgstr "" "Indique el nombre de la fecha / número de opus, etc. o borre para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.xml.h:1 msgid "Date" msgstr "" "Fecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookDate.xml.h:2 msgid "Prints a date on the title page." msgstr "" "Imprime una fecha en la página de título." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.scm:5 msgid "Give instrumentation for the default layout or blank out to delete: " msgstr "" "Dar instrumentación para el diseño predeterminado o borrar para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.xml.h:1 msgid "Instrumentation" msgstr "" "Instrumentación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookInstrumentation.xml.h:2 msgid "" "Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts " "that print just one part or section." msgstr "" "" "Imprime la instrumentación en la página del título. Esto puede ser editado para diseños " "Que imprimen solo una parte o sección." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.scm:5 msgid "My Poet" msgstr "" "Mi poeta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.scm:5 msgid "Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete: " msgstr "" "Indique el nombre del poeta / letrista / libretista, etc. o elimínelo para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.xml.h:1 msgid "Poet/Lyricist" msgstr "" "Poeta / letrista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookPoet.xml.h:2 msgid "Prints the poet or lyricist name on title page" msgstr "" "Imprime el nombre del poeta o letrista en la página del título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:9 msgid "My Title" msgstr "" "Mi título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:9 msgid "Give a title for the whole score or blank out to delete: " msgstr "" "Dé un título por el total de partitura o elimínelo para eliminar: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:13 msgid "Space Above Title" msgstr "" "Espacio sobre el título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.scm:13 msgid "Give amount of space at top of title page" msgstr "" "Dar la cantidad de espacio en la parte superior de la página de título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/BookTitle.xml.h:2 msgid "Prints a title on title page" msgstr "" "Imprime un título en la página de título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentaryIntro.xml.h:1 msgid "Title and Introduction" msgstr "" "Título e Introducción" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentaryIntro.xml.h:2 msgid "" "A button is created for putting a title and introductory text for a critical " "commentary at the end of the score." msgstr "" "" "Se crea un botón para poner un título y un texto introductorio para una crítica " "Comentario al final de las partitura." "" #. (if (equal? (string-ref thecomment 0) #\\) #. (begin #. (set! thecomment (substring thecomment 19)) #. (set! thecomment (string-drop-right thecomment 1)))) #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:54 msgid "At m" msgstr "" "Cajero automático" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:54 msgid " v" msgstr "" "v" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.scm:55 msgid " b" msgstr "" "segundo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.xml.h:1 msgid "(Re)Create Epilog - Critical Commentary" msgstr "" "(Re) Crear Epílogo - Comentario Crítico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/Epilog/CriticalCommentary.xml.h:2 msgid "" "Collects together any critical comments from the score and places them in an " "epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created " "with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added " "with the CriticalComment command." msgstr "" "" "Recopila todos los comentarios críticos de partitura y los coloca en un " "Epílogo al final de la música. Se crean el Título y el texto del Epílogo. " "con el comando CriticalCommentaryIntro, y se agregan comentarios críticos " "con el comando CriticalComment." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:4 msgid "" "Wait for your vector graphics editor to start.\n" "It will open an SVG file of the same name, if available,\n" "but be sure to save as encapsulated postscript (eps).\n" "When saving your eps it is good to save as SVG file format as well, \n" "as this will give better editing later. \n" "Quit your graphics editor before quitting this dialog\n" "to return to work in Denemo.\n" "If you are saving to a new file you will be asked to open it later." msgstr "" "" "Espera a que se inicie tu editor de gráficos vectoriales.\n" "Abrirá un SVG archivo del mismo nombre, si está disponible, \n" "pero asegúrese de guardar como postscript encapsulado (eps).\n" "Al guardar su archivo eps, también es bueno guardar como formato SVG archivo, \n" "Como esto dará mejor edición más tarde. \n" "Salga de su editor de gráficos antes de salir de este diálogo \n" "Para volver a trabajar en Denemo.\n" "Si está ahorrando a un nuevo archivo, se le pedirá que lo abra más tarde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:90 msgid "" "Now dismiss this dialog and select the .eps file you have just saved in the " "graphics editor program." msgstr "" "" "Ahora cierre este cuadro de diálogo y seleccione .eps archivo que acaba de guardar en el " "Programa editor de gráficos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:106 msgid "Delete Graphic Title Page?" msgstr "" "¿Eliminar la página de título gráfico?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.scm:109 msgid "Graphic Title Page Deleted" msgstr "" "Página de título gráfico eliminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.xml.h:1 msgid "Create or Edit Graphic Title Page" msgstr "" "Crear o editar la página de título gráfico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/GraphicTitlePage.xml.h:2 msgid "" "Places text/graphics from an encapsulated postscript file at the start of " "the score. Use this for a title page prepared in your vector graphics editor." msgstr "" "" "Coloca texto / gráficos de una posdata encapsulada archivo al inicio de " "Las partitura. Use esto para una página de título preparada en su editor de gráficos vectoriales." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.scm:30 msgid "Incipit" msgstr "" "Incipit" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.xml.h:1 msgid "Incipit from Selection" msgstr "" "Incipit de la selección" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/IncipitFromSelection.xml.h:2 msgid "" "Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the " "title page. Only one voice is supported." msgstr "" "" "Crea un incipito a partir de la selección. Esta música será impresa en el " "pagina del titulo. Sólo se admite una voz." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/init.scm:23 msgid "Book Titles" msgstr "" "Títulos de libros" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.xml.h:1 msgid "Table of Contents Title" msgstr "" "Tabla de Contenido Título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:8 msgid "" "Give title for the table of contents\n" "Blank to delete" msgstr "" "" "Dar título para la tabla de contenidos \n" "En blanco para borrar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:11 msgid "Page Break before Table of Contents" msgstr "" "Salto de página antes de la tabla de contenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:12 msgid "Page Break after Table of Contents" msgstr "" "Salto de página después de la tabla de contenido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:13 msgid "Page Break before and after" msgstr "" "Page Break antes y después" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.scm:14 msgid "No page breaks" msgstr "" "No hay saltos de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/BookTitles/TocTitle.xml.h:2 msgid "" "Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book." msgstr "" "" "Da un encabezado para una tabla de contenido, insertando la tabla en el libro." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:8 msgid "Extra space above this line: " msgstr "" "Espacio extra por encima de esta línea: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:36 msgid "" "Give text to appear at the left\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "" "Dar texto para que aparezca a la izquierda \n" "Se puede incluir la sintaxis de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:39 msgid "" "Give text to appear in the center\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "" "Regala texto para que aparezca en el centro \n" "Se puede incluir la sintaxis de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.scm:42 msgid "" "Give text to appear at the right\n" "LilyPond syntax can be included." msgstr "" "" "Dar texto para que aparezca a la derecha \n" "Se puede incluir la sintaxis de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.xml.h:1 msgid "Filled Title Line" msgstr "" "Línea de título llena" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/FilledTitleLine.xml.h:2 msgid "" "Prints three pieces of text left, right and centered on a single line. Each " "field can be a different size etc." msgstr "" "" "Imprime tres piezas de texto a la izquierda, a la derecha y centradas en una sola línea. Cada " "campo puede ser de un tamaño diferente, etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreTagline.xml.h:1 msgid "Tagline" msgstr "" "Lema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreTagline.xml.h:2 msgid "Centered at the bottom of the last page." msgstr "" "Centrado en la parte inferior de la última página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:4 msgid "v 1.0" msgstr "" "v 1.0" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:5 msgid "Version" msgstr "" "Versión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:5 msgid "Give a version for this edition:" msgstr "" "Regala una versión para esta edición:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:11 msgid "Version number only on first page" msgstr "" "Número de versión solo en la primera página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:12 msgid "Version number on every page" msgstr "" "Número de versión en cada página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:13 msgid "Delete Version Numbering" msgstr "" "Eliminar la numeración de versiones" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:18 msgid "Include Layout Name" msgstr "" "Incluir nombre de diseño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.scm:20 msgid "Do not include Layout Name" msgstr "" "No incluya el nombre del diseño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.xml.h:1 msgid "Score Version" msgstr "" "Versión partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/ScoreVersion.xml.h:2 msgid "" "Prints a tiny text in top left corner of the first page and optionally on " "subsequent pages. The score layout name can also be optionally included. If " "only on first page it comes below the title." msgstr "" "" "Imprime un pequeño texto en la esquina superior izquierda de la primera página y, opcionalmente, en " "páginas subsiguientes. El nombre del diseño de partitura también se puede incluir opcionalmente. Si " "Sólo en la primera página aparece debajo del título." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreArranger.xml.h:2 msgid "Name of the arranger, flush-right below the composer." msgstr "" "Nombre del arreglista, justo debajo del compositor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreBreakbefore.xml.h:1 msgid "Breakbefore" msgstr "" "Romper antes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreBreakbefore.xml.h:2 msgid "This forces the title to start on a new page (set to ##t or ##f)." msgstr "" "Esto obliga al título a comenzar en una página nueva (configurada en ## t o ## f)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreComposer.xml.h:2 msgid "Name of the composer, flush-right below the subsubtitle." msgstr "" "Nombre del compositor, a la derecha debajo del subtítulo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreCopyright.xml.h:2 msgid "" "Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the " "copyright symbol, see Lilypond Text encoding." msgstr "" "" "Aviso de copyright, centrado en la parte inferior de la primera página. Para insertar el " "símbolo de copyright, ver Codificación de texto Lilypond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreDedication.xml.h:1 msgid "Dedication" msgstr "" "Dedicación" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreDedication.xml.h:2 msgid "The dedicatee of the music, centered at the top of the first page." msgstr "" "El dedicado de la música, centrado en la parte superior de la primera página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreInstrument.xml.h:1 msgid "Instrument" msgstr "" "Instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreInstrument.xml.h:2 msgid "" "Name of the instrument, centered below the score title. Also centered at the " "top of pages (other than the first page)." msgstr "" "" "Nombre del instrumento, centrado debajo del título de partitura. También centrado en el " "inicio de página (excepto la primera página)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreMeter.xml.h:1 msgid "Meter" msgstr "" "Metro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreMeter.xml.h:2 msgid "Meter string, flush-left below the poet." msgstr "" "Cadena de metro, a la izquierda debajo del poeta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScorePoet.xml.h:1 msgid "Poet" msgstr "" "Poeta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScorePoet.xml.h:2 msgid "Name of the poet, flush-left below the subsubtitle." msgstr "" "Nombre del poeta, a la izquierda debajo del subtítulo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubsubtitle.xml.h:1 msgid "Subsubtitle" msgstr "" "Subtítulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubsubtitle.xml.h:2 msgid "Subsubtitle, centered below the subtitle." msgstr "" "Subtítulo, centrado debajo del subtítulo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreSubtitle.xml.h:2 msgid "Subtitle, centered below the title." msgstr "" "Subtítulo, centrado debajo del título." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitles.xml.h:2 msgid "Set titles for whole score." msgstr "" "Establecer títulos para todo partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/ScoreTitle.xml.h:2 msgid "Prints the name given as a title centered at the start of the score." msgstr "" "Imprime el nombre dado como título centrado al inicio de las partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:26 msgid "Chapter" msgstr "" "Capítulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:4 msgid "Give chapter title::" msgstr "" "Dar el título del capítulo ::" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:35 msgid "Setting End Chapter at last movement" msgstr "" "Poner fin al capítulo al final movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:39 msgid "A Chapter start/end is already present at movement #" msgstr "" "El inicio / fin de un capítulo ya está presente en movimiento #" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:43 msgid "End Chapter" msgstr "" "Capitulo final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:55 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:60 msgid "" "Miss-matched Chapter Start/End, use Movement Properties Editor to fix this" msgstr "" "" "Capítulo inicial / final del mismo emparejamiento faltante, use movimiento Editor de propiedades para solucionar esto" "" #. procedure starts here #. already at a chapter start #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:67 msgid "Re-title" msgstr "" "Re-titulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:82 msgid "" "This is the end of a Chapter, start the next chapter on the next movement" msgstr "" "" "Este es el final de un capítulo, comience el siguiente capítulo en las siguientes movimiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.scm:86 msgid "Chapter Title" msgstr "" "Título del Capítulo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.xml.h:1 msgid "Book Chapter" msgstr "" "Capítulo del libro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/SimpleTitles/SimpleChapter.xml.h:2 msgid "" "Asks for a Chapter Title and end movement number. Makes the current movement " "the start of a chapter which ends at a later movement." msgstr "" "" "Pide un título de capítulo y termina el número de movimiento. Hace el actual movimiento " "el inicio de un capítulo que termina en movimiento más tarde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:9 msgid "Source file at http://denemo.org" msgstr "" "Fuente archivo en http://denemo.org" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:12 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.xml.h:1 msgid "Tagline with Link" msgstr "" "Lema con enlace" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:12 msgid "Give URL to link to" msgstr "" "Dar URL para enlazar a" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:13 msgid "Give text for tagline" msgstr "" "Dar texto para el lema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.scm:20 msgid "Tagline deleted" msgstr "" "Lema eliminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Titles/TaglineLink.xml.h:2 msgid "Creates a tagline with a link in PDF output." msgstr "" "Crea un eslogan con un enlace en la salida de PDF." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:12 msgid "Modern Voice" msgstr "" "Moderno voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:11 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:16 msgid "Piano" msgstr "" "Piano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:14 msgid "Piano Cautionary" msgstr "" "Precaución para piano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:16 msgid "Neo-Modern Cautionary" msgstr "" "Precaución Neo-Moderna" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:17 msgid "Neo-Modern Voice Cautionary" msgstr "" "Neo-Moderno voz Precaución" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:18 msgid "Dodecaphonic" msgstr "" "Dodecafónico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.scm:20 msgid "No Reset" msgstr "" "Sin reinicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.xml.h:1 msgid "Accidental Style" msgstr "" "alteración Estilo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccidentalStyle.xml.h:2 msgid "" "Choose the style for typesetting accidentals. Determines whether or not an " "accidental is printed in particular circumstances (such as repeated notes in " "different measures, octaves, voices etc)." msgstr "" "" "Elige el estilo para componer alteraciónes. Determina si una " "alteración se imprime en parte circunstancias particulares (como repetidas notas en " "diferentes compáses, octavas, voces etc)." "" #. AccompanistsScore #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccompanistsScore.xml.h:1 msgid "Accompanist's Score (Off/On)" msgstr "" "Acompañante partitura (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AccompanistsScore.xml.h:2 msgid "" "Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower " "staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only." msgstr "" "" "Establece / restablece la parte superior de pentagrama de cada movimiento a una fuente pequeña, con la parte inferior " "pentagramas - el acompañamiento - a la fuente normal. Sólo efecto de impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.scm:4 msgid "Ending a Repeat Alternative" msgstr "" "Terminar una alternativa de repetición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.scm:4 msgid "Give barline to end at: " msgstr "" "Dar barra para terminar en: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.xml.h:1 msgid "Barline to end Repeat Alternative" msgstr "" "barra para finalizar Repetir Alternativa" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/AllowVoltaHook.xml.h:2 msgid "" "Choose an additional type of barline to close a second (or n'th) time bar " "with a downward tick." msgstr "" "" "Elija un tipo adicional de barra para cerrar una segunda (o novena) barra de tiempo " "con una garrapata hacia abajo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.scm:11 msgid "Connect Arpeggios" msgstr "" "Conectar arpegios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.xml.h:1 msgid "Connect Arpeggios (Off/On)" msgstr "" "Conectar arpegios (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ConnectArpeggios.xml.h:2 msgid "" "Any arpeggios inserted on chords in different voices will be drawn across " "the voices." msgstr "" "" "Cualquier arpegios insertado en acordes en diferentes voces se sorteará " "El voces." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:51 msgid "Custom Barlines" msgstr "" "Custom barras" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:38 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:39 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.xml.h:1 msgid "Custom Barline" msgstr "" "Personalizado barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:38 msgid "Give name (blank to re-define a standard barline)" msgstr "" "Nombre (en blanco para redefinir un estándar de barra)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:39 msgid "" "Give barline char(s) - | : . [ ] ; etc, for the normal appearance of the " "barline" msgstr "" "" "Dar barra caracteres (s) - | :. []; etc, por el aspecto normal de la " "barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:40 msgid "Give char(s) for line start appearance" msgstr "" "Dar caracteres para el inicio de línea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:41 msgid "Give char(s) for line end appearance" msgstr "" "Dar caracteres para la línea final" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:42 msgid "Give char(s) for appearance when spanning staffs" msgstr "" "Dar carácter (es) para la apariencia cuando se extienden pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.scm:57 msgid "Custom Bar Lines unchanged" msgstr "" "Custom barras sin cambios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/CustomBarline.xml.h:2 msgid "" "Create a custom barline. These can be named, or can simply override a " "standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, which " "describe 1) the appearance normally (during a line), 2) appearance when the " "barline is at the beginning or 3) end of a line , and 4) what to show when " "joining staffs together as with a Piano Staff. Barline forms are made of " "characters including |,:,.,[,],: and others in the LilyPond documentation." msgstr "" "" "Crea una costumbre de barra. Estos pueden ser nombrados, o simplemente pueden anular un " "Tipo estándar de LilyPond barra. Un barra se define por cuatro formas, que " "describa 1) la apariencia normalmente (durante una línea), 2) la apariencia cuando " "barra está al principio o 3) al final de una línea, y 4) qué mostrar cuando " "unir pentagramas juntos como con un piano pentagrama. barra formularios están hechos de " "caracteres que incluyen |,:,., [,] ,: y otros en la documentación de LilyPond." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.scm:12 msgid "Time Signatures will not be typeset for this score" msgstr "" "indicaciónes de compás no será tipografiado para este partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.xml.h:1 msgid "(Print) Don't Engrave Time Signatures" msgstr "" "(Imprimir) No grabar indicaciónes de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DeactivateTimeSignatureStencil.xml.h:2 msgid "" "Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which " "prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still " "active." msgstr "" "" "Desactiva la plantilla por indicaciónes de compás por el total de partitura, que " "les impide dibujarse y tomar espacio. Pero la lógica sigue siendo " "activo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.scm:5 msgid "Automatic barlines and beaming rules re-instated" msgstr "" "Reglas automáticas de barra y barra (de corcheas) reestablecidas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.scm:9 msgid "" "Literal Barlines now ON. Execute the command a second time to turn it off. " "This command is for un-metered music. You will have to manually beam the " "music. Do not use this for an upbeat (pickup, anacrusis), there is a proper " "command for that." msgstr "" "" "Literal barras ahora ENCENDIDO. Ejecute el comando una segunda vez para apagarlo. " "Este comando es para música sin medir. Tendrá que manualmente barra (de corcheas) el " "música. No lo use para un tono optimista (recolección, anacrusa), hay una " "comando para eso" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.xml.h:1 msgid "Typeset Barlines Literally (Off/On)" msgstr "" "Escribe barras literalmente (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/DenemoBar.xml.h:2 msgid "" "Advanced: Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing. Turns off " "automatic beaming." msgstr "" "" "Avanzado: Escribe el Denemo barras, independientemente del tiempo. Apaga " "barra (de corcheas)ing automático." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/NormalBeamEndings.xml.h:1 msgid "Use Normal Beam Endings" msgstr "" "Use Normal barra (de corcheas) Finales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/NormalBeamEndings.xml.h:2 msgid "Ends beams in the expected places (print)." msgstr "" "Termina barras (de corcheas) en los lugares esperados (impresión)." "" #. BarNumberingAlignment #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Center on barline" msgstr "" "Centro de barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Align to right" msgstr "" "Alinear a la derecha" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:2 msgid "Align to left" msgstr "" "Alinear a la izquierda" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.scm:7 msgid "Default bar number alignment restored" msgstr "" "Alineación de número de barra predeterminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.xml.h:1 msgid "Bar Number Alignment" msgstr "" "Alineación del número de barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberAlignment.xml.h:2 msgid "Allow choice of alignment of bar numbers with the barline." msgstr "" "Permite la elección de alineación de números de barra con el barra." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:15 msgid "Regular Bar Numbering" msgstr "" "Numeración de barra regular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:16 msgid "Give interval at which to place bar numbers: " msgstr "" "Dar intervalo en el que colocar números de barras: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.scm:19 msgid "Default bar numbering restored" msgstr "" "Numeración predeterminada de la barra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.xml.h:1 msgid "Bar Numbering Interval" msgstr "" "Numeración de barras intervalo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumberingInterval.xml.h:2 msgid "Sets the interval at which bar numbers will be printed on typesetting." msgstr "" "Establece las intervalo en las que se imprimirán los números de barra en la composición tipográfica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumbers.xml.h:1 msgid "Bar Numbers On/Off" msgstr "" "Números de barra de encendido / apagado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/BarNumbers.xml.h:2 msgid "Turns bar numbering on/off in print out." msgstr "" "Activa / desactiva la numeración de barras en la impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.scm:6 msgid "Default page number position reinstated" msgstr "" "Se ha restablecido la posición predeterminada del número de página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.xml.h:1 msgid "Center Page Numbers" msgstr "" "Centrar los números de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/CenterPageNumber.xml.h:2 msgid "" "Prints page numbers at center bottom of the page, or revert to default " "positioning." msgstr "" "" "Imprime números de página en la parte inferior central de la página o vuelve a los valores predeterminados " "posicionamiento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:16 msgid "Default First Page Number" msgstr "" "Predeterminado First Page Number" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:18 msgid "First Page Number" msgstr "" "Primer número de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.scm:18 msgid "Give number for first page" msgstr "" "Dar número para la primera página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.xml.h:1 msgid "Set/Unset First Page Number" msgstr "" "Establecer / Anular Número de Primera Página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/FirstPageNumber.xml.h:2 msgid "Allows setting the first page number." msgstr "" "Permite configurar el primer número de página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.scm:6 msgid "Default Page Numbering Restored" msgstr "" "Numeración de páginas predeterminada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.xml.h:1 msgid "Bold Page Numbers" msgstr "" "bold números de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PageNumbersWithInstrument.xml.h:2 msgid "" "Page numbers typeset in a distinct font. The instrumentation is printed too, " "centered above each page after the first." msgstr "" "" "Números de página compuestos en una fuente distinta. La instrumentación se imprime también, " "Centrado encima de cada página después de la primera." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.scm:7 msgid "No number will be printed on the first page" msgstr "" "No se imprimirá ningún número en la primera página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.scm:11 msgid "Page number will be printed on the first page" msgstr "" "El número de página se imprimirá en la primera página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.xml.h:1 msgid "Print First Page Number (Off/On)" msgstr "" "Imprimir el primer número de página (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/Numbering/PrintFirstPageNumber.xml.h:2 msgid "Control if the first page number is typeset." msgstr "" "Controla si el primer número de página es tipográfico." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.scm:11 msgid "Paper Size =" msgstr "" "Tamaño de papel =" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.xml.h:1 msgid "Paper Size and Orientation" msgstr "" "Tamaño y orientación del papel" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PaperSize.xml.h:2 msgid "Specifies how the printed page should be." msgstr "" "Especifica cómo debe ser la página impresa." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.scm:5 msgid "" "Point-and-click is now On.\n" "This means that you will be able to click on the typeset score to move the " "cursor to a given note, or do editing etc.\n" "Generated PDF files will be larger though." msgstr "" "" "Punto y click ahora está encendido.\n" "Esto significa que podrá click en el tipo de partitura para mover el " "diríjase a una nota dada, o edite, etc. \n" "Sin embargo, los PDF generados en archivo serán más grandes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.scm:7 msgid "" "Point-and-click is now Off.\n" "This means that you will be not able to click on the typeset score to move " "the cursor to a given note, or do editing etc.\n" "Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export" msgstr "" "" "Punto y click ahora está apagado. \n" "Esto significa que no podrá click en el tipo de partitura para mover " "el cursor a un nota dado, o hacer edición etc. \n" "Los PDF generados en archivos serán más pequeños. Use esto para exportar pdf" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.xml.h:1 msgid "Point and Click (Off/On)" msgstr "" "Punto y click (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PointAndClick.xml.h:2 msgid "" "When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to " "that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the " "score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the " "Export menu or the PDF button in the Print View. However, using print to " "file is a better way of doing this (if your operating system supports it) as " "then it is not needed." msgstr "" "" "Cuando está activado, click en nota en la ventana Vista preliminar lleva el cursor a " "que nota. Esto funciona también para las marcas de ensayo y muchos otros objetos en el " "partitura. La única razón para apagarlo es para exportar a PDF archivo a través de " "Menú de exportación o el botón PDF en la Vista de impresión. Sin embargo, usando print para " "archivo es una mejor manera de hacerlo (si su sistema operativo lo admite), ya que " "entonces no es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:4 msgid "Revert to Optimal" msgstr "" "Vuelva a lo óptimo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:17 msgid "Measures per line" msgstr "" "compáses por línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.scm:13 msgid "Give required measures per line: " msgstr "" "Regala compáses por línea requerida: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.xml.h:1 msgid "Measures Per Line" msgstr "" "compáses por línea" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/MeasuresPerLine.xml.h:2 msgid "Forces a fixed number of measures per line." msgstr "" "Fuerza un número fijo de compáses por línea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/PageBreaksBeforeMovements.xml.h:1 msgid "Page Breaks (On/Off)" msgstr "" "Saltos de página (activar / desactivar)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/PageBreaksBeforeMovements.xml.h:2 msgid "Movements will start on a new page (Off/On)" msgstr "" "movimientos comenzará en una nueva página (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:6 msgid "Proportional Notation" msgstr "" "Notación proporcional" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:6 msgid "Give base duration: " msgstr "" "Dar la duración de base: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.scm:10 msgid "Default music spacing restored." msgstr "" "Espaciado de música predeterminado £ 58." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.xml.h:1 msgid "Proportional Note Spacing" msgstr "" "Proporcional nota espaciado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ProportionalNotation.xml.h:2 msgid "Spaces notes in proportion to duration, based on the duration given." msgstr "" "Espacios notas en proporción a la duración, basado en la duración dada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/RaggedLast.xml.h:1 msgid "Ragged Last" msgstr "" "Ragged Last" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/RaggedLast.xml.h:2 msgid "When set the last line will not be stretched to fill the line." msgstr "" "Cuando se establece, la última línea no se estirará para llenar la línea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:8 msgid "Choose indent of first system" msgstr "" "Elija sangría del primer sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:8 msgid "Give amount in decimal" msgstr "" "Dar la cantidad en decimal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.scm:15 msgid "indent=" msgstr "" "sangría =" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreIndent.xml.h:2 msgid "Indent the first system of every movement by the given amount." msgstr "" "Sangre el primer sistema de cada movimiento por la cantidad dada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:8 msgid "Choose indent of subsequent systems" msgstr "" "Elija sangría de sistemas subsiguientes." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.scm:15 msgid "short indent=" msgstr "" "guión corto =" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.xml.h:1 msgid "Short Indent" msgstr "" "Sangría corta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/ScoreShortIndent.xml.h:2 msgid "Sets the indent to be used on systems after the first." msgstr "" "Establece la sangría que se utilizará en los sistemas después de la primera." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.xml.h:1 msgid "(Print)Set Overall Score Size" msgstr "" "(Imprimir) Establecer en conjunto partitura Tamaño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFontSize.xml.h:2 msgid "" "Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up." msgstr "" "" "Elija el tamaño de fuente para partitura y, por lo tanto, cuánto espacio ocupa." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:36 msgid "Titles, Lyrics etc." msgstr "" "Títulos, Letras etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:37 msgid "Chord Names, etc. (sans serif)" msgstr "" "Nombres de acordes, etc. (sans serif)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.scm:38 msgid "Mono-spaced font" msgstr "" "Fuente mono-espaciada" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.xml.h:1 msgid "Set Fonts" msgstr "" "Establecer fuentes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetFonts.xml.h:2 msgid "" "Select the default fonts used for titles, chord names etc. for the whole " "score." msgstr "" "" "Seleccione las fuentes predeterminadas utilizadas para títulos, nombres de acordes, etc. para el conjunto. " "partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:39 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:50 msgid "Left Margin" msgstr "" "Margen izquierdo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:40 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:49 msgid "Inner Margin" msgstr "" "Margen interno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:41 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:51 msgid "Outer Margin" msgstr "" "Margen exterior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:42 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:52 msgid "Right Margin" msgstr "" "Margen derecho" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:43 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:53 msgid "Top Margin" msgstr "" "Margen superior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.scm:54 msgid "Bottom Margin" msgstr "" "Margen inferior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.xml.h:1 msgid "Adjust Margins" msgstr "" "Ajustar los márgenes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetMargin.xml.h:2 msgid "" "Allows the left, right, top and bottom margins to be set to a value in " "millimeters." msgstr "" "" "Permite que los márgenes izquierdo, derecho, superior e inferior se establezcan en un valor en " "milimetros" "" #. SetPageCount #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:2 msgid "Total Page Count" msgstr "" "Recuento total de páginas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:2 msgid "" "Give Pages Required\n" "(0 for optimal): " msgstr "" "" "Dar Páginas Requeridas \n" "(0 para óptimo): " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:6 msgid "Page Count" msgstr "" "Recuento de páginas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.scm:12 msgid "Optimal page count restored" msgstr "" "Número de páginas óptimo £ 58." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.xml.h:1 msgid "Set Total Number of Pages" msgstr "" "Establecer el número total de páginas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageCount.xml.h:2 msgid "Forces the score to be typeset onto the number of pages you choose." msgstr "" "Obliga a que la partitura se escriba en el número de páginas que elija." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:13 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.xml.h:1 msgid "Page Size" msgstr "" "Tamaño de página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:10 msgid "Give page width in cm " msgstr "" "Dar ancho de página en cm " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:13 msgid "Give page height in cm " msgstr "" "Dar la altura de la página en cm " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:25 msgid "Revert to Default" msgstr "" "Revertir a Predeterminado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.scm:25 msgid "Re-size" msgstr "" "Re-dimensionar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/SetPageSize.xml.h:2 msgid "" "Set the page size - this overrides the default page size set in score " "properties." msgstr "" "" "Establecer el tamaño de la página: esto anula el tamaño de página predeterminado establecido en partitura " "propiedades" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.scm:6 msgid "Single-sided margins will be used" msgstr "" "Se utilizarán márgenes de un solo lado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.xml.h:1 msgid "Two Sided Margins" msgstr "" "Márgenes Bilaterales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/TwoSidedMargins.xml.h:2 msgid "Uses different margins for left and right hand pages." msgstr "" "Utiliza diferentes márgenes para las páginas de la mano izquierda y derecha." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.xml.h:1 msgid "Last System to Bottom Spacing" msgstr "" "Último sistema al espacio inferior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LastBottomSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Set the distance from the last system or top-level markup on a page to the " "bottom of the printable area (i.e. the top of the bottom margin)." msgstr "" "" "Establezca la distancia desde el último sistema o el marcado de nivel superior en una página hasta el " "parte inferior del área imprimible (es decir, la parte superior del margen inferior)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:12 msgid "Spacing Between Systems" msgstr "" "Separación entre sistemas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:13 msgid "Give spacing limit (1=no extra space)" msgstr "" "Indique el límite de espaciado (1 = sin espacio adicional)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.scm:16 msgid "Customized spacing limit removed" msgstr "" "Se eliminó el límite de espacio personalizado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.xml.h:1 msgid "Limit Space Between Systems" msgstr "" "Limitar el espacio entre sistemas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/LimitInterSystemSpace.xml.h:2 msgid "Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page." msgstr "" "Limita la medida en que las líneas están espaciadas a parte para llenar la página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Title to Title Spacing" msgstr "" "Título a título espaciado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between two (title or top-level) markups." msgstr "" "Establezca la distancia entre dos marcas (título o nivel superior)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.scm:1 msgid "Markup to System Spacing" msgstr "" "Marcado al espacio del sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Titling Markup to System Spacing" msgstr "" "Marcación de títulos al espaciado del sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/MarkupSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Sets the basic distance between a (title or top-level) markup and the system " "that follows it." msgstr "" "" "Establece la distancia básica entre un marcado (título o nivel superior) y el sistema " "Eso lo sigue." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/RaggedBottom.xml.h:1 msgid "Ragged Bottom" msgstr "" "Parte inferior irregular" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/RaggedBottom.xml.h:2 msgid "" "This turns ragged bottom off/on. If set, systems will not spread vertically " "down the page. This does not affect the last page. This should be set for " "pieces that have only two or three systems per page, for example orchestral " "scores." msgstr "" "" "Esto activa / desactiva el fondo irregular. Si está configurado, los sistemas no se propagarán verticalmente " "abajo de la pagina Esto no afecta a la última página. Esto se debe establecer para " "piezas que tienen solo dos o tres sistemas por página, por ejemplo, orquestales " "partituras." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Score to Title Spacing" msgstr "" "partitura al espacio del título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Set the distance between the last system of a score and the (title or top-" "level) markup that follows it." msgstr "" "" "Establezca la distancia entre el último sistema de partitura y el (título o top-" "nivel) marcado que lo sigue." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Movement to First System Spacing" msgstr "" "movimiento al primer espacio del sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/ScoreSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Set the distance between the last system of a movement and the first system " "of the movement that follows it, when no (title or top-level) markup exists " "between them." msgstr "" "" "Establezca la distancia entre el último sistema de movimiento y el primer sistema " "de las movimiento que siguen, cuando no existe un margen de beneficio (título o nivel superior) " "entre ellos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:8 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.xml.h:1 msgid "Systems Per Page" msgstr "" "Sistemas por página" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.scm:5 msgid "Give required systems (lines) per page: " msgstr "" "Registre los sistemas requeridos (líneas) por página: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemsPerPage.xml.h:2 msgid "Forces a specific number of systems (lines of music) per page." msgstr "" "Fuerza un número específico de sistemas (líneas de música) por página." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.scm:17 msgid "Padding Between Systems" msgstr "" "Relleno Entre Sistemas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.scm:17 msgid "Give extra padding (1=no extra space, staff units)" msgstr "" "Proporcione relleno adicional (1 = sin espacio adicional, pentagrama unidades)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.xml.h:1 msgid "System to System Padding" msgstr "" "Acolchado de sistema a sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemPadding.xml.h:2 msgid "" "Allows control over the padding between successive systems down the page. (A " "system is all the staffs representing the music at one time, sometimes " "called a \"line\" of music)." msgstr "" "" "Permite el control sobre el relleno entre los sistemas sucesivos de la página. (UNA " "El sistema es todos los pentagramas que representan la música a la vez, a veces " "llamado \" línea \" de música)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "System to System Spacing" msgstr "" "Espaciamiento sistema a sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/SystemSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "Set the distance between systems." msgstr "" "Establecer la distancia entre los sistemas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.xml.h:1 msgid "Top to Title Spacing" msgstr "" "Espaciado de arriba a título" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopMarkupSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the " "top margin) to the first (title or top-level) markup on a page, when there " "is no system between the two." msgstr "" "" "Establezca la distancia desde la parte superior del área de impresión (es decir, la parte inferior de la " "margen superior) a la primera marca (título o nivel superior) en una página, cuando hay " "No hay sistema entre los dos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.scm:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.xml.h:1 msgid "Top to System Spacing" msgstr "" "Espacio superior al sistema" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/PrintLayout/VerticalSpacing/TopSystemSpacingDist.xml.h:2 msgid "" "Set the distance from the top of the printable area (i.e. the bottom of the " "top margin) to the first system on a page, when there is no (title or top-" "level) markup between the two." msgstr "" "" "Establezca la distancia desde la parte superior del área de impresión (es decir, la parte inferior de la " "margen superior) al primer sistema en una página, cuando no hay ningún (título o" "nivel) marcado entre los dos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreChooseNotehead.xml.h:1 msgid "Set Notehead Style" msgstr "" "Set cabeza Estilo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreChooseNotehead.xml.h:2 msgid "Sets the type of notehead to be used score-wide." msgstr "" "Establece el tipo de cabeza para ser utilizado partitura de ancho." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:5 msgid "Alphabetic" msgstr "" "Alfabético" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:6 msgid "Numeric" msgstr "" "Numérico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:7 msgid "Boxed alphabetic" msgstr "" "Alfabético en caja" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:8 msgid "Boxed numeric" msgstr "" "Numérico en caja" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:9 msgid "Circled alphabetic" msgstr "" "Alfabeto circulado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.scm:10 msgid "Circled numeric" msgstr "" "Numérico en círculo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.xml.h:1 msgid "(Print) Format of rehearsal marks" msgstr "" "(Imprimir) Formato de marcas de ensayo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ScoreRehearsalMarkFormat.xml.h:2 msgid "Select the format of rehearsal marks (alphabetic, numeric, boxed, etc.)" msgstr "" "Seleccione el formato de las marcas de ensayo (alfabético, numérico, en caja, etc.)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:101 msgid "Add to current rules" msgstr "" "Añadir a las reglas actuales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:102 msgid "Replace current rules" msgstr "" "Reemplazar las reglas actuales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:103 msgid "Delete (and revert to default rules)" msgstr "" "Eliminar (y volver a las reglas predeterminadas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:125 msgid "Beaming Rules added from the selection" msgstr "" "barra (de corcheas) Reglas añadidas desde la selección." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:131 #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:152 msgid "Beaming Rules replaced with ones from the selection" msgstr "" "barra (de corcheas) Reglas reemplazadas por unas de la selección." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:136 msgid "Beaming Rules added from the selections have been dropped" msgstr "" "barra (de corcheas)ing Reglas añadidas de las selecciones se han caído" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:154 msgid "Set Beaming rule for " msgstr "" "Establecer la regla de barra (de corcheas) para " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:155 msgid "Delete Beaming rule for " msgstr "" "Eliminar la regla de barra (de corcheas) para " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:156 msgid "Delete All (and revert to default rules)" msgstr "" "Eliminar todo (y volver a las reglas predeterminadas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:162 msgid "Give beat" msgstr "" "Dar latido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:168 msgid "Chosen duration does not fit time signature" msgstr "" "Duración elegida no cabe indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid "Beat Structure" msgstr "" "Batir estructura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid "Give groupings for " msgstr "" "Dar agrupaciones para " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.scm:172 msgid " beats: " msgstr "" "latidos " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.xml.h:1 msgid "Set Beaming Rules" msgstr "" "Establecer reglas de barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/SetBeamExceptions.xml.h:2 msgid "" "Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for " "beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a " "there is a selection this will be used as the set of rules. In this case " "indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ], giving " "all the beaming rules wanted using several measures if needed (no other " "rules are used). Repeat with different selections to add further rules." msgstr "" "" "Establece las reglas que se utilizarán para barra (de corcheas)ing. Sin selección, el ritmo para " "barras (de corcheas) a dividir por los indicación de compás vigentes en el cursor. Si un " "hay una selección que se utilizará como el conjunto de reglas. En este caso " "indique el valor de barra (de corcheas) deseado utilizando los comandos manuales de barra (de corcheas) [y], dando " "todas las reglas de barra (de corcheas) querían usar varias compáses si fuera necesario (ninguna otra " "se utilizan reglas). Repita con diferentes selecciones para agregar más reglas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/StaccatoStaccatissimo.xml.h:1 msgid "Staccato as '" msgstr "" "picado como '" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/StaccatoStaccatissimo.xml.h:2 msgid "" "Typesets staccato in 18th c. style, similar to modern stacattissimo. Applies " "to whole score." msgstr "" "" "Tipografías picado en el 18 c. Estilo, similar al stacattissimo moderno. Se aplica " "A todo partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TieWaitForNote.xml.h:1 msgid "Ties Extend to Matching Note" msgstr "" "Los lazos se extienden a igualar nota" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TieWaitForNote.xml.h:2 msgid "" "Ties will extend over intermediate notes until the note tied to occurs. Use " "for written-out arpeggio styles." msgstr "" "" "Los empates se extenderán sobre notas intermedios hasta que se empaten nota. Utilizar " "Para estilos escritos de arpegio." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TinyStaffAllMovements.xml.h:1 msgid "Tiny Staff in All Movements" msgstr "" "Tiny pentagrama en todos movimientos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TinyStaffAllMovements.xml.h:2 msgid "" "Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all " "movements." msgstr "" "" "Obtiene un número de pentagrama número 1 ... n del usuario y hace que pentagrama sea más pequeño en total " "movimientos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.scm:15 msgid "Curve Control Points On" msgstr "" "Puntos de control de curva activados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.scm:16 msgid "" "Typeset score will have curves marked with control points\n" "Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the " "typeset score with mouse" msgstr "" "" "El tipo de partitura tendrá curvas marcadas con puntos de control \n" "Utilícelos para una remodelación precisa de curvas a través de las operaciones de wysiwyg en el " "escribir partitura con mouse" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.xml.h:1 msgid "Typeset Curve Control Points (Off/On)" msgstr "" "Tipos de puntos de control de curva (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleCurveControl.xml.h:2 msgid "" "Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking " "of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score." msgstr "" "" "Tipos con los puntos de control de la curva marcados. Utilice estos para ajustes precisos " "de forma a través de click y arrastrando con mouse en la composición final de partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.scm:6 msgid "Bass Figures will be typeset" msgstr "" "Las figuras de bajo serán tipográficas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.scm:12 msgid "Bass Figures will not be typeset" msgstr "" "Las figuras de bajo no serán tipográficas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.xml.h:1 msgid "Bass Figures (Off/On)" msgstr "" "Figuras de bajo (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFigures.xml.h:2 msgid "Turns on/off visibility of figured bass on typesetting for whole score." msgstr "" "Activa / desactiva la visibilidad de bajos calculados en la composición tipográfica por un total de partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.scm:6 msgid "Fingerings will be typeset" msgstr "" "Las digitaciones serán tipográficas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.scm:9 msgid "Fingerings will be not typeset" msgstr "" "Las digitaciones no serán tipográficas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.xml.h:1 msgid "Fingerings (Off/On)" msgstr "" "Digitaciones (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleFingeringVisibilityInScore.xml.h:2 msgid "Turns on/off visibility of fingerings on typesetting for whole score." msgstr "" "Activa / desactiva la visibilidad de las digitaciones en la composición tipográfica por un total de partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.scm:16 msgid "Wysiwyg Marks On" msgstr "" "Marcas de Wysiwyg en" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.scm:17 msgid "" "Typeset score will have graphical objects marked with red dots\n" "Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the " "typeset score with mouse" msgstr "" "" "El tipo de partitura tendrá objetos gráficos marcados con rojo puntillos \n" "Utilícelos para ajustar con precisión las posiciones a través de las operaciones de wysiwyg en el " "escribir partitura con mouse" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.xml.h:1 msgid "Typeset Red Dots (Off/On)" msgstr "" "Tipografía roja puntillos (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/ToggleWysiwygMarks.xml.h:2 msgid "" "Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate " "tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset " "score." msgstr "" "" "Tipos con rojo puntillos en los objetos gráficos. Use estos para la precisión " "ajustar posiciones a través de click y arrastrar con mouse en la composición final " "partitura." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.scm:2 msgid "Print out 8va up" msgstr "" "Imprimir 8va arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Transpose Octave Up" msgstr "" "(Imprimir) Transponer Octava hasta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOctaveUp.xml.h:2 msgid "Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up." msgstr "" "Indica al grabador LilyPond que transponga esta partitura una octava hacia arriba." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:3 msgid "Transpose Score" msgstr "" "Transporta partitura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:3 msgid "Transpose Staff" msgstr "" "Transponer pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.scm:5 msgid "--- Transpose to -->" msgstr "" "--- Transponer a ->" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print (Graphical Interface)" msgstr "" "Transpose on Print (Interfaz gráfica)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeOnPrint.xml.h:2 msgid "" "Gets an interval from the user: the entire score is transposed by this " "interval on typesetting - key signatures are transposed as well as notes and " "chord symbols." msgstr "" "" "Obtiene intervalo del usuario: la totalidad de partitura se transpone con este " "intervalo en composición tipográfica - armaduras se transponen, así como notas y " "simbolos de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:47 msgid "" "Give Interval to transpose by as two note names, \n" " for example \"c g\" means transpose 5th up.\n" " Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but\n" " \"es\" = flat, so e.g. bes means b-flat\n" " \"is\" = sharp so e.g fis means f-sharp\n" " Use commas for octave(s) down, \n" " single-quotes for octave(s) up\n" " e.g. c c' means octave up.\n" " You do not have to start with c\n" " e.g. d e means a tone higher.\n" " " msgstr "" "" "Dar intervalo para transponer como dos nombres nota, \n" " por ejemplo \"cg \" significa transponer 5to arriba.\n" " nota nombres están en holandés !!! a, b, c ... son iguales pero \n" " \"es \" = plano, por ejemplo, bes significa b-flat \n" " \"is \" = sostenido así que, por ejemplo, fis significa f- sostenido \n" " Use comas para la (s) octava (s) abajo, \n" " comillas simples para octava (s) hasta \n" " por ejemplo, c c 'significa octava arriba.\n" " No tienes que comenzar con c \n" " por ejemplo, de significa un tono más alto.\n" " " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.scm:57 msgid "Will be transposed to:" msgstr "" "Será transpuesto a:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.xml.h:1 msgid "Transpose on Print (Text Input)" msgstr "" "Transposición en impresión (entrada de texto)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TransposeScorePrint.xml.h:2 msgid "" "Typesets the score transposed by the interval you give - key signatures are " "transposed as well as notes and chord symbols." msgstr "" "" "Escribe los partitura transpuestos por los intervalo que das - armaduras son " "Transpuesto así como notas y símbolos de acorde." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TrillIsPlus.xml.h:1 msgid "Set Trill Style as +" msgstr "" "Establecer trino Estilo como +" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/Score/Typesetter/TrillIsPlus.xml.h:2 msgid "Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign." msgstr "" "Imprime trinos con el común del siglo XVIII. notación: un signo más." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/CaptureMeasuresForStaff.xml.h:1 msgid "Capture Measures (one staff)" msgstr "" "Captura compáses (una pentagrama)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/CaptureMeasuresForStaff.xml.h:2 msgid "" "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from " "one of a set of parts. Display the source score on the screen using any " "program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that " "measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch " "corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in " "parts form; to capture in full score use CaptureMeasures command" msgstr "" "" "Crea en blanco compáses uno por cada compás capturado como una captura de pantalla de " "uno de un conjunto de partes. Muestra la fuente partitura en la pantalla usando cualquier " "programa. click en esquinas opuestas de cada compás a su vez para capturar eso " "compás como imagen en Denemo. Derecha- click o rueda de desplazamiento para cambiar " "Esquinas para ajustar. Presiona cualquier tecla para terminar. Este comando es para capturar en " "Formulario de partes; para capturar en su totalidad partitura use el comando Capture compáses" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasureForStaff.xml.h:1 msgid "Delete Captured Measure." msgstr "" "Eliminar capturado compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/DeleteCapturedMeasureForStaff.xml.h:2 msgid "" "Deletes the captured measure image for the current measure of the current " "staff." msgstr "" "" "Borra la imagen capturada de compás para la actual compás de la actual " "pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CaptureScore/InsertCaptureMeasureForStaff.xml.h:2 msgid "" "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the " "current measure in the current staff." msgstr "" "" "Capture la imagen de una sola compás (como captura de pantalla) insertando en el " "actual compás en el actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/ChangeStaff.xml.h:1 msgid "Change Staff" msgstr "" "Cambie pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/ChangeStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:36 msgid "(Print) the current voice moves to the staff you name." msgstr "" "(Imprimir) los voz actuales se mueven a los pentagrama que usted nombre." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.scm:20 msgid "Tied notes not the same" msgstr "" "Atado notas no es lo mismo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.scm:41 msgid "All ties in this staff are correctly placed" msgstr "" "Todas las corbatas en este pentagrama están colocadas correctamente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.xml.h:1 msgid "Check Ties" msgstr "" "Comprobar lazos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CheckTiesInStaff.xml.h:2 msgid "Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff." msgstr "" "Los cheques por el mal atado notas en el actual voz / pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CreateCuesForStaff.xml.h:1 msgid "Create Cues" msgstr "" "Crea notas guías" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CreateCuesForStaff.xml.h:2 msgid "" "Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole " "measure rest." msgstr "" "" "Pasa por las pentagrama buscando largas silencios. Crea un notas guía en el conjunto. " "compás silencio." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:7 msgid "Arpeggios will not cross staffs" msgstr "" "arpegios no se cruzarán pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:9 msgid "Arpeggios will cross staffs" msgstr "" "arpegios cruzarán pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.scm:10 msgid " Cross Staff Arpeggios " msgstr "" "Cruce pentagrama arpegios " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.xml.h:1 msgid "Cross Staff Arpeggio" msgstr "" "Cruce pentagrama arpegio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/CrossStaffArpeggio.xml.h:2 msgid "" "(Print) Allow arpeggio sign to extend across staffs. Piano staffs obey this " "by default, other staff groups need the Span_arpeggio_engraver including in " "the Score context for it to work." msgstr "" "" "(Imprimir) Permitir que el signo de arpegio se extienda a través de pentagramas. Piano pentagramas obedece esto " "por defecto, otros grupos de pentagrama necesitan el Span_ arpegio_engraver incluido en " "El contexto de partitura para que funcione." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.xml.h:1 msgid "Delete Current Staff/Voice" msgstr "" "Eliminar actual pentagrama / voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteCurrentStaff.xml.h:2 msgid "Deletes current staff (if the action is confirmed by the user)." msgstr "" "Borra los pentagrama actuales (si la acción es confirmada por el usuario)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 msgid "All Staffs - Delete all measures from cursor?" msgstr "" "Todo pentagramas - ¿Borrar todos compáses del cursor?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.scm:4 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.scm:4 msgid "This Staff/Voice only?" msgstr "" "¿Este pentagrama / voz solamente?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.xml.h:1 msgid "Delete Measures From Cursor" msgstr "" "Borrar compáses del cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteFromCursorToEnd.xml.h:2 msgid "" "Deletes all measures from the cursor to the end, either in one or all staffs." msgstr "" "" "Borra todas las compáses del cursor al final, ya sea en una o todas las pentagramas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.xml.h:1 msgid "Delete Measures Before Cursor" msgstr "" "Eliminar compáses antes del cursor" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteMeasuresBeforeCursor.xml.h:2 msgid "" "Deletes all the measures before the measure containing the cursor, either " "current staff or all staffs as chosen by user." msgstr "" "" "Borra todas las compáses antes de las compás que contienen el cursor, ya sea " "actual pentagrama o todos pentagramas como elegido por el usuario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteTextAnnotationsFromCursor.xml.h:1 msgid "Delete Text Annotations" msgstr "" "Eliminar anotaciones de texto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DeleteTextAnnotationsFromCursor.xml.h:2 msgid "" "Deletes standalone text annotations from the cursor to the end of the staff." msgstr "" "" "Borra las anotaciones de texto independientes desde el cursor hasta el final de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideNotSelectedStaffs.xml.h:1 msgid "Hide Non-Selected Staffs." msgstr "" "Ocultar no seleccionado pentagramas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideNotSelectedStaffs.xml.h:2 msgid "" "Hides staffs that are not selected in the Denemo Display. Does not affect " "the typesetting." msgstr "" "" "Oculta pentagramas que no se seleccionan en la pantalla Denemo. No afecta " "la tipografia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideSelectedStaffs.xml.h:1 msgid "Hides Selected Staffs" msgstr "" "Cueros seleccionados pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/HideSelectedStaffs.xml.h:2 msgid "" "Hides the selected staffs in the Denemo Display. Does not affect the " "Typesetting." msgstr "" "" "Oculta las pentagramas seleccionadas en la pantalla Denemo. No afecta a la " "Tipografía." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleCurrentStaffDisplay.xml.h:1 msgid "Staff Hidden (Off/On)" msgstr "" "pentagrama Oculto (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleCurrentStaffDisplay.xml.h:2 msgid "" "Shows/Hides the current staff in the Denemo Display. Does not affect the " "typesetting." msgstr "" "" "Muestra / oculta las pentagrama actuales en la pantalla Denemo. No afecta a la " "tipografía." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleDisplayAllStaffs.xml.h:1 msgid "Display All (Other) Staffs (Off/On)" msgstr "" "Mostrar todo (Otro) pentagramas (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/DisplayEffects/ToggleDisplayAllStaffs.xml.h:2 msgid "" "Show the current staff in the display and hide/show all other staffs. " "Typesetting is not affected." msgstr "" "" "Muestre los pentagrama actuales en la pantalla y oculte / muestre todos los otros pentagramas. " "La tipografía no se ve afectada." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FillEmptyMeasures.xml.h:1 msgid "Fill Empty Measures" msgstr "" "Llene Vacío compáses" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FillEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "" "Replaces empty measures from the cursor position onwards with non-printing " "whole measure rests." msgstr "" "" "Reemplaza las compáses vacías desde la posición del cursor en adelante por no imprimible " "entero compás silencios." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FixSlursInStaff.xml.h:1 msgid "Fix Slurs" msgstr "" "Fijar ligaduras de expresión" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/FixSlursInStaff.xml.h:2 msgid "" "Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff." msgstr "" "" "Elimina los marcadores de inicio / finalización de ligadura de expresión colocados incorrectamente en voz / pentagrama actuales." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Instrument" msgstr "" "Añadir pentagrama para el instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddInstrumentStaff.xml.h:2 msgid "" "Adds a staff at the bottom for the instrument selected from the templates/" "instruments directory. The name and range of the instrument is set with any " "transposition for playback if needed." msgstr "" "" "Agrega pentagrama en la parte inferior para el instrumento seleccionado de las plantillas /" "Directorio de instrumentos. El nombre y el rango del instrumento se establece con cualquier " "transporte para la reproducción si es necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddMirrorStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff (Borrowed/Mirrored Music)" msgstr "" "Añadir pentagrama (Música prestada / reflejada)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/AddMirrorStaff.xml.h:2 msgid "" "Adds a staff whose music is automatically mirrored from another staff of " "your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while " "keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret " "Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/" "time are copied not mirrored." msgstr "" "" "Agrega una pentagrama cuya música se refleja automáticamente de otra pentagrama de " "tu elección. Use esto, por ejemplo, para crear pentagrama con dos divisi partes, mientras que " "manteniendo el segundo parte como pentagrama por separado, o para componer ambos Traseros " "Diagramas y símbolos de acorde de la misma música. nota que inicial clave / key /" "El tiempo se copia no se duplica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.scm:4 msgid "" "This staff creates notes drawn as a diagonal line. Use these to create a " "coule between two notes another part." msgstr "" "" "Este pentagrama crea notas dibujado como una línea diagonal. Usa estos para crear un " "Coule entre dos notas otro parte." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Coulés" msgstr "" "Añadir pentagrama para Coulés" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CouleStaff.xml.h:2 msgid "" "Adds a voice to the current staff which typesets notes as a slanting line - " "a coulé. The main voice provides the chord notes, and this provides the " "coulé between them." msgstr "" "" "Agrega voz a la actual pentagrama que compone notas como una línea inclinada - " "un coulé El principal voz proporciona el acorde notas, y esto proporciona el " "Coulé entre ellos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:8 msgid "Fill in the upbeat in the click track before playing" msgstr "" "Completa el ritmo en la pista de click antes de jugar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Populate with these clicks" msgstr "" "Poblar con estas clicks" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Play clicks again" msgstr "" "Juega clicks otra vez" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:51 msgid "Edit clicks" msgstr "" "Editar clicks" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.scm:61 msgid "" "Edit the clicks and then re-run this command to populate the subsequent " "empty measures up to any time signature change. Then repeat for each change " "of time signature." msgstr "" "" "Edite los clicks y luego vuelva a ejecutar este comando para completar el siguiente " "Vacíe compáses hasta cualquier cambio de indicación de compás. Luego repita para cada cambio " "de indicación de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.xml.h:1 msgid "Create/Populate Click Staff" msgstr "" "Crear / Rellenar click pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/CreateClickStaff.xml.h:2 msgid "" "Creates a staff at the top as a click track. Suggests a pattern of drum " "beats for the first bar, and offers to copy these to the following bars. The " "cursor height determines which drum sounds are suggested from the General " "MIDI set. Invoked in a click track it will copy your own set of drum beats " "to subsequent (empty) measures." msgstr "" "" "Crea un pentagrama en la parte superior como un track de click. Sugiere un patrón de tambor. " "tiempos para el primer compás, y ofrece copiarlos en los siguientes compases. los " "la altura del cursor determina qué sonidos de batería se sugieren desde el General " "Conjunto MIDI. Invocado en una pista de click copiará tu propio conjunto de ritmos de batería " "A continuación (vacío) compáses." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.scm:32 msgid "" "This line (\"staff\") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic " "markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) " "and will align with each other. Create this between the staffs for a piano " "work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is " "needed.\n" "WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff " "- it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!\n" "This Dynamics \"staff\" must have the same part name as the staff the " "dynamics should appear on." msgstr "" "" "Esta línea (\" pentagrama \") es para mantener cresc. horquillas oscuras y dinámicas " "marcas para que puedan colocarse (utilizando un maniquí de 50,00 €, color azul) " "y se alinearán entre sí. Crea esto entre las pentagramas para un piano. " "trabajo o en cualquier pentagrama donde la alineación de horquillas y marcas dinámicas es " "necesario.\n" "ADVERTENCIA: No coloque cambios de clave u otros artículos que no duren en esta pentagrama " "- ¡Puede desencadenar la creación de un pentagrama separado en composición tipográfica!\n" "Este Dynamics \" pentagrama \" debe tener el mismo nombre de parte que pentagrama el " "La dinámica debería aparecer en." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Dynamics" msgstr "" "Añadir pentagrama para Dynamics" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/DynamicsStaff.xml.h:2 msgid "" "This line (\"staff\") is for holding cresc. dim hairpins and dynamic " "markings so that they can be positioned (using dummy notes, colored blue) " "and will align with each other.\\nCreate this between the staffs for a piano " "work or on any staff where alignment of hairpins and dynamic marks is " "needed. WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in " "this staff - it may trigger the creation of a separate staff on typesetting! " "This Dynamics \"staff\" must have the same part name as the staff the " "dynamics should appear on." msgstr "" "" "Esta línea (\" pentagrama \") es para mantener cresc. horquillas oscuras y dinámicas " "marcas para que puedan colocarse (utilizando un maniquí de 50,00 €, color azul) " "y se alinearán entre sí.\\nCrea esto entre pentagramas para un piano " "trabajo o en cualquier pentagrama donde la alineación de horquillas y marcas dinámicas es " "necesario. ADVERTENCIA: No coloque cambios de clave u otros artículos que no sean de duración en " "¡este pentagrama - puede desencadenar la creación de un pentagrama separado en composición tipográfica! " "Este Dynamics \" pentagrama \" debe tener el mismo nombre de parte que pentagrama el " "La dinámica debería aparecer en." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.scm:22 msgid "" "This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of " "the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a " "blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be " "spaced using either dummy notes or spacers.\n" "WARNING: Do not place clef changes or other non-duration items in this staff " "- it may trigger the creation of a separate staff on typesetting!" msgstr "" "" "Este pentagrama es solo para mantener marcas que deberían aparecer una vez en la parte superior de " "El sistema - evitando tener que poner las marcas en cada parte. Debe tener un " "nombre de parte en blanco, para que se componga con cada parte. Las marcas deben ser " "espaciado usando ya sea maniquí notas o espaciadores.\n" "ADVERTENCIA: No coloque cambios de clave u otros artículos que no duren en esta pentagrama " "- ¡Puede desencadenar la creación de un pentagrama separado en composición tipográfica!" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.xml.h:1 msgid "Add Staff for Marks" msgstr "" "Añadir pentagrama para las marcas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MarksStaff.xml.h:2 msgid "" "This staff is purely for holding marks that should appear once at the top of " "the system - avoiding having to put the marks in each part. It must have a " "blank part name, so that it is typeset with every part. The marks should be " "spaced using either dummy notes or spacers.\\nWARNING: Do not place clef " "changes or other non-duration items in this staff - it may trigger the " "creation of a separate staff on typesetting!" msgstr "" "" "Este pentagrama es solo para mantener marcas que deberían aparecer una vez en la parte superior de " "El sistema - evitando tener que poner las marcas en cada parte. Debe tener un " "nombre de parte en blanco, para que se componga con cada parte. Las marcas deben ser " "espaciado usando ya sea maniquí notas o espaciadores.\\nADVERTENCIA: No coloque clave " "cambios u otros artículos que no duran en este pentagrama - puede desencadenar el " "Creación de un pentagrama separado en composición tipográfica!" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:79 msgid "Click Track Creation" msgstr "" "click Creación de la pista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.scm:79 msgid "Give number of measures required: " msgstr "" "Dar el número de compáses requerido: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.xml.h:1 msgid "Create Click Track Staff" msgstr "" "Crear click Pista pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/CreateClickStaffForMidi.xml.h:2 msgid "" "Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported " "MIDI file, using tempo and time signature information (if present). The " "measures are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can " "be displayed above them. When you have finished the import you can delete " "this staff." msgstr "" "" "Crea un pentagrama (una pista de click) en la parte superior de este partitura desde el importado " "MIDI archivo, usando el tempo y la información indicación de compás (si está presente). los " "compáses se llenan con ritmos de batería para que los tonos en las pistas MIDI puedan " "ser mostrado encima de ellos. Cuando hayas terminado la importación puedes borrar " "este pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:11 msgid "MIDI Track Selection" msgstr "" "Selección de pista MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:12 msgid "Select track to import" msgstr "" "Seleccione la pista para importar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:23 msgid "Out of range" msgstr "" "Fuera de rango" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.scm:25 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.scm:7 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.scm:7 msgid "No MIDI file loaded" msgstr "" "Sin MIDI archivo cargado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.xml.h:1 msgid "Insert Staff for MIDI Track" msgstr "" "Inserta pentagrama para la pista MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/LoadMidiTrack.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:179 msgid "" "Creates a staff below the click track for the MIDI track selected. The staff " "is empty except for time signature and tempo changes. The MIDI pitches from " "the track are displayed above the click track and notes can be inserted by " "double-clicking on a MIDI pitch and entering the rhythm." msgstr "" "" "Crea un pentagrama debajo del click pista para la pista MIDI seleccionada. El pentagrama " "está vacío excepto por indicación de compás y cambios de tempo. Los tonos MIDI de " "la pista se muestra sobre la pista de click y se puede insertar notas por " "Doble click en un tono MIDI y entrando en el ritmo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.scm:6 msgid "This is the last track" msgstr "" "Esta es la ultima pista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.xml.h:1 msgid "Load Next Midi Track" msgstr "" "Cargar Next Midi Track" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/NextMidiTrack.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:181 msgid "" "Creates a staff for the next MIDI track after the current one, making that " "the current one." msgstr "" "" "Crea un pentagrama para la siguiente pista MIDI después de la actual, haciendo que " "el actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.scm:6 msgid "This is the first track" msgstr "" "Esta es la primera pista" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.xml.h:1 msgid "Load Previous MIDI Track" msgstr "" "Cargar pista MIDI anterior" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/MIDI/PreviousMidiTrack.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:180 msgid "" "Creates a staff for the imported MIDI track previous to the current one, " "making that the current one." msgstr "" "" "Crea un pentagrama para la pista MIDI importada anterior a la actual, " "haciendo que la actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAfter.xml.h:1 msgid "New Staff After Current" msgstr "" "Nuevo pentagrama Después de Corriente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAfter.xml.h:2 msgid "" "Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the " "staff to voice command if you want to make this staff a voice on the " "previous staff." msgstr "" "" "Crea un nuevo pentagrama con el nombre dado, después del actual pentagrama. Utilizar el " "Comando de pentagrama a voz si desea realizar este pentagrama a voz en el " "anterior pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAllMovements.xml.h:1 msgid "Add in All Movements" msgstr "" "Añadir en todo movimientos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffAllMovements.xml.h:2 msgid "" "Adds a new structured staff after the current staff in this and succeeding " "movments." msgstr "" "" "Agrega una nueva estructura de pentagrama después de la actual de pentagrama en esto y sucesivamente " "Movimientos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffBefore.xml.h:1 msgid "New Staff Before Current" msgstr "" "Nuevo pentagrama Antes de Corriente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStaffBefore.xml.h:2 msgid "Creates a new staff with the given name, before the current staff." msgstr "" "Crea un nuevo pentagrama con el nombre dado, antes del actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStructuredStaff.xml.h:1 msgid "New Structured Staff" msgstr "" "Nuevo Estructurado pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/NewStructuredStaff.xml.h:2 msgid "" "Creates a new staff below the current staff with the same time signature " "changes inserted." msgstr "" "" "Crea un nuevo pentagrama debajo del actual pentagrama con el mismo indicación de compás " "Cambios insertados." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:8 msgid "Replace Current Staff?" msgstr "" "Reemplazar actual pentagrama?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.scm:9 msgid "Keep Current Staff" msgstr "" "Mantener actualizado pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.xml.h:1 msgid "Add Piano Staff" msgstr "" "Añadir piano pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/InsertStaff/PianoStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:34 msgid "Adds two staff braced together for keyboard instrument." msgstr "" "Agrega dos pentagrama llaved juntos para el instrumento del teclado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/CreateOssiaStaff.xml.h:1 msgid "Create Ossia Staff" msgstr "" "Crear Ossia pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/CreateOssiaStaff.xml.h:2 msgid "" "Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia " "passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures." msgstr "" "" "Crea un pequeño pentagrama por encima del actual pentagrama para insertar notas guías, ossia " "pasajes, etc. Use Mostrar Ossia y Ocultar Ossia para mostrar compáses específicos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.scm:4 msgid "This marks the end of the passage to be shown on the ossia staff" msgstr "" "Esto marca el final del pasaje que se mostrará en el ossia pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.xml.h:1 msgid "Hide Ossia" msgstr "" "Ocultar ossia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/HideOssia.xml.h:2 msgid "Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff" msgstr "" "Coloca esto al final de la música que se imprimirá desde el Ossia pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.scm:4 msgid "This marks the start of a passage to be shown on the ossia staff" msgstr "" "Esto marca el inicio de un pasaje que se mostrará en el ossia pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.scm:8 msgid "Show" msgstr "" "Show" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.xml.h:1 msgid "Show Ossia" msgstr "" "Mostrar ossia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Ossia/ShowOssia.xml.h:2 msgid "Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff" msgstr "" "Colóquelo al inicio de la música que se imprimirá desde el Ossia pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.scm:30 msgid "" "The volume set on this staff is very low, you may not hear it.\n" "See Staff->Staff Properties->Built-in Staff Properties, MIDI tab." msgstr "" "" "El volumen establecido en este pentagrama es muy bajo, es posible que no lo escuche.\n" "Consulte pentagrama-> pentagrama Propiedades-> Integrado pentagrama Propiedades, pestaña MIDI." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SetInitialVolumeToZero.xml.h:1 msgid "Mute" msgstr "" "Mudo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/MuteStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:223 msgid "Mutes the current staff. Affects only playback." msgstr "" "Silencia la actual pentagrama. Afecta solo la reproducción." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Playback/SetInitialVolumeToZero.xml.h:2 msgid "" "Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start." msgstr "" "" "Silencia la reproducción en este pentagrama colocando un volumen = cero Directive al inicio." "" #. clears any extras in the staff-prolog #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/ClearStaffProlog.xml.h:1 msgid "Normal Staff" msgstr "" "Normal pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/ClearStaffProlog.xml.h:2 msgid "Deletes the extra staff prolog - restoring the normal staff settings." msgstr "" "Elimina el prólogo extra de pentagrama - silencio guardando la configuración normal de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "No Transposition Interval" msgstr "" "No transporte intervalo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "" "To use this function you need to place the cursor\n" "on the first of two notes which define\n" "the transposition required" msgstr "" "" "Para usar esta función necesitas colocar el cursor \n" "en el primero de dos notas que definen \n" "las transporte requeridas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.scm:7 msgid "Ok" msgstr "" "De acuerdo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.xml.h:1 msgid "Transpose Output" msgstr "" "Salida de transposición" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/PrintEffects/TransposeStaffOutput.xml.h:2 msgid "" "Transpose this staff in the print out. The cursor must be on the first of " "two notes that define the interval to use." msgstr "" "" "Transponer este pentagrama en la impresión. El cursor debe estar en la primera de " "Dos notas que definen los intervalo a usar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/SimplifyTies.xml.h:1 msgid "Simplify Ties" msgstr "" "Simplificar lazos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/SimplifyTies.xml.h:2 msgid "Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties." msgstr "" "Los conversos empatan notas a más de notas y eliminan los lazos espúreos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffDeleteEmptyMeasures.xml.h:2 msgid "" "Deletes any measures that are empty from the measure after the cursor to end " "of staff." msgstr "" "" "Borra cualquier compáses que esté vacío desde las compás después del cursor hasta el final " "de pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:5 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.xml.h:1 msgid "Brace End" msgstr "" "llave Fin" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:10 msgid "Add an End Brace Marker" msgstr "" "Añadir un final llave marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:11 msgid "Delete an End Brace Marker" msgstr "" "Eliminar un Fin llave Marcador" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:12 msgid "Move End Brace Marker Up" msgstr "" "Mover Fin llave Marker Up" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:13 msgid "Move End Brace MarkerDown" msgstr "" "Mover Fin llave MarkerDown" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:34 msgid "No staff above" msgstr "" "No pentagrama arriba" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.scm:46 msgid "No staff below" msgstr "" "No pentagrama abajo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/BraceEnd.xml.h:2 msgid "" "Add or remove end of staff group marks, or move them to an adjacent staff." msgstr "" "" "Agregue o elimine las marcas de grupo de pentagrama, o muévalas a un pentagrama adyacente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:37 msgid "Too few staff braces open at staff number " msgstr "" "Muy pocos pentagrama llaves abierto a pentagrama número " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:39 msgid "More staff braces started than are ended." msgstr "" "Más pentagrama llaves comenzados que se terminaron." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.scm:41 msgid "More staff braces ended than are started." msgstr "" "Más pentagrama llaves terminaron que están comenzados." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.xml.h:1 msgid "Check Braces" msgstr "" "Compruebe llaves" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/CheckBraces.xml.h:2 msgid "Checks the braces (staff groupings) for this movement." msgstr "" "Comprueba las llaves (pentagrama agrupaciones) para estas movimiento." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/ChoirStaffStart.xml.h:1 msgid "ChoirStaff Start" msgstr "" "Coro pentagrama Inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/ChoirStaffStart.xml.h:2 msgid "" "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. " "In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not " "connected." msgstr "" "" "Comience a agrupar pentagramas individuales para formar sistemas de varios pentagramas. " "En un coro de pentagrama, el grupo comienza con un corchete, pero barras no son " "conectado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/DeleteStaffGroupings.xml.h:1 msgid "Delete all staff groupings" msgstr "" "Eliminar todos los grupos de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/DeleteStaffGroupings.xml.h:2 msgid "Clear the staff from all groupings" msgstr "" "Borrar las pentagrama de todas las agrupaciones." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GrandStaffStart.xml.h:1 msgid "GrandStaff Start" msgstr "" "Gran pentagrama Inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GrandStaffStart.xml.h:2 msgid "" "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. " "In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected " "between the staves." msgstr "" "" "Comience a agrupar pentagramas individuales para formar sistemas de varios pentagramas. " "En un Gran pentagrama, el grupo comienza con llave, y barras están conectados " "entre los pentagramas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GroupStaffStart.xml.h:1 msgid "GroupStaff Start" msgstr "" "Grupo pentagrama Inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/GroupStaffStart.xml.h:2 msgid "" "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. " "In the GroupStaff context, the group is started with a bracket and bar lines " "are drawn through all the staves." msgstr "" "" "Comience a agrupar pentagramas individuales para formar sistemas de varios pentagramas. " "En el contexto del grupo pentagrama, el grupo se inicia con un corchete y barras " "Se dibujan a través de todos los pentagramas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/PianoStaffStart.xml.h:1 msgid "PianoStaff Start" msgstr "" "Piano pentagrama Inicio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffGroupings/PianoStaffStart.xml.h:2 msgid "" "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. " "The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports " "printing the instrument name directly." msgstr "" "" "Comience a agrupar pentagramas individuales para formar sistemas de varios pentagramas. " "El piano pentagrama es idéntico a un Grand pentagrama, excepto que es compatible con " "imprimiendo el nombre del instrumento directamente." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffMultiMeasureRests.xml.h:2 msgid "" "Groups of whole measure rests of two or more are changed to multi-measure " "rests for the whole staff." msgstr "" "" "Grupos de un total de compás silencios de dos o más se cambian a multi- compás " "silencios por el total pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Ambitus.xml.h:1 msgid "(Print) Ambitus On/Off" msgstr "" "(Imprimir) Ambitus On / Off" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Ambitus.xml.h:2 msgid "Toggle the ambitus engraver for this staff on or off" msgstr "" "Activa o desactiva el grabador ambitus para este pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.scm:7 msgid "" "Copy and Paste the music from the old staffs to the new, and then delete the " "old staffs" msgstr "" "" "Copie y pegue la música de las antiguas pentagramas a la nueva, y luego borre la " "viejo pentagramas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.xml.h:1 msgid "Assign Instrument" msgstr "" "Asignar instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/AssignInstrument.xml.h:2 msgid "Assigns the current staff to an instrument selected by the user." msgstr "" "Asigna el valor actual de pentagrama a un instrumento seleccionado por el usuario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:23 msgid "Chord Chart" msgstr "" "Tabla de acordes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:56 msgid "Double" msgstr "" "Doble" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:57 msgid "RepeatStart" msgstr "" "RepeatStart" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:58 msgid "RepeatEnd" msgstr "" "Repetir" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:59 msgid "RepeatEndFirstTime" msgstr "" "RepeatEndFirstTime" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:117 msgid "Compact Chord Chart Marker" msgstr "" "Marcador compacto de tabla de acordes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Compact Chord Chart" msgstr "" "Tabla de acordes compacta" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Paper Chord Chart" msgstr "" "Tabla de Acorde de Papel" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Convert Staff" msgstr "" "Convertir pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.scm:126 msgid "Customizable Chord Chart" msgstr "" "Tabla de acordes personalizable" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.xml.h:1 msgid "Chord Chart Staff" msgstr "" "Tabla de acordes pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordChartStaff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:203 msgid "" "Prints Chord symbols separated by bar lines. Repeats, time signatures and " "text are also printed for this staff." msgstr "" "" "Imprime símbolos de acorde separados por barras. Repite, indicaciónes de compás y " "El texto también se imprime por este pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordStaff.xml.h:1 msgid "Chord Symbols (Off/On)" msgstr "" "Símbolos de acordes (apagado / encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ChordStaff.xml.h:2 msgid "Typesets the music on this staff as chord symbols (off/on)." msgstr "" "Escribe la música en este pentagrama como símbolos de acorde (off / on)." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:5 msgid "Guitar" msgstr "" "Guitarra" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:6 msgid "Mandolin" msgstr "" "Mandolina" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:7 msgid "Ukulele" msgstr "" "Ukelele" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.scm:16 msgid "" "This score cannot be typeset until you have entered some chords in this " "staff (which will then be typeset as fret diagrams)" msgstr "" "" "Este partitura no se puede componer hasta que haya ingresado algunos acordes en este " "pentagrama (que luego se escribirá como diagramas de traste)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.xml.h:1 msgid "Fret Diagrams (Off/On)" msgstr "" "Diagramas de Traste (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/FretDiagrams/FretBoards.xml.h:2 msgid "" "Chords on this staff will typeset as fret diagrams (off/on). Choose from " "several instruments." msgstr "" "" "Los acordes en este pentagrama se componen como diagramas de traste (apagado / encendido). Escoge de " "Varios instrumentos." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:8 msgid "Instrument Name should not be set on a Dynamics Line or Chord Symbols" msgstr "" "El nombre del instrumento no debe establecerse en una línea dinámica o símbolos de acorde" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:24 msgid "InstrumentName" msgstr "" "Nombre del instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:24 msgid "" "Give name of instrument/voice/part\n" "for current staff:" msgstr "" "" "Indique el nombre del instrumento / voz / parte \n" "por pentagrama actual:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.scm:5 msgid "Instrument Name" msgstr "" "Nombre del instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.scm:44 msgid "" "This sets the name in Movement 1\n" "Set this name for the same staff in other movements?" msgstr "" "" "Esto establece el nombre en movimiento 1 \n" "Establecer este nombre para el mismo pentagrama en otros movimientos?" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/InstrumentName.xml.h:2 msgid "Print Instrument name before staff at start of score," msgstr "" "Imprima el nombre del instrumento antes de pentagrama al inicio de partitura," "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.scm:11 msgid "MIDI Instrument Name" msgstr "" "Nombre del instrumento MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.scm:11 msgid "Give name of MIDI instrument for current staff:" msgstr "" "Dale el nombre del instrumento MIDI por $ 17.00 actual:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.xml.h:1 msgid "MIDI Instrument" msgstr "" "Instrumento MIDI" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/MidiInstrumentName.xml.h:2 msgid "Sets the MIDI instrument for this staff for use in the Playback View" msgstr "" "Configura el instrumento MIDI para este pentagrama para uso en la vista de reproducción" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.scm:12 msgid "Staff will be printed" msgstr "" "pentagrama serán impresos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.xml.h:1 msgid "Non Printing Staff" msgstr "" "No imprimiendo pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/NonPrintingStaff.xml.h:2 msgid "" "Turns the on/off whether this staff will be typeset. The staff still " "displays normally but will be dropped for the print view." msgstr "" "" "Enciende / apaga si esta pentagrama será tipográfica. El pentagrama todavía " "normalmente se muestra, pero se eliminará para la vista de impresión." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.scm:5 msgid "Give name of instrument for staff group starting here:" msgstr "" "Dé el nombre del instrumento para el grupo de pentagrama que comienza aquí:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.xml.h:1 msgid "Piano Staff Name" msgstr "" "Piano pentagrama Nombre" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/PianoStaffName.xml.h:2 msgid "" "Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where " "the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting " "them blank." msgstr "" "" "Imprime el nombre dado al inicio del Piano pentagrama que debe estar donde " "el cursor es Elimine los nombres de instrumentos en el individuo pentagramas por ajuste " "ellos en blanco" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:3 msgid "Staff Lines" msgstr "" "pentagrama Líneas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.scm:3 msgid "Give Number of Staff Lines for current staff" msgstr "" "Dar el número de pentagrama líneas para el actual pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.xml.h:1 msgid "Set Staff Lines" msgstr "" "Establecer pentagrama líneas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffLines.xml.h:2 msgid "Sets the number of lines for the current staff." msgstr "" "Establece el número de líneas para el actual pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.scm:4 msgid "" "The cursor must be on a chord with the highest note and lowest note set to " "the range desired." msgstr "" "" "El cursor debe estar en un acorde con el máximo de nota y el mínimo de nota establecido en " "El rango deseado." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.xml.h:1 msgid "Set Staff Range" msgstr "" "Establecer el rango de pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SetStaffRangeFromChord.xml.h:2 msgid "" "Sets the highest and lowest notes playable on the current staff to the " "highest and lowest pitches of the chord at the cursor." msgstr "" "" "Establece el más alto y el más bajo de notas jugables en el actual de pentagrama al " "Tonos más altos y más bajos del acorde en el cursor." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:5 msgid "Instrument Name should not be set on a Dynamics Line" msgstr "" "El nombre del instrumento no debe establecerse en una línea dinámica" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:16 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.xml.h:1 msgid "Short Instrument Name" msgstr "" "Nombre corto del instrumento" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.scm:16 msgid "Give Short Instrument Name:" msgstr "" "Nombre corto del instrumento:" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/ShortInstrumentName.xml.h:2 msgid "" "Prints shortened form of instrument name before this staff for second and " "subsequent systems" msgstr "" "" "Imprime la forma abreviada del nombre del instrumento antes de este pentagrama por segundo y " "sistemas subsiguientes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SmallerStaff.xml.h:1 msgid "Smaller Staff" msgstr "" "Menor pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SmallerStaff.xml.h:2 msgid "" "The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part " "above a piano accompaniment" msgstr "" "" "La actual pentagrama se imprimirá en un tamaño más pequeño. Usa esto para el solo parte " "encima de un acompañamiento de piano" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:4 msgid "comment for this staff" msgstr "" "Comentario para esto pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:5 msgid "Staff Comment" msgstr "" "pentagrama Comentario" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.scm:5 msgid "Give comment text for current staff " msgstr "" "Dar comentario texto por pentagrama actual " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffComment.xml.h:2 msgid "Saves textual comments for this staff" msgstr "" "Guarda los comentarios textuales para este pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffOctaveUp.xml.h:1 msgid "(Print) Octave Up" msgstr "" "(Imprimir) Octave Up" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffOctaveUp.xml.h:2 msgid "Prints out the music of this staff one octave higher." msgstr "" "Imprime la música de este pentagrama una octava más alta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.scm:4 msgid "Setting Staff Size" msgstr "" "Ajuste pentagrama Tamaño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.scm:4 msgid "Give Staff Size (for printing), 0 for default" msgstr "" "Regale pentagrama Tamaño (para imprimir), 0 por defecto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.xml.h:1 msgid "Set Staff Size" msgstr "" "Establecer pentagrama Tamaño" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/StaffSize.xml.h:2 msgid "" "Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 " "is tiny 3 is large." msgstr "" "" "Establece el tamaño de pentagrama en la impresión en relación con el valor predeterminado de 0. Valor -3 " "es minúsculo 3 es grande." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:34 msgid "There are no other staffs for this one to mirror." msgstr "" "No hay otros pentagramas para este espejo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:54 msgid "Right click to update clef/time/key" msgstr "" "Derecho click para actualizar clave / hora / clave" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.scm:59 msgid "Music here is mirrored from " msgstr "" "La música aquí se refleja desde " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.xml.h:1 msgid "Substitute Music (Borrowed/Mirrored)" msgstr "" "Música sustituta (prestada / reflejada)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/SubstituteMusic.xml.h:2 msgid "" "Typesets this staff with the music from another staff, ignoring any music " "entered on this staff. Use this e.g. to create a staff with two divisi " "parts, while keeping the second part as a separate staff, or to typeset both " "Fret Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/" "key/time are copied not mirrored." msgstr "" "" "Escribe este pentagrama con la música de otro pentagrama, ignorando cualquier música " "entrado en este pentagrama. Utilice esto, por ejemplo, para crear un pentagrama con dos divisi " "partes, manteniendo el segundo parte como pentagrama por separado, o para componer ambos " "Diagramas de trastes y símbolos de acordes de la misma música. nota que inicial clave /" "La clave / hora son copiadas no reflejadas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/SetTabStrings.xml.h:1 msgid "Set Open Strings" msgstr "" "Establecer cadenas abiertas" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/SetTabStrings.xml.h:2 msgid "Sets the open strings for tablature to the notes of the current chord." msgstr "" "Establece las cadenas abiertas para tablatura en los notas del acorde actual." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/TabStaff.xml.h:1 msgid "Tablature" msgstr "" "Tablatura" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/Tablature/TabStaff.xml.h:2 msgid "Converts to tablature notation (print only)" msgstr "" "Se convierte a la notación de tablatura (solo impresión)" "" #. TinyStaff #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TinyStaff.xml.h:1 msgid "Tiny Staff" msgstr "" "Tiny pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TinyStaff.xml.h:2 msgid "Prints current staff in a tiny font." msgstr "" "Imprime pentagrama actual en una fuente pequeña." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:6 msgid "--> Transpose to -->" msgstr "" "-> Transponer a ->" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.scm:10 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:10 msgid "Print transposed: " msgstr "" "Impresión transpuesta: " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.xml.h:1 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.xml.h:1 msgid "(Print) Transpose" msgstr "" "(Imprimir) Transponer" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/StaffPropertiesMenu/TransposeStaffPrint.xml.h:2 msgid "" "Prints this staff (only) transposed. This is in addition to any score-wide " "transposition" msgstr "" "" "Imprime este pentagrama (solo) transpuesto. Esto es además de cualquier partitura de ancho " "transporte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/AddMirrorVoice.xml.h:1 msgid "Add Voice (Borrowed/Mirrored Music)" msgstr "" "Añadir voz (Música prestada / reflejada)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/AddMirrorVoice.xml.h:2 msgid "" "Adds a voice whose music is automatically mirrored from another staff of " "your choice. Use this e.g. to create a staff with two divisi parts, while " "keeping the second part as a separate staff, or to typeset both Fret " "Diagrams and Chord Symbols from the same music. Note that initial clef/key/" "time are copied not mirrored." msgstr "" "" "Agrega una voz cuya música se refleja automáticamente de otras pentagrama de " "tu elección. Use esto, por ejemplo, para crear pentagrama con dos divisi partes, mientras que " "manteniendo el segundo parte como pentagrama por separado, o para componer ambos Traseros " "Diagramas y símbolos de acorde de la misma música. nota que inicial clave / key /" "El tiempo se copia no se duplica." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreatePartsFromTop.xml.h:1 msgid "Create Parts (Treble First)" msgstr "" "Crear partes (Agudos Primero)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreatePartsFromTop.xml.h:2 msgid "Creates a set of parts extracting the highest part first." msgstr "" "Crea un juego de partes extrayendo el más alto de parte primero." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreateParts.xml.h:1 msgid "Create Parts" msgstr "" "Crear partes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/CreateParts.xml.h:2 msgid "Create three parts from the current staff." msgstr "" "Crea tres partes de los actuales pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceAuto.xml.h:1 msgid "Initial Automatic Voice" msgstr "" "Inicial automatico voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceAuto.xml.h:2 msgid "" "Undoes the effect of the InitialVoiceOne, Two ... commands. The voice has " "variable stem direction, slur placement etc." msgstr "" "" "Deshace el efecto de los comandos iniciales vozOne, Two .... El voz tiene " "dirección variable del vástago, ligadura de expresión colocación etc." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.scm:4 msgid "Voice Four" msgstr "" "voz Cuatro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.xml.h:1 msgid "Initial Voice Four" msgstr "" "Inicial voz Cuatro" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceFour.xml.h:2 msgid "" "Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems " "down, slurs etc on printing)" msgstr "" "" "Establece el (inicial) voz de pentagrama a voz cuatro (esto afecta a los tallos " "abajo, ligaduras de expresión etc en la impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.scm:4 msgid "Voice One" msgstr "" "voz Uno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.xml.h:1 msgid "Initial Voice One" msgstr "" "Inicial voz Uno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceOne.xml.h:2 msgid "" "Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems " "up, slurs etc on printing)" msgstr "" "" "Establece la (inicial) voz de la pentagrama a voz una (esto afecta a los tallos " "arriba, ligaduras de expresión etc en la impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.scm:4 msgid "Voice Three" msgstr "" "voz Tres" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.xml.h:1 msgid "Initial Voice Three" msgstr "" "Inicial voz Tres" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceThree.xml.h:2 msgid "" "Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems " "up, slurs etc on printing)" msgstr "" "" "Establece la (inicial) voz de la pentagrama a voz tres (esto afecta a los tallos " "arriba, ligaduras de expresión etc en la impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.scm:4 msgid "Voice Two" msgstr "" "voz Dos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.xml.h:1 msgid "Initial Voice Two" msgstr "" "Inicial voz Dos" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoiceTwo.xml.h:2 msgid "" "Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems " "down, slurs etc on printing)" msgstr "" "" "Establece el valor inicial de voz de pentagrama a voz dos (esto afecta a los " "abajo, ligaduras de expresión etc en la impresión)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.xml.h:1 msgid "Choose Initial Voice" msgstr "" "Elija inicial voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/InitialVoice.xml.h:2 msgid "" "Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice " "during music see the Directives->Voices menu." msgstr "" "" "Elija a qué voz se establecerá inicialmente este pentagrama. Para cambiar voz " "durante la música, consulte el menú Directives- & gt; voces." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOff.xml.h:1 msgid "Merge Differently Dotted Off" msgstr "" "Fusionar de manera diferente" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:111 msgid "" "From this point notes in different voices that begin at the same time will " "not be merged onto the same stem if they differ in the dotting." msgstr "" "" "A partir de este punto, notas en diferentes voces que comienzan al mismo tiempo " "no se deben fusionar en el mismo vástago si difieren en las puntilloting." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOn.xml.h:1 msgid "Differently Dotted Merge On" msgstr "" "Diferentemente puntilloted fusionar en" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeDifferentlyDottedOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:110 msgid "" "From this point in the music notes in different voices beginning at the same " "time will be merged onto the same stem even if they differ in the dotting." msgstr "" "" "Desde este punto en la música notas en diferentes voces comenzando en el mismo " "el tiempo se fusionará en el mismo vástago incluso si difieren en las puntilloting." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.scm:6 msgid "Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on" msgstr "" "Para desactivar la fusión de silencios, use el comando Combinar silencios para activarlo" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.xml.h:1 msgid "Merge Rests" msgstr "" "Fusionar silencios" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/MergeRests.xml.h:2 msgid "" "Merges rests where two voices have a common rest. Applies to the whole " "movement. For multi-measure rests you need to additionally suppress one of " "the multi-measure rest counts." msgstr "" "" "Fusiona silencios donde dos voces tienen un común de silencio. Se aplica al conjunto. " "movimiento. Para multi- compás silencios necesitas suprimir adicionalmente uno de " "el multi- compás silencio cuenta." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NewVoice.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:102 msgid "" "Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its " "own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed " "there using Join Voices command if desired." msgstr "" "" "Agrega voz a la actual pentagrama, inicialmente mostrado en pentagrama de su " "Propios, por legibilidad. Se imprimirá en las pentagrama anteriores y se puede mostrar " "allí usando el comando Join voces si lo desea." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.scm:5 msgid "Horizontal Shift" msgstr "" "Desplazamiento horizontal" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.scm:5 msgid "Give amount (staff spaces)" msgstr "" "Dar la cantidad (pentagrama espacios)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.xml.h:1 msgid "Change Note Shift" msgstr "" "Cambiar nota Shift" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/NoteColumnShift.xml.h:2 msgid "" "On printing the current note/chord will be shifted from notes in other " "voices by the amount you give. Use this to alter which voice is shifted " "leftwards/rightwards." msgstr "" "" "En la impresión, el valor actual de nota / acorde se cambiará de notas en otros " "voces por la cantidad que das. Use esto para alterar el cual se desplaza voz " "hacia la izquierda / hacia la derecha." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.scm:6 msgid "" "Clashing Note Columns will generate a warning from the LilyPond typesetter" msgstr "" "" "Clasificando nota Las columnas generarán una advertencia de la tipografía de LilyPond" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.scm:10 msgid "Ignore Clashing Columns" msgstr "" "Ignorar las columnas en conflicto" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.xml.h:1 msgid "Clashing Note Column Warnings (Off/On)" msgstr "" "Clasificando nota Column Advertencias (Off / On)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/IgnoreClashingNoteColumns.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:116 msgid "" "Turns warnings from the LilyPond typesetter about clashing note columns off " "or on. These can be harmless but can cause a warning to check the score." msgstr "" "" "Desactiva las advertencias de la tipografía de LilyPond sobre el choque de columnas de nota " "o en Estos pueden ser inofensivos pero pueden causar una advertencia para verificar los partitura." "" #. partcombineApart #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter not to combine notes from " "the voices when part combining has been set..\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "" "Esta Directive le indica a la tipográfica de LilyPond que no combine notas de " "el voces cuando parte combinando se ha establecido ..\n" "Utilizar con el comando Combine parte.\n" "Puedes eliminar las Directive como cualquier otro objeto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.xml.h:1 msgid "Keep Voices Apart" msgstr "" "Mantener voces A parte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineApart.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:115 msgid "" "When part combining, from this point the parts will be kept apart even " "though they could be combined." msgstr "" "" "Cuando se combinen parte, a partir de este punto, las partes se mantendrán a parte, incluso " "aunque se podrían combinar." "" #. partcombineAutomatic #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the " "voices using the default part combining.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "" "Este Directive instruye a la tipográfica de LilyPond a combinar notas del " "voces usando la combinación predeterminada de parte.\n" "Utilizar con el comando Combine parte.\n" "Puedes eliminar las Directive como cualquier otro objeto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.xml.h:1 msgid "Automatic" msgstr "" "Automático" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineAutomatic.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:114 msgid "Reverts to the default part combining." msgstr "" "Vuelve a la combinación predeterminada de parte." "" #. partcombineChords #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the " "voices into chords.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "" "Este Directive instruye a la tipográfica de LilyPond a combinar notas del " "voces en acordes.\n" "Utilizar con el comando Combine parte.\n" "Puedes eliminar las Directive como cualquier otro objeto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.xml.h:1 msgid "Part Combine Chords" msgstr "" "parte Combinar acordes" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineChords.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:112 msgid "" "From the cursor onwards chords will be combined from the parts included in " "the part combine command." msgstr "" "" "Desde el cursor en adelante, los acordes se combinarán desde partes incluidos en " "El comando de combinar parte." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:9 msgid "Parts are now uncombined" msgstr "" "partes ahora están sin combinar" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:14 #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:18 msgid "Part Combine " msgstr "" "parte Combinar " "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:25 msgid "Can only part-combine two voices" msgstr "" "Sólo puede parte-combinar dos voces" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:31 msgid "Only two voices can be part-combined" msgstr "" "Solo dos voces pueden ser parte-combinados" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.scm:33 msgid "Must be on a staff with two voices" msgstr "" "Debe estar en una pentagrama con dos voces" "" #. partcombineUnisono #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.scm:2 msgid "" "This directive instructs the LilyPond typesetter to combine notes from the " "voices as unison.\n" "Use with the Part Combine command.\n" "You can delete the directive as any other object." msgstr "" "" "Este Directive instruye a la tipográfica de LilyPond a combinar notas del " "voces como unísono.\n" "Utilizar con el comando Combine parte.\n" "Puedes eliminar las Directive como cualquier otro objeto." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.xml.h:1 msgid "Unisono" msgstr "" "Unisono" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombineUnisono.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:113 msgid "Combine parts as unison." msgstr "" "Combine partes como unísono." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.xml.h:1 msgid "Part Combine Two Voices" msgstr "" "parte Combine Two voces" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/Part-Combining/PartCombine.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:104 msgid "" "The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise " "they will be printed as parts. (Off/On)" msgstr "" "" "Las dos voces se imprimirán solo una vez cuando sean iguales, de lo contrario " "Se imprimirán como partes. (Apagado en)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.scm:4 msgid "Current staff is already a voice or not suitable" msgstr "" "pentagrama actual ya es un voz o no es adecuado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.xml.h:1 msgid "Staff to Voice" msgstr "" "pentagrama a voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentStaffAsVoice.xml.h:2 msgid "The current staff will be typeset as a voice on the staff above." msgstr "" "Los pentagrama actuales se escribirán como voz en los pentagrama anteriores." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.scm:4 msgid "The current staff is not voice" msgstr "" "El actual pentagrama no es voz" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.xml.h:1 msgid "Voice to Staff" msgstr "" "voz a pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/SetCurrentVoiceAsStaff.xml.h:2 msgid "The current voice will be typeset on its own staff." msgstr "" "Las voz actuales se compondrán por su cuenta pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.scm:6 msgid "No Shift" msgstr "" "No hay turno" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.xml.h:1 msgid "No Horizontal Shifts" msgstr "" "Sin cambios horizontales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOff.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:106 msgid "" "Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between " "parts)" msgstr "" "" "Desactiva el desplazamiento horizontal de notas (que evita colisiones entre " "partes)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.scm:6 msgid "Shift" msgstr "" "Cambio" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.xml.h:1 msgid "Use Horizontal Shifts" msgstr "" "Usar turnos horizontales" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/ShiftOn.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:107 msgid "Turns on horizontal displacements of notes where needed." msgstr "" "Activa desplazamientos horizontales de notas donde sea necesario." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.scm:6 msgid "<-- Transpose to -->" msgstr "" "<- Transponer a ->" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/StaffMenu/Voices/TransposeVoices.xml.h:2 msgid "" "Prints the voices transposed by the interval given. This is in addition to " "any score-wide transposition and any staff-wide transposition" msgstr "" "" "Imprime las voces transpuestas por las intervalo dadas. Esto es además de " "cualquier partitura de ancho transporte y cualquier pentagrama de ancho transporte" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ApparentTimeSignature.xml.h:1 msgid "Apparent Time Signature" msgstr "" "Aparente indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ApparentTimeSignature.xml.h:2 msgid "" "Typesets a time signature which is not the one actually being used. This is " "used in polymetric music, often in conjunction with a tuplet spanning the " "whole staff." msgstr "" "" "Escribe un indicación de compás que no es el que realmente se utiliza. Esto es " "utilizado en la música polimétrica, a menudo junto con grupo de valoración especial que abarca el " "entero pentagrama." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.scm:5 msgid "Beaming at half measure allowed" msgstr "" "barra (de corcheas) a la mitad compás permitido" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.scm:8 msgid "Beaming breaks at half-measure" msgstr "" "barra (de corcheas) en descansos a la mitad - compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.xml.h:1 msgid "Beam at Half Measure (Off/On)" msgstr "" "barra (de corcheas) a la mitad compás (Apagado / Encendido)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/BeamHalfMeasure.xml.h:2 msgid "" "In time signatures 3/N prevent beaming across the beat. Repeat the command " "to allow such beaming." msgstr "" "" "En indicaciónes de compás 3 / N evitar barra (de corcheas)ing a través del ritmo. Repite el comando " "para permitir tales barra (de corcheas)ing." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.scm:6 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.xml.h:2 msgid "" "Inserts a non-printing timesignature to indicate a cadenza follows. You must " "insert any barlines and beaming you require (otherwise none will typeset). " "End the cadenza by inserting an End Cadenza Time in a new Denemo bar." msgstr "" "" "Inserta una firma de tiempo no imprimible para indicar que sigue una cadencia. Debes " "inserte cualquier barras y barra (de corcheas)ing que requiera (de lo contrario, ninguno tipeará). " "Finalice la cadencia insertando un Tiempo de finalización de Cadenza en una nueva barra de Denemo." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.scm:14 msgid "Cadenza" msgstr "" "Cadencia" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/CadenzaTime.xml.h:1 msgid "Start Cadenza Time" msgstr "" "Hora de inicio de Cadenza" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChooseTimeSignature.xml.h:1 msgid "Choose Typical Time Signature" msgstr "" "Elegir típico indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChooseTimeSignature.xml.h:2 msgid "Choose from a set of typical time signatures" msgstr "" "Elija entre un conjunto de indicaciónes de compás típico" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChordChartTimeSignature.xml.h:1 msgid "Chord Chart Time Signature" msgstr "" "Tabla de acordes indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/ChordChartTimeSignature.xml.h:2 msgid "Inserts a time signature (for use in Chord Charts)" msgstr "" "Inserta un indicación de compás (para uso en tablas de acordes)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.scm:10 msgid "End Cad." msgstr "" "Final cad." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.scm:13 msgid "Inserts a time signature to resume normal measured music." msgstr "" "Inserta indicación de compás para reanudar la música normal de compásd." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.xml.h:1 msgid "End Cadenza Time" msgstr "" "Hora de finalización de Cadenza" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/EndCadenzaTime.xml.h:2 msgid "Inserts a non-printing time signature to resume normal measured music." msgstr "" "Inserta una indicación de compás no imprimible para reanudar la música normal de compásd." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/HideTimesig.xml.h:2 msgid "" "On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial " "time signature if the cursor is not on a time signature change." msgstr "" "" "Al imprimir, omita el cambio de indicación de compás en el cursor, o la inicial " "indicación de compás si el cursor no está en un cambio de indicación de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.scm:17 #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.scm:15 msgid "Beam" msgstr "" "barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.xml.h:1 msgid "Beaming Rule Change" msgstr "" "Cambio de Regla de barra (de corcheas)" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/InsertBeamingRule.xml.h:2 msgid "" "Inserts a (hidden) time signature with rules to be used for beaming. With no " "selection gets the beat for beams to be divided for the prevailing time " "signature at the cursor. If a there is a selection this will be used as the " "set of rules. In this case indicate the beaming desired using the manual " "beam commands [ and ], giving all the beaming rules wanted using several " "measures if needed (no other rules are used). Repeat with different " "selections to add further rules." msgstr "" "" "Inserta un (oculto) indicación de compás con las reglas que se utilizarán para barra (de corcheas)ing. Con ningún " "La selección obtiene el ritmo de barras (de corcheas) para ser dividido por el tiempo prevaleciente " "Firma en el cursor. Si hay una selección, se utilizará como " "conjunto de normas. En este caso indique las barra (de corcheas) deseadas utilizando el manual. " "Comandos de barra (de corcheas) [y], dando todas las reglas de barra (de corcheas)ing deseadas usando varios " "compáses si es necesario (no se utilizan otras reglas). Repetir con diferentes " "Selecciones para añadir más reglas." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/NumericTimeSig.xml.h:1 msgid "Numeric Time Signature" msgstr "" "Numérico indicación de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/NumericTimeSig.xml.h:2 msgid "" "Typesets common and cut time numerically rather than the traditional C and C " "cut." msgstr "" "" "Tipos comunes y tiempos de corte numéricamente en lugar de los tradicionales C y C " "cortar." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.scm:4 msgid "Inspect/Edit Single Digit Directive" msgstr "" "Inspeccionar / Editar dígito único Directive" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.xml.h:1 msgid "(Print) Single Digit" msgstr "" "(Imprimir) Un dígito" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/SingleDigitTimeSig.xml.h:2 msgid "" "Makes the time signature at the cursor typeset as a single digit; if no time " "signature at cursor this applies to initial timesig of staff. Run the " "command again to delete/inspect the time signature directive." msgstr "" "" "Hace indicación de compás en el cursor compuesto como un solo dígito; si no hay tiempo " "la firma en el cursor esto se aplica a los tiempos iniciales de pentagrama. Ejecutar el " "Mando nuevamente para borrar / inspeccionar indicación de compás Directive." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.xml.h:1 msgid "Time Signature with Beaming Rule" msgstr "" "indicación de compás con barra (de corcheas)ing Rule" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TimesigWithBeatStructure.xml.h:2 #: ../actions/palettes.xml.h:158 msgid "" "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert " "at beginning of staff in order to replace the initial time signature." msgstr "" "" "Inserta indicación de compás con una indicación de cómo barra (de corcheas) la notas. Insertar " "a partir de pentagrama para reemplazar la inicial de indicación de compás." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.scm:9 msgid "Double time signature removed" msgstr "" "Doble indicación de compás eliminado" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.xml.h:1 msgid "Two Time Signatures" msgstr "" "Dos indicaciónes de compás" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/TwoTimeSignatures.xml.h:2 msgid "Prints two time-signatures, the second is active." msgstr "" "Imprime dos firmas de tiempo, la segunda está activa." "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/Unmeasured.xml.h:1 msgid "Unmeasured Staff" msgstr "" "Un compásd pentagrama" "" #: ../actions/menus/ObjectMenu/TimeSig/Unmeasured.xml.h:2 msgid "" "Makes the staff accept any duration per Denemo measure. Equivalent to " "Cadenza Time from the first bar." msgstr "" "" "Hace que pentagrama acepte cualquier duración por Denemo compás. Equivalente a " "Cadenza Tiempo desde el primer compás." "" #: ../actions/palettes.xml.h:2 msgid "Selects 𝅝 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D15D; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:3 msgid "Selects 𝅗𝅥 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D15E; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:4 msgid "Selects 𝅘𝅥 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D15F; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:5 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅮 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D160; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:6 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅯 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D161; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:7 msgid "Selects 𝅘𝅥𝅱 as the duration for inserting notes or rests" msgstr "" "Selecciona £ 111.00#x1D163; como la duración para insertar notas o silencios" "" #: ../actions/palettes.xml.h:8 msgid "Alternates inserting start triplet and end triplet markers" msgstr "" "Las inserciones de inserción comienzan tresillo y terminan tresillo marcadores" "" #: ../actions/palettes.xml.h:9 msgid "General" msgstr "" "General" "" #: ../actions/palettes.xml.h:13 msgid "" "Add a note to the current chord The cursor position determines which " "note to add" msgstr "" "" "Agregue nota al acorde actual £ 112.00#10; La posición del cursor determina cuál " "nota para agregar" "" #: ../actions/palettes.xml.h:14 msgid "Begin Slur from note/chord at cursor, or remove a Begin Slur" msgstr "" "Empiece ligadura de expresión desde nota / acorde en el cursor, o elimine un Begin ligadura de expresión" "" #: ../actions/palettes.xml.h:15 msgid "End Slur at note/chord at cursor, or remove an End Slur" msgstr "" "Finalice ligadura de expresión a nota / acorde en el cursor, o elimine un Fin ligadura de expresión" "" #: ../actions/palettes.xml.h:16 msgid "" "Tie/Untie from the note/chord at the cursor - will be ignored by the " "LilyPond typesetter if next note is not at the same pitch" msgstr "" "" "Tie / Untie de nota / acorde en el cursor - será ignorado por el " "Tipografía LilyPond si la próxima nota no está en el mismo campo" "" #: ../actions/palettes.xml.h:17 msgid "Insert a tempo change at cursor" msgstr "" "Insertar un cambio de tempo en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:18 msgid "Insert a Dynamic Marking at the cursor" msgstr "" "Insertar un Marcado Dinámico en el cursor." "" #: ../actions/palettes.xml.h:19 msgid "Start Crescendo from note/chord at cursor" msgstr "" "Inicie Crescendo desde nota / acorde en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:20 msgid "End Crescendo on note/chord at cursor" msgstr "" "Termine Crescendo en nota / acorde en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:21 msgid "Start Diminuendo from note/chord at cursor " msgstr "" "Iniciar Diminuendo desde nota / acorde en el cursor " "" #: ../actions/palettes.xml.h:22 msgid "End Diminuendo from note/chord at cursor" msgstr "" "Fin Diminuendo desde nota / acorde en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:24 msgid "Choose more palettes of buttons." msgstr "" "Elige más paletas de botones." "" #: ../actions/palettes.xml.h:26 msgid "Help with chord symbol entry methods." msgstr "" "Ayuda con los métodos de entrada de símbolos de acordes." "" #: ../actions/palettes.xml.h:27 msgid "Start Crescrendo from note/chord at cursor" msgstr "" "Inicie Crescrendo desde nota / acorde en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:28 msgid "" "Adds a staff to be used purely for dynamic markings, insert after right hand " "piano staff" msgstr "" "" "Agrega un pentagrama para ser usado únicamente para marcas dinámicas, inserte después de la mano derecha " "piano pentagrama" "" #: ../actions/palettes.xml.h:30 msgid "" "Prints text to start or continue a diminuendo extending over a passage. Use " "for dim. poco a poco, for example. Terminate with End Diminuendo marking or " "a dynamic mark, else nothing will be printed. LilyPond markup, such as \\" "\\bold can be used." msgstr "" "" "Imprime texto para comenzar o continuar un diminuendo que se extiende sobre un pasaje. Utilizar " "para tenue poco a poco, por ejemplo. Terminar con la marca de fin de Diminuendo o " "una marca dinámica, de lo contrario no se imprimirá nada. Marcado LilyPond, como \\" "\\ bold puede ser utilizado." "" #: ../actions/palettes.xml.h:32 msgid "Pianoforte" msgstr "" "Pianoforte" "" #: ../actions/palettes.xml.h:37 msgid "" "Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one " "already started." msgstr "" "" "Inserta una marca de 8va (transponiendo las notas en consecuencia) o termina una " "ya iniciado." "" #: ../actions/palettes.xml.h:38 msgid "Insert or Append Duration" msgstr "" "Insertar o anexar duración" "" #: ../actions/palettes.xml.h:39 msgid "" "When appending, appends a 𝅝 With the cursor on a note inserts a " "𝅝 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, agrega una £ 111.00#x1D15D; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D15D; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:40 msgid "" "When appending, appends a 𝅗𝅥 With the cursor on a note inserts a " "𝅗𝅥 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, agrega una £ 111.00#x1D15E; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D15E; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:41 msgid "" "When appending, appends a 𝅘𝅥 With the cursor on a note inserts a " "𝅘𝅥 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, agrega un £ 111.00#x1D15F; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D15F; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:42 msgid "" "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅮 With the cursor on a note inserts a " "𝅘𝅥𝅮 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, agrega un £ 111.00#x1D160; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D160; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:43 msgid "" "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅯 With the cursor on a note inserts a " "𝅘𝅥𝅯 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, se anexa un £ 111.00#x1D161; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D161; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:44 msgid "" "When appending, appends a 𝅘𝅥𝅰 With the cursor on a note inserts a " "𝅘𝅥𝅰 before the current note If MIDI-in is active, the note will " "be pitchless (displays yellow, percussion-sounding) - the MIDI keyboard " "will provide the pitch. Changes prevailing duration." msgstr "" "" "Al anexar, agrega un £ 111.00#x1D162; £ 112.00#10; Con el cursor en nota inserta un " "£ 111.00#x1D162; antes de la actual nota £ 112.00#10; Si la entrada MIDI está activa, la nota " "estar sin tono (muestra amarillo, sonido de percusión) £ 112.00#10; - el teclado MIDI " "proporcionará el terreno de juego. Cambios en la duración predominante." "" #: ../actions/palettes.xml.h:45 msgid "Insert 𝄻 rest" msgstr "" "Inserte £ 111.00#x1D13B; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:46 msgid "Insert 𝄼 rest" msgstr "" "Inserte £ 111.00#x1D13C; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:47 msgid "Insert 𝄽 rest" msgstr "" "Insertar £ 111.00#x1D13D; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:48 msgid "Insert 𝄾 rest" msgstr "" "Insertar £ 111.00#x1D13E; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:49 msgid "Insert 𝄿 rest" msgstr "" "Insertar £ 111.00#x1D13F; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:50 msgid "Insert 𝅀 rest" msgstr "" "Inserte £ 111.00#x1D140; silencio" "" #: ../actions/palettes.xml.h:51 msgid "Dot, double dot or undot the note at the cursor" msgstr "" "puntillo, doble puntillo o un puntillo las nota en el cursor" "" #: ../actions/palettes.xml.h:53 msgid "Change the current note to a 𝅝" msgstr "" "Cambie el actual nota a £ 111.00#x1D15D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:54 msgid "Change the current note to a 𝅗𝅥" msgstr "" "Cambie la actual nota a £ 111.00#x1D15E;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:55 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥" msgstr "" "Cambie la actual nota a £ 111.00#x1D15F;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:56 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅮" msgstr "" "Cambie el valor actual de nota a £ 111.00#x1D160;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:57 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅯" msgstr "" "Cambie el valor actual de nota a £ 111.00#x1D161;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:58 msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅰" msgstr "" "Cambie el valor actual de nota a £ 111.00#x1D162;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:59 msgid "" "Halves the duration of the note/chord/rest at the cursor or the selection. E." "g. Quarter Note becomes Eighth Note. " msgstr "" "" "Reduce a la mitad la duración de nota / acorde / silencio en el cursor o la selección. MI." "sol. Trimestre nota se convierte en octavo nota. " "" #: ../actions/palettes.xml.h:61 msgid "Change or Append Notes" msgstr "" "Cambiar o añadir notas" "" #: ../actions/palettes.xml.h:62 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note A. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia la nota el cursor está encendido a la nota A. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:63 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note B. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia nota el cursor está encendido a nota B. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:64 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note C. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia la nota el cursor está encendido a la nota C. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:65 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note D. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia la nota el cursor está encendido a la nota D. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:66 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note E. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia nota el cursor está encendido a nota E. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:67 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note F. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia la nota el cursor está encendido a la nota F. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:68 msgid "" "Changes the note the cursor is on to the note G. If the cursor is in the " "appending position, appends a note using the prevailing duration." msgstr "" "" "Cambia la nota el cursor está encendido a la nota G. £ 112.00#10; Si el cursor está en la " "añadiendo una posición, agrega una nota usando la duración prevaleciente." "" #: ../actions/palettes.xml.h:73 msgid "" "Sharpen the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the " "appending position" msgstr "" "" "sostenidoen nota en el cursor o luego ingresamos nota si el cursor está en el " "posición adjunta" "" #: ../actions/palettes.xml.h:74 msgid "" "Flatten the note at the cursor or next entered note if the cursor is in the " "appending position" msgstr "" "" "Aplanar nota en el cursor o luego ingresar nota si el cursor está en el " "posición adjunta" "" #: ../actions/palettes.xml.h:83 msgid "Stringed Instruments" msgstr "" "Instrumentos de cuerda" "" #: ../actions/palettes.xml.h:98 msgid "" "The given number as right hand fingering, using the conventional p,m,i " "indicators. Use Cancel to delete" msgstr "" "" "El número dado como digitación de la mano derecha, utilizando el convencional p, m, i " "indicadores Utilice Cancelar para eliminar" "" #: ../actions/palettes.xml.h:101 msgid "Polyphony" msgstr "" "Polifonía" "" #: ../actions/palettes.xml.h:103 msgid "" "Select a voice for the music following the cursor position. The Voice " "1,2,3,4 choices set up the voices so that first and third voices get stems " "up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note " "heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are " "automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice setting returns " "all the voice settings to the neutral default directions" msgstr "" "" "Seleccione un voz para la música después de la posición del cursor.£ 112.00#10; Los voz " "Las opciones de 1,2,3,4 configuran las voces para que la primera y la tercera voces obtengan los tallos " "arriba, segundo y cuarto voces obtener tallos abajo, tercero y cuarto voz nota " "las cabezas están desplazadas horizontalmente, y silencios en las respectivas voces son " "Se mueve automáticamente para evitar colisiones. El ajuste automático de voz regresa " "Todas las configuraciones de voz a las direcciones predeterminadas neutrales" "" #: ../actions/palettes.xml.h:105 msgid "" "(Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole " "measure or multi-measure rests." msgstr "" "" "(Imprimir) Fusiona silencios donde dos voces tienen un común de silencio. No para todo " "compás o multi- compás silencios." "" #: ../actions/palettes.xml.h:108 msgid "" "On printing the current note/chord will be shifted from notes in other " "voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord " "is in a different voice." msgstr "" "" "En la impresión, el valor actual de nota / acorde se cambiará de notas en otros " "voces por la cantidad que das. Use con presets de voz para asegurar este acorde " "Se encuentra en otra voz." "" #: ../actions/palettes.xml.h:109 msgid "" "Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice " "during music see the Directives->Voices menu." msgstr "" "" "Elija a qué voz se establecerá inicialmente este pentagrama. Para cambiar voz " "durante la música ver el menú Directives-> voces." "" #: ../actions/palettes.xml.h:122 msgid "Adds the > accent" msgstr "" "Agrega el> acento" "" #: ../actions/palettes.xml.h:125 msgid "Barlines" msgstr "" "barras" "" #: ../actions/palettes.xml.h:132 msgid "Choose a barline " msgstr "" "Elige un barra " "" #: ../actions/palettes.xml.h:133 msgid "" "Create a custom barline. These can be named, or can simply override a " "standard LilyPond bar line type. A bar line is defined by four forms, " "which describe 1) the appearance normally (during a line), 2) " "appearance when the barline is at the beginning or 3) end of a line , " "and 4) what to show when joining staffs together as with a Piano Staff." " Barline forms are made of characters including |,:,.,[,],: and " "others in the LilyPond documentation." msgstr "" "" "Crea una costumbre de barra.£ 112.00#10;Estos pueden ser nombrados, o simplemente pueden anular un " "Tipo estándar de LilyPond barra.£ 112.00#10;A barra se define por cuatro formas, " "que describen 1) la apariencia normalmente (durante una línea), £ 112.00#10;2) " "Apariencia cuando barra está al principio o £ 112.00#10;3 final de una línea. " "y £ 112.00#10;4) qué mostrar cuando se unen pentagramas juntos como con un Piano pentagrama." "£ 112.00#10; barra formularios están hechos de caracteres que incluyen |,:,,,, [,] ,: £ 112.00#10; y " "Otros en la documentación de LilyPond." "" #: ../actions/palettes.xml.h:134 msgid "Repeats" msgstr "" "Repite" "" #: ../actions/palettes.xml.h:135 msgid "(Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta." msgstr "" "(Imprimir) iniciar una primera barra de tiempo, debe ir seguido de EndVolta." "" #: ../actions/palettes.xml.h:136 msgid "(Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta" msgstr "" "(Imprimir) iniciar una segunda barra de tiempo, debe ir seguido de EndVolta" "" #: ../actions/palettes.xml.h:137 msgid "Ends a volta, that is a n'th time bar" msgstr "" "Termina un volta, que es una novena barra de tiempo." "" #: ../actions/palettes.xml.h:139 msgid "" "Start passage to be played on one or more of the repeats as indicated by the " "text given by the user (e.g. 3 for third time bar). Finish the passage by " "placing the End ... time bar command." msgstr "" "" "Comience el pasaje que se reproducirá en una o más de las repeticiones como lo indica la " "texto dado por el usuario (por ejemplo, 3 para la tercera barra de tiempo). Termina el pasaje por " "colocando el comando Finalizar ... barra de tiempo." "" #: ../actions/palettes.xml.h:141 msgid "" "Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue " "to count up from there." msgstr "" "" "Ingrese un número para cambiar el número de barra de lilypond. La impresión continuará " "para contar desde allí." "" #: ../actions/palettes.xml.h:143 msgid "Help with beaming commands." msgstr "" "Ayuda con los comandos de barra (de corcheas)ing." "" #: ../actions/palettes.xml.h:155 msgid "" "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert " "at beginning of staff in order to replace the initial time signature. Time " "Signature can be hidden on printing - see Time Signatures menu." msgstr "" "" "Inserta indicación de compás con una indicación de cómo barra (de corcheas) la notas. Insertar " "a partir de pentagrama para reemplazar la inicial de indicación de compás. Hora " "La firma se puede ocultar en la impresión - vea el menú de indicaciónes de compás." "" #: ../actions/palettes.xml.h:156 msgid "" "Sets the rules to be used for beaming. With no selection gets the beat for " "beams to be divided for the prevailing time signature at the cursor. If a " "there is a selection this will set exceptions to the regular rule. In this " "case indicate the beaming desired using the manual beam commands [ and ]." msgstr "" "" "Establece las reglas que se utilizarán para barra (de corcheas)ing. Sin selección, el ritmo para " "barras (de corcheas) a dividir por los indicación de compás vigentes en el cursor. Si un " "hay una selección que establecerá excepciones a la regla regular. En esto " "el caso indica el valor de barra (de corcheas) deseado utilizando los comandos manuales de barra (de corcheas) [y]." "" #: ../actions/palettes.xml.h:167 msgid "Mensural Notation" msgstr "" "Notación mensural" "" #: ../actions/palettes.xml.h:168 msgid "Set this staff to use mensural notation (on/off)" msgstr "" "Configura este pentagrama para usar la notación mensural (activar / desactivar)" "" #: ../actions/palettes.xml.h:169 msgid "Inserts a whole measure rest in mensural notation." msgstr "" "Inserta un total de compás silencio en notación mensural." "" #: ../actions/palettes.xml.h:170 msgid "" "Hides dots on the current chord/rest. Makes it conditional on the " "current layout." msgstr "" "" "Oculta puntillos en el acorde actual / silencio.£ 112.00#10;. Lo condiciona a la " "diseño actual." "" #: ../actions/palettes.xml.h:171 msgid "Chord Symbols or Fake Chords" msgstr "" "Símbolos de acordes o acordes falsos" "" #: ../actions/palettes.xml.h:172 msgid "" "Attach a chord symbol to the note at the cursor position. E.G.cis:dim7 for c-" "sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation" msgstr "" "" "Adjunte un símbolo de acorde a nota en la posición del cursor. EGcis: dim7 para c-" "sostenido disminuido 7mo. Ver los documentos de Lilypond para notación" "" #: ../actions/palettes.xml.h:173 msgid "" "The current staff becomes a chord symbol staff. The music on this staff will " "be typeset as chord symbols. Normally you will make this staff a voice on " "the melody staff, so that the chord symbols print on the melody staff." msgstr "" "" "El actual pentagrama se convierte en un símbolo de acorde pentagrama. La música en este pentagrama será " "Se componen como símbolos de acorde. Normalmente harás esto de pentagrama a voz en " "la melodía pentagrama, por lo que los símbolos de acorde se imprimen en la melodía pentagrama." "" #: ../actions/palettes.xml.h:174 msgid "Midi Import" msgstr "" "Importación midi" "" #: ../actions/palettes.xml.h:176 msgid "" "Starts playing the score from the playhead start (green marker bar) and " "simultaneously records your playing from MIDI in. You can stop " "the playback at any time and then the first MIDI note you entered is marked. " " Entering duration keys now enters the notes you played into the " "score. If you have no click track at the top one is created." msgstr "" "" "Inicia la reproducción de partitura desde el inicio del cursor de reproducción (barra de marcadores verde) y " "graba simultáneamente tu interpretación desde MIDI en.£ 112.00#10; Puedes parar " "la reproducción en cualquier momento y luego se marca el primer MIDI nota que ingresó. " "£ 112.00#10; La introducción de las teclas de duración ahora ingresa la notas que jugaste en el " "partitura. £ 112.00#10; Si no tienes click, se crea una pista en la parte superior." "" #: ../actions/palettes.xml.h:178 msgid "" "Creates a staff (a click track) at the top of this score from the imported " "MIDI using tempo and time signature information (if present). The measures " "are filled with drum beats so that pitches in the MIDI tracks can be " "displayed above them. When you have finished the import you can delete this " "staff." msgstr "" "" "Crea un pentagrama (una pista de click) en la parte superior de este partitura desde el importado " "MIDI usando tempo e información de indicación de compás (si está presente). Las compáses " "están llenos de ritmos de batería para que los tonos en las pistas MIDI puedan ser " "mostrados encima de ellos. Cuando hayas terminado la importación puedes borrar este " "pentagrama." "" #: ../actions/palettes.xml.h:187 msgid "Ties" msgstr "" "Corbatas" "" #: ../actions/palettes.xml.h:188 msgid "Gives a choice of shape modifications to make to the following tie." msgstr "" "Da una opción de modificaciones de forma para hacer al siguiente lazo." "" #: ../actions/palettes.xml.h:197 msgid "Custom Ornaments" msgstr "" "{0}{/0} Adornos pentagrammaizados: {1}↑{/1}" "" #: ../actions/palettes.xml.h:198 msgid "" "Allows the user to create a customized ornament (or load one previously " "created) into this score's definitions. Ornament names should be start " "in lower case and have no numerals. If a standard ornament is used, " "e.g. trill, then this will replace the standard ornament throughout the " "score." msgstr "" "" "Permite al usuario crear un adorno personalizado (o cargar uno previamente " "creado) £ 112.00#10; hasta las definiciones de este partitura. Los nombres de los ornamentos deben comenzar " "en minúsculas £ 112.00#10; y no tienen números.£ 112.00#10; Si se usa un adorno estándar, " "por ejemplo, trino, £ 112.00#10; entonces esto reemplazará el adorno estándar en todo el " "partitura." "" #: ../actions/palettes.xml.h:199 msgid "" "Edit the definition (size or appearance) of a custom ornament definition. " "The definition must already have been created in this score." msgstr "" "" "Edite la definición (tamaño o apariencia) de una definición de adorno personalizada. " "La definición ya debe haber sido creada en este partitura." "" #: ../actions/palettes.xml.h:201 msgid "" "Inserts an ornament (or other LilyPond Definition) as a separate object (it " "will appear on the previous note)" msgstr "" "" "Inserta un adorno (u otra Definición de LilyPond) como un objeto separado (se " "aparecerá en la anterior nota)" "" #: ../actions/palettes.xml.h:202 msgid "Chord Charts" msgstr "" "Tablas de acordes" "" #: ../actions/palettes.xml.h:204 msgid "" "Insert a previously created barline. (Any other LilyPond definitions - see " "Score->LilyPond Definition - are here too)." msgstr "" "" "Inserte un barra creado anteriormente. (Cualquier otra definición de LilyPond - ver " "partitura-> Definición de LilyPond - están aquí también)." "" #: ../actions/palettes.xml.h:205 msgid "Start a new line at this measure." msgstr "" "Comience una nueva línea en este compás." "" #: ../actions/palettes.xml.h:207 msgid "Typeset the chord at the cursor larger or smaller than normal." msgstr "" "Escriba el acorde en el cursor más grande o más pequeño de lo normal." "" #: ../actions/palettes.xml.h:210 msgid "" "Use in appending position to flatten the bass note of the next chord (extra " "to what it would be)." msgstr "" "" "Úselo en la posición adjunta para aplanar el bajo nota del siguiente acorde (extra " "a lo que sería)." "" #: ../actions/palettes.xml.h:211 msgid "" "Use in appending position to sharpen the bass note of the next chord (extra " "to what it would be)." msgstr "" "" "Use en la posición adjunta a sostenidoen el bajo nota del siguiente acorde (extra " "a lo que sería)." "" #: ../actions/palettes.xml.h:212 msgid "" "Set the prevailing duration to 𝅝 (subsequent chords entered will " "have this duration)" msgstr "" "" "Establezca la duración predominante en £ 111.00#x1D15D; (los acordes subsiguientes ingresados " "tener esta duración)" "" #: ../actions/palettes.xml.h:213 msgid "" "Set the prevailing duration to 𝅗𝅥 (subsequent chords entered will " "have this duration)" msgstr "" "" "Establezca la duración predominante en £ 111.00#x1D15E; (los acordes subsiguientes ingresados " "tener esta duración)" "" #: ../actions/palettes.xml.h:214 msgid "" "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥 (subsequent chords entered will " "have this duration)" msgstr "" "" "Establezca la duración predominante en £ 111.00#x1D15F; (los acordes subsiguientes ingresados " "tener esta duración)" "" #: ../actions/palettes.xml.h:215 msgid "Insert a repeated chord sign." msgstr "" "Insertar un signo de acorde repetido." "" #: ../actions/palettes.xml.h:216 msgid "" "Inserts an arbitrary mark in the score at the cursor. Any size, font, effect " "can be chosen. The text position can be dragged in the print view if needed. " "Avoid placing one at the start as it clashes with the time signature - place " "it after the first note and drag it into position." msgstr "" "" "Inserta una marca arbitraria en partitura en el cursor. Cualquier tamaño, fuente, efecto. " "puede ser elegido La posición del texto se puede arrastrar en la vista de impresión si es necesario. " "Evite colocar uno al comienzo ya que choca con el lugar de indicación de compás " "Después de las primeras nota y arrástrelo a la posición." "" #: ../actions/palettes.xml.h:217 msgid "Specify the number of lines you want on the page." msgstr "" "Especifique el número de líneas que desea en la página." "" #: ../actions/palettes.xml.h:220 msgid "" "Turn the chord at the cursor into an alternate chord, typeset above and " "colored. This appears in the display as small notes (a grace note). Edit the " "position with the offset chord button." msgstr "" "" "Gire el acorde en el cursor en un acorde alternativo, escriba encima y " "de colores. Aparece en la pantalla como pequeña notas (a nota de adorno). Editar el " "posición con el botón de acorde de compensación." "" #: ../actions/palettes.xml.h:226 msgid "" "Plays all staffs for the duration of the selection or from the current " "cursor position to the end of the movement if no selection." msgstr "" "" "Reproduce todos los pentagramas por la duración de la selección o desde el actual " "Posición del cursor al final de movimiento si no hay selección." "" #: ../actions/palettes.xml.h:227 msgid "Gregorian Chant" msgstr "" "Canto gregoriano" "" #: ../actions/palettes.xml.h:228 msgid "Starts a new Gregorian score." msgstr "" "Comienza un nuevo gregoriano partitura." "" #: ../actions/palettes.xml.h:229 msgid "Inserts a Do1 clef." msgstr "" "Inserta un Do1 clave." "" #: ../actions/palettes.xml.h:230 msgid "Inserts a Do2 clef." msgstr "" "Inserta un Do2 clave." "" #: ../actions/palettes.xml.h:231 msgid "Inserts a Do3 clef." msgstr "" "Inserta un Do3 clave." "" #: ../actions/palettes.xml.h:232 msgid "Inserts a Fa1 clef." msgstr "" "Inserta un Fa1 clave." "" #: ../actions/palettes.xml.h:233 msgid "Inserts a Fa2 clef." msgstr "" "Inserta un Fa2 clave." "" #: ../actions/palettes.xml.h:234 msgid "Inserts (or deletes) a melisma start." msgstr "" "Inserta (o borra) un inicio de melisma." "" #: ../actions/palettes.xml.h:235 msgid "Inserts (or deletes) a melisma end." msgstr "" "Inserta (o elimina) un final de melisma." "" #: ../actions/palettes.xml.h:236 msgid "Starts a ligature." msgstr "" "Inicia una ligadura." "" #: ../actions/palettes.xml.h:237 msgid "Ends a ligature." msgstr "" "Termina una ligadura." "" #: ../actions/palettes.xml.h:238 msgid "Inserts (or deletes) a flexa." msgstr "" "Inserta (o elimina) una flexa." "" #: ../actions/palettes.xml.h:239 msgid "Inserts (or deletes) a pes." msgstr "" "Inserta (o borra) un pes." "" #: ../actions/palettes.xml.h:240 msgid "Inserts (or deletes) an ictus." msgstr "" "Inserta (o elimina) un ictus." "" #: ../actions/palettes.xml.h:241 msgid "Inserts (or deletes) an episem initium." msgstr "" "Inserta (o elimina) un episem initium." "" #: ../actions/palettes.xml.h:242 msgid "Inserts (or deletes) an episem finis." msgstr "" "Inserta (o borra) un final de episodio." "" #: ../actions/palettes.xml.h:243 msgid "Inserts (or deletes) an augmentum dot." msgstr "" "Inserta (o elimina) un aumento de puntillo." "" #: ../actions/palettes.xml.h:244 msgid "Inserts a Divisio Minor." msgstr "" "Inserta una divisio menor." "" #: ../actions/palettes.xml.h:245 msgid "Inserts a Divisio Maior." msgstr "" "Inserta una Divisio Maior." "" #: ../actions/palettes.xml.h:246 msgid "Inserts a Divisio Maxima." msgstr "" "Inserta una divisio maxima." "" #: ../actions/palettes.xml.h:247 msgid "Inserts a finalis." msgstr "" "Inserta una finalis." "" #: ../actions/palettes.xml.h:248 msgid "Insert or Append Chords" msgstr "" "Insertar o anexar acordes" "" #: ../actions/palettes.xml.h:249 msgid "c e g" msgstr "" "ceg" "" #: ../actions/palettes.xml.h:250 msgid "c e♭ g" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; sol" "" #: ../actions/palettes.xml.h:251 msgid "c e g a" msgstr "" "cega" "" #: ../actions/palettes.xml.h:252 msgid "c e g b♭" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:253 msgid "c e g b" msgstr "" "cegb" "" #: ../actions/palettes.xml.h:254 msgid "c e g♭ b♭" msgstr "" "ceg £ 111.00#x266D; b £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:255 msgid "c e♭ g a" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; Georgia" "" #: ../actions/palettes.xml.h:256 msgid "c e♭ g b♭" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; gb £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:257 msgid "c e♭ g♭ b𝄫" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; g £ 111.00#x266D; b £ 111.00#x1D12B;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:258 msgid "c e♭ g♭ b♭" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; g £ 111.00#x266D; b £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:259 msgid "c e a d'" msgstr "" "cea d '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:260 msgid "c e g b♭ d'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; re'" "" #: ../actions/palettes.xml.h:261 msgid "c e g b♭ d♭'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; d £ 111.00#x266D; '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:262 msgid "c e g b♭ d♯'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; d £ 111.00#x266F; '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:263 msgid "c e g b♭ d' f'" msgstr "" "ceg b £ 111.00#x266D; d 'f'" "" #: ../actions/palettes.xml.h:264 msgid "c e g b♭ d' f♯'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; d 'f £ 111.00#x266F;'" "" #: ../actions/palettes.xml.h:265 msgid "c e g b♭ d' f' a'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; d 'f' a '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:266 msgid "c e g b♭ d' f' a♭'" msgstr "" "cegb £ 111.00#x266D; d 'f' a £ 111.00#x266D; '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:267 msgid "c e g♯ b♭" msgstr "" "ceg £ 111.00#x266F; b £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:268 msgid "c f b♭" msgstr "" "cfb £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:269 msgid "c e♭ b♭ d'" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; b £ 111.00#x266D; re'" "" #: ../actions/palettes.xml.h:270 msgid "c e♭ g b♭ d' f'" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; gb £ 111.00#x266D; d 'f'" "" #: ../actions/palettes.xml.h:271 msgid "c e♭ g b♭ d' f' a'" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; gb £ 111.00#x266D; d 'f' a '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:272 msgid "c e♭ g b♭ d♭'" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; gb £ 111.00#x266D; d £ 111.00#x266D; '" "" #: ../actions/palettes.xml.h:273 msgid "c e♭ g b" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; gb" "" #: ../actions/palettes.xml.h:274 msgid "c e♭ g♭" msgstr "" "ce £ 111.00#x266D; g £ 111.00#x266D;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:275 msgid "c e g♯" msgstr "" "ceg £ 111.00#x266F;" "" #: ../actions/palettes.xml.h:276 msgid "c e g d'" msgstr "" "ceg d '" "" #: ../actions/Simple.scm:8 msgid "Score Check: Error in this measure" msgstr "" "partitura Cheque: Error en este compás" "" #: ../actions/Simple.scm:9 msgid "Print Anyway" msgstr "" "Imprimir de todos modos" "" #: ../denemo.appdata.xml.in.h:1 msgid "Create Music Scores" msgstr "" "Crear música partituras" "" #: ../denemo.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "Denemo is a music notation program that lets you rapidly enter notation. " "Music can be typed in at the PC-Keyboard, or played in via MIDI controller. " "The typesetting is done in the background by LilyPond while you work, and is " "generally flawless publication quality. Any final tweaks to can be done on " "the final typeset score with the mouse if needed. This represents an " "enormous practical improvement over the most programs which require you to " "re-position colliding notation constantly as you enter the music." msgstr "" "" "Denemo es un programa de notación musical que te permite ingresar rápidamente a la notación. " "La música se puede escribir en el teclado de la PC o se puede reproducir a través del controlador MIDI. " "LilyPond realiza la composición tipográfica en background mientras trabaja, y está " "Calidad de publicación generalmente impecable. Cualquier ajuste final que se puede hacer en " "la composición final de partitura con la mouse si es necesario. Esto representa una " "enorme mejora práctica sobre la mayoría de los programas que requieren que " "Vuelva a colocar la notación de colisión constantemente a medida que ingresa la música." "" #: ../denemo.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Unique to Denemo are methods to enter music in a musical, rather than " "mechanical, manner. You play in a phrase or two of the music using the " "number keys to indicate the note durations. Audible feedback lets you hear " "what you have entered; playing the phrase a second time on a real instrument " "adds the pitches to the rhythm. Again, Denemo gives you audible feedback so " "that you don’t enter E-flat when you meant D-sharp etc." msgstr "" "" "Único para Denemo son los métodos para introducir música en un musical, en lugar de " "mecanica, modales. Usted juega en una frase o dos de la música usando el " "teclas numéricas para indicar las duraciones de nota. Los comentarios audibles te permiten escuchar " "lo que has introducido tocando la frase por segunda vez en un instrumento real " "Añade los tonos al ritmo. Una vez más, Denemo te da una respuesta audible por lo que " "que no ingresa a E-flat cuando quiso decir D- sostenido etc." "" #: ../denemo.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "Another great feature is the ability to put links in the score to the " "original source document that you transcribed from. Clicking on such a link " "opens the document for you and highlights the bar you are looking at. You " "can use this to continue work from where you left off, or for looking back " "at the source to check a doubtful bar." msgstr ""