lilypond 2.21.7 - en to eo translation catalogue (951 entries)

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
eo: 	\override ...#'style = #'dashed-line por strekaj linioj.

en: 	demerits: %f
eo: 	malpoentaro: %f

en: 	page count: %d
eo: 	nombro da paĝoj: %d

en: 	previous break: %d
eo: 	antaŭa salto: %d

en: 	system count: %zu
eo: 	nombro da sistemoj: %zu

en: 
      Using relocation config directory '%s'
eo: 
      Ni uzas la relokigan agordan dosierujon '%s'

en: 
    %s found. Check file manually!
eo: 
    %s estis trovata. Kontrolu la dosieron per-mane!

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
eo: 
    Aŭtomata vostligaj difinoj devas nun indiki klare ĉiun interesan momenton
    ene de mezuro; 1/4 ne plu estas obligata por ankaŭ kovri momentojn 1/2 kaj 3/4.

en: 
    Effective prefix: '%s'
eo: 
    Fakta prefikso: '%s'

en: 
    Relocation
eo: 
    Relokigo

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If you have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
eo: 
    La interna interfaco PostScript ne subtenas la
    eligon 'system-by-system'.  Pro tio, uzu la interfacon EPS anstataŭe,
    
      lilypond -dbackend=eps DOSIERO
    
    Se vi kopiis & algluis fragmenton lilypond de retpaĝo, certiĝu
    ke vi nur forviŝas ion antaŭe
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas preterpasataj per \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas restarigataj per \revertBeamSettings.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
eo:     Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro; vi povas disdoni ĝin
    kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kiel eldonita de Free Software Foundation, kaj versio 3 de la Permeso,
    kaj (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
        Tiu ĉi aplikaĵo estas disdonata esperante ke ĝi estos utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicata garantio de
    MERKATIGEBLO aŭ TAŬGO POR PRIVATA CELO.  Vidu la GNU-an
    Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da detaloj.
    
        Vi devas ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro; se ne, skribu (angle) al:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
eo:     beatGrouping kun specifita kunteksto devas nun esti plenumata per
       \overrideBeamSettings.

en:   Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s
eo:   Absoluta nomo de binardosiero LilyPond komputita el PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s

en:   Found %s environment variable,
        setting %s to '%s'
eo:   Ni trovis medivariablon %s,
        ni agordas %s al '%s'

en:   LilyPond binary has absolute file name:
        %s
eo:   Binardosiero LilyPond havas absolutan dosiernomon:
        %s

en:   LilyPond binary has relative file name:
        %s
eo:   Binardosiero LilyPond havas relativan dosiernomon:
        %s

en:   Prepending '%s' to %s
eo:   Ni antaŭmetas '%s' al %s

en:   Relocation file '%s'
eo:   Relokiga dosiero: '%s'

en:   Using compile-time value for %s,
        setting it to '%s'
eo:   Ni uzas kompiltempan valoron por %s,
        ni agordas ĝin al '%s'

en:   Using run-time value for %s,
        setting it to '%s'
eo:   Ni uzas plenumtempan valoron por %s,
        ni agordas ĝin al '%s'

en:  scheme encoding:
eo:  enkodado de 'scheme':

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
eo: "%s" ne estas valida 'outside-staff-placement-directive'

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
eo: %s [MODIFILO]... ETF-DOSIERO

en: %s [OPTION]... FILE
eo: %s [MODIFILO]... DOSIERO

en: %s has been replaced by %s
eo: %s estas anstataŭigita per %s

en: %s in fret-diagram properties
eo: %s en fret-diagramaj ecoj

en: %s is up to date.
eo: %s estas ĝisdata.

en: %s misspelling
eo: %s misliterumado

en: %s needs a direction for side alignment
eo: %s bezonas direkton por flanka ĝisrandigo

en: %s output to `%s'...
eo: eligo %s al '%s'...

en: %s property names
eo: %s eco-nomoj

en: %s without a cause
eo: %s sen kaŭzo

en: %s%s not overwritten
eo: %s%s ne estis anstataŭata

en: %s.%s changed from inside callback
eo: %s.%s ŝanĝis el interna voko

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
eo: %s: Malvalida versi-ĉeno '%s' 
    Validaj versi-ĉenoj konsistas el tri numeroj, apartitaj per punktoj, t.e. '2.8.12'

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
eo: %s: ne eblas determini version.  Preterpase

en: %s: Unable to open file
eo: %s: Ne eblas malfermi dosieron

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la konvertita dosiero
    lilypond, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la originala
    dosiero, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

en: %sSetting %s to '%s'
eo: %sNi agordas %s al '%s'

en: %zu expected warning(s) not encountered:
eo: %zu atendataj averto(j) ne estis trovataj:

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto ĉirkaŭa (around) ne estas en skalo; preterpaso

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto devena (from) ne estas en skalo; preterpaso

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto alvena (to) ne estas en skalo; preterpaso

en: (ignored)
eo: (ignorita)

en: (load path: `%s', cwd: `%s')
eo: (ŝarg-vojo: '%s', nuna vojo: '%s')

en: (search path: `%s')
eo: (serĉvojo: '%s')

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
eo: Paĝ-aranĝa problemo estis ekigata, kaj ĝi ne povas enteni piednotojn.

en: Aborting
eo: Ni ĉesas

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
eo: Aldoni @var{octave-shift} al la okto de @var{pitch}.

en: Adding font directory: %s
eo: Aldonado de tipara dosierujo: %s

en: Adding font file: %s
eo: Aldonado de tipar-dosiero: %s

en: Adding fontconfig configuration file: %s
eo: Aldonado de tipar-agorda dosiero (fontconfig): %s

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'last-bottom-spacing'.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'top-system-spacing'.

en: All snippets are up to date...
eo: Ĉiuj kodaĵoj estas ĝisdataj...

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
eo: Jam aŭdadas la disdonilon, ni ignoras la peton

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
eo: Dusenca uzo de punktoj en kantligaturo: estas multoblaj punktitaj notoj kun sama tonalto.  La kantligaturo devos esti apartata.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
eo: Noto '~a' estas permesata nur en la unua argumento de difino de stang-linio.

en: Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}.
eo: Aplikas 'pitch-invert' al ĉiuj tonaltoj en @var{music}.

en: Applying conversion:
eo: Aplikado de konverto:

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
eo: Peto de rompita limig-ŝtopado ĉe ne-rompita limigo.

en: Attempting conversion from `latin1'...
eo: Ni provas konverto el 'latin1'...

en: Attempting to remove nonexisting listener.
eo: Provo forigi neekzistantan aŭdanton.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
eo: Aŭtomataj vostligaj reguloj ŝanĝis.  override-auto-beam-setting kaj
    revert-auto-beam-setting estis forigataj.
    \overrideBeamSettings estis aldonata.
    beatGrouping estis forigata.
    Malsamaj agordoj por vertikala aranĝo.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Klaraj difinoj de ŝveligaj kuntekstoj el la ŝablono
    'Piano centered dynamics' estas nun anstataŭita de kunteksto 'Dynamics'.

en: Axis and direction now come before markups:
eo: Aksoj kaj direkto nun venas antaŭ la markadoj:

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
eo: Axis_group_engraver: vertikala grupo jam havas praulon

en: BEATS/BEATTYPE
eo: FRAPOJ/FRAPTIPO

en: BOOK
eo: LIBRO

en: Bad chord repetition
eo: Malĝusta ripeto de akordo

en: Bad voice id: ~a
eo: Malĝusta voĉa id: ~a

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
eo: Stanga signobildo ~a ne estas konata. Ni preterpasas.

en: Beam end fits no pattern
eo: Vostliga fino kongruas kun neniu ŝablono

en: Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers.
eo: Kaj angul-inkrementoj kaj radius-inkrementoj devas esti pozitivaj numeroj.

en: Building font database...
eo: Konstruado de tipara datumbazo...

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
eo: Tiparo CFF '~a' jam estas enkorpigita, ni preterpasas.

en: CFF name for font %s is the same.
eo: CFF-nomo por tiparo %s samas.

en: CIDFont directory `~a' already exists.
eo: Dosierujo CIDFont '~a' jam ekzistas.

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Calculating line breaks...
eo: Kalkulado de lini-saltoj...

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
eo: Kalkulado de paĝa kaj liniaj saltoj (%d eblaj paĝsaltoj)...

en: Calculating page breaks...
eo: Kalkulado de paĝsaltoj...

en: Can't print a line - setting on/off to default
eo: Ne eblas printi linion - ni agordas on/off laŭ normo

en: Cannot add a fingering without a direction.
eo: Ne eblas aldoni fingradon sen direkto.

en: Cannot determine contexts to modify
eo: Ne eblas determini kuntekstojn por modifi

en: Cannot find context-def \~a
eo: Ne eblas trovi context-def \~a

en: Cannot find glyph ~a
eo: Ne eblas trovi signobildon ~a

en: Cannot have a slur inside another slur
eo: Ne povas ekzisti ligarko interne de alia ligarko

en: Cannot have negative horizon padding.  Junking.
eo: Ne povas esti negativa horizona ŝtopado. Ni forĵetas.

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj (fermantaj) ligarkoj

en: Cannot have two simultaneous slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj ligarkoj

en: Cannot redefine event class `~S'
eo: Ne eblas redifini event-klason '~S'

en: Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent.
eo: Ne povas difini 'outside-staff-priority' por elementoj kaj gepatroj de elementoj Y.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
eo: Ŝanĝo en interna atributo por 'MultiMeasureRest'

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
eo: Ŝanĝi 'stringTunings' de listo de unutoj al listo de tonaltoj.
    Ŝanĝi tenoran kaj baritonan ukulel-nomojn en kordaj agordoj.
    Generi mesaĝojn por per-mana konverto de vertikala spacigo se necese.

en: Changing working directory to: `%s'
eo: Ŝanĝado de aktuala dosierujo al: '%s'

en: Children ~a exited with errors.
eo: Idoj ~a ĉesis kun eraroj.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
eo: Klarneta fingrado ŝanĝis por speguli veran anatomion de la instrumento.

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
eo: Coherent_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: Compilation completed with warnings or errors
eo: La kompilado plenumiĝis kun avertoj aŭ eraroj

en: Compile snippets in safe mode
eo: Kompili kodaĵojn per sekura reĝimo

en: Compiling `%s'...
eo: Kompilado de '%s'...

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
eo: Konvertado de ĉeno '%s' al UTF-16be fiaskis: %s

en: Convert %s to LilyPond input.
eo: Konverti %s al LilyPond-kodumaro.

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
eo: Konverti MusicXML de DOSIERO.xml al LilyPond-kodumaro.
    Se la indikata dosiernomo estos -, musicxml2ly legos el la komandlinio.

en: Converting MusicXML file `%s'...
eo: Konvertado de dosiero MusicXML '%s'...

en: Converting to LilyPond expressions...
eo: Konvertado al esprimoj de LilyPond...

en: Converting to `~a'...
eo: Konvertado al '~a'...

en: Converting to current version (%s) notations ...
eo: Konvertado al notacio de nuna versio (%s)...

en: Converting to ~a...
eo: Konvertado al ~a...

en: Copying to `~a'...
eo: Kopiado al '~a'...

en: Copyright (c) %s by
eo: Kopirajto (c) %s de

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
eo: Kopirajto (c) %s de
    %s  kaj aliaj.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
eo: Kopirajto (©) 2005--2020 de
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>,
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> kaj
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro.  Ĝi estas ŝirmata de la GNU-a Ĝenerala
    Publika Permeso kaj vi estas bonvena ŝanĝi ĝin kaj/aŭ re-disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ iaj kondiĉoj.  Lanĉu kiel '%s --warranty' por pli da informo.

en: Could not find glyph-name for alteration %s
eo: Ne eblis trovi 'glyph-name' por aliigo %s

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
eo: Ne eblis trovi la lingvon '~a'.  Preterpaso.

en: Could not find ottavation markup for ~a octaves up.
eo: Ne eblis trovi oktigan markadon por ~a oktoj supre.

en: Could not overwrite file %s
eo: Ne eblis anstataŭigi la dosieron %s

en: Could not start GhostScript instance!
eo: Ne eblis ekigi GhostScript-aperon!

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
eo: Kreado de grob 'Flag' kaj movigado de kelkaj atributoj 'Stem' al tiu ĉi grob

en: DIR
eo: UJO

en: DUR
eo: DAŬ

en: DUR*NUM/DEN
eo: DAŬ*NUM/DEN

en: Dangling tie in \retrograde
eo: Misa ligaturo en \retrograde

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
eo: Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en 'dash-definition'.

en: Defaulting to 'any-octave.
eo: Apriore al 'any-octave.

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
eo: Malsamaj tiparoj CFF kiuj havas la saman nomon '~a' estas detektitaj. La tiparo ne povas esti enkorpigita.

en: Directly parsing 'CFF' table of font.
eo: Senpere analizo de tabelo 'CFF' el tiparo.

en: Dissecting...
eo: Analizado...

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
eo: Disdonata sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: Do something like: %s
eo: Faru ion similan al: %s

en: Don't know how to parenthesize spanners.
eo: Ne scias kiel interkrampigi etendigilojn.

en: Drawing systems...
eo: Desegnado de sistemoj...

en: Dropping unattachable %s
eo: Ni forlasas nedekroĉebla %s

en: Drum notation
eo: Tambura notado

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
eo: Ŝanĝoj en tambura notado, forigo de \chordmodifiers, \notenames.
    Harmoniaj notoj. Kunteksto Thread forigita. Kunteksto Lyrics forigita.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
eo: Tamburoj estis trovataj. Enmetu tamburajn notojn en \drummode

en: EOF found inside a comment
eo: EOF estis trovata interne de komento

en: EOF found inside string
eo: EOF estis trovata ene de ĉeno

en: EXPR
eo: ESPR

en: Element count %zu
eo: Nombro da elementoj: %zu

en: Element count %zu (spanners %zu)
eo: Nombro da elementoj: %zu (etendigiloj %zu)

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
eo: Forigi 'beamSettings', 'beatLength', \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings kaj \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Embedding CFF font `~a'.
eo: Enkorpigo de tiparo CFF '~a'.

en: Encountered closing slur, but no slur is open
eo: Estis trovata fermanta ligarko, sed neniu ligarko estas malfermita

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
eo: Dosiero kreita de %s estis trovata, kiu enhavas malĝustan vostligan informon. Ĉiu vostliga informo en la dosiero MusicXML estos ignorata

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
eo: Estis trovata noto ĉe %s sen tipo kaj daŭro(=%s)

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
eo: Estis trovata frakcia daŭro kun denominatoro %s, ne eblas konverti al daŭro de lilypond

en: Encountered unprocessed marker %s
eo: Estis trovata neprocezita markilo %s

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
eo: Enigma Transport-Formo estas formo uzata de la produkto Finale, de
    Coda Music Technology.  etf2ly konvertas subaron de ETF al tujuzebla dosiero LilyPond.

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante (~S,~S), trovis ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante ~S 0, trovis ~S.

en: Error when running GhostScript command!
eo: Eraro dum plenumado de komando GhostScript!

en: Error while converting
eo: Eraro dum la konvertado

en: Event class should be a list
eo: Event-klaso devas esti listo

en: Examples
eo: Ekzemploj

en: Examples:
eo: Ekzemploj:

en: Exiting (%d)...
eo: Elirado (%d)...

en: Exiting current GhostScript instance...
eo: Ni ĉesas nunan aperon de GhostScript...

en: Exiting...
eo: Ni haltas...

en: Exporting font file `~a'.
eo: Eksportado de tipardosiero '~a'.

en: FIELD
eo: KAMPO

en: FILE
eo: DOSIERO

en: FILTER
eo: FILTRO

en: FORMAT
eo: FORMO

en: FORMATs
eo: FORMOj

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name () en Freetype: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: Failed octave check, got:
eo: Malsukcesis kontrolo de okto, oni havis:

en: File `~a' already exists, skipping...
eo: Dosiero '~a' jam ekzistas, ni preterpasas...

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
eo: Trovi la indicon inter @var{start} kaj @var{end} (entjero)
    kiu produktas plej bonan kongruon al @var{target-val} se
    aplikata al la funkcio @var{getter}.

en: Finding the ideal number of pages...
eo: Esplorado pri la plej bona nombro da paĝoj...

en: Fitting music on %d or %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d aŭ %d paĝoj...

en: Fitting music on %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d paĝoj...

en: Fitting music on 1 page...
eo: Akomodado de muziko en 1 paĝo...

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
eo: Flag.transparent kaj Flag.color heredas el Stem

en: Font directory `~a' already exists.
eo: Tipara dosierujo '~a' jam ekzistas.

en: Font export directory `~a' already exists.
eo: Tipara eksporta dosierujo '~a' jam ekzistas.

en: Font file `~a' already exists, skipping...
eo: Tipardosiero '~a' jam ekzistas, ni preterpasas...

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝi estas tiparo OpenType/CFF Collection (OTC).

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝia tipar-indico (~a) ne estas nula.

en: Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format.
eo: Ne eblas uzi la tiparon ~a en risurca dosierujo de PostScript ĉar ĝi prezentas nekonatan formon.

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝi estas tiparo TrueType kiu ne havas signobildajn nomojn.

en: Font ~a is TrueType font, skipping...
eo: Tiparo ~a estas TrueType, ni preterpasas...

en: For more information, see %s
eo: Por pli da informo, vidu %s

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
eo: Infinito aŭ NaN estis trovata en eligo.  Anstataŭigo per 0.0

en: FreeType error: %s
eo: Eraro de FreeType: %s

en: FreeType face has no PostScript font name
eo: Tiparo FreeType ne havas tiparnomon PostScript

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
eo: GUILE signalis eraron por la esprimo komenciĝanta ĉi tie

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%04X, file %s
eo: Signobildo ne havas nomon, sed la tiparo subtenas nomigon de signobildoj.
    Ni preterpasas signobildon U+%04X, dosiero %s

en: Glyph must have a unicode value
eo: Signobildo devas havi unikodan valoron

en: Grace note with no following music: %s
eo: Apoĝaturo sen sekvanta muziko: %s

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
eo: La grob '%s' havas neniun interfacon por la atributo '%s'

en: Grob count %zu
eo: Nombro da 'grob': %zu

en: Handling of non-automatic footnotes.
eo: Traktado de ne-aŭtomataj piednotoj.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
eo: Harmoniaj rondkrampoj estas parto de la grob TabNoteHead.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
eo: 'HarmonicParenthesesItem' estas forigita.

en: Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal.
eo: Harp-pedala diagramo enhavas dividantojn ĉe pozicioj ~a. Ordinare, estas nur unu dividanto post la tria pedalo.

en: Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7.
eo: Harp-pedala diagramo enhavas ~a pedalojn prefere ol la ordinara 7.

en: Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal).
eo: Harp-pedala diagramo ne enhavas dividanton (ordinare post la tria pedalo).

en: If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}
    and transposes from @var{around} to @var{to}.
eo: Se @var{music} estas ununura tonalto, invertigi ĝin ĉe @var{around}
    kaj transponi el @var{around} al @var{to}.

en: If FILE is `-', read from standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-', legi el la norma enigo.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
eo: Se vi uzas ne-aŭtomatajn piednotojn, certigu ke vi difinis 'footnote-auto-numbering = ##f' en la paper-bloko.

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
eo: Ni ignoras Vertical_align_engraver en VerticalAxisGroup

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
eo: Ignoro de 'grob' por ligarko: %s. Ĉu 'avoid-slur' ne estas difinita?

en: Ignoring non-music expression
eo: Ni preterpasas ne-muzikan esprimon

en: Ignoring note in tablature.
eo: Preterpaso de noto en tabulaturo.

en: Ignoring string request and recalculating.
eo: Preterpaso de peto de kordo kaj rekalkulado.

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
eo: Nekompleta keyAlterationOrder por tono-indiko

en: Initializing FontConfig...
eo: Ekigo de FontConfig...

en: Initializing embedded CFF font list.
eo: Ekigo de enkorpigita listo de CFF-tiparo.

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
eo: La enig-dosiero %s estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
eo: Enigo estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML el norma enigo

en: Interpreting music...
eo: Interpretado de muziko...

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
eo: Malvalida grando de okta ŝovo estis trovata: %s. Neŝovite.

en: Invalid version string "%s"
eo: Malvalida versio-ĉeno "%s"

en: Invoking `%s'
eo: Alvoko de '%s'

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: It comes with NO WARRANTY.
eo: Ĝi venas SEN iu ajn GARANTIO.

en: KEY
eo: KLAVO

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
eo: Tonindiko-aliiga okto aperas por neekzistanta aliigo n-ro %s, disponeblaj numeroj: %s!

en: LANG
eo: LING

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
eo: LILYPONDPREFIX estas malaktuala, uzu LILYPOND_DATADIR

en: LOGLEVEL
eo: PROTOKOLNIVELO

en: Language does not support microtones contained in the piece
eo: La lingvo ne subtenas la mikrotonojn en la muziko

en: Layout output to `~a'...
eo: Aranĝa eligo al '~a'...

en: LilyPond produces beautiful music notation.
eo: LilyPond produktas belan muzikan notadon.

en: LilyPond source must be UTF-8
eo: Kodumado de LilyPond devas esti UTF-8

en: Linking files...
eo: Kunligado de dosieroj...

en: Load lily.scm: %.2f seconds
eo: Ŝargo je lily.scm: %.2f sekundoj

en: Log level set to %d
eo: Protokol-nivelo difinita al %d

en: MIDI channel wrapped around
eo: MIDI-kanalo estis ĉirkaŭfluigata

en: MIDI output to `%s'...
eo: MIDI-eligo al '%s'...

en: Making CIDFont directory `~a'.
eo: Kreado de dosierujo CIDFont '~a'.

en: Making Font directory `~a'.
eo: Kreado de dosierujo Font '~a'.

en: Making PostScript resource directory `~a'.
eo: Kreado de risurca dosierujo '~a' de PostScript.

en: Making font export directory `~a'.
eo: Kreado de tipara eksporta dosierujo '~a'.

en: Malformed path for path stencil.
eo: Misformita vojo por voja stencilo.

en: Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s
eo: Markada profundo superas maksimuman valoron %zu; Markado: %s

en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
eo: Metronomaj markoj kun kompleksaj rilatoj (<metronome-note> en MusicXMl) ankoraŭ ne estas realigita.

en: Mismatch of GhostScript arguments!
eo: Malkongruo de argumentoj de GhostScript!

en: Missing files: %s
eo: Mankantaj dosieroj: %s

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
eo: Mankas freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: Missing music in \score
eo: Mankas muziko en \score

en: More Scheme function renaming
eo: Pli da renomigo de funkcioj Scheme

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
eo: Pli da alternativoj ol ripetoj.  Forĵeto de kromaj alternativoj

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
eo: Movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon al atributoj.  Argumento devos esti simple la klavo-listo.

en: Music font has not been installed properly.
eo: Muzika tiparo ne estas instalita ĝuste.

en: Music unsuitable for context-mod
eo: La muziko ne taŭgas por 'context-mod'

en: Music unsuitable for output-def
eo: La muziko ne taŭgas por output-def

en: Must be footnote-event.
eo: Devas esti piednota-evento.

en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
eo: Uzendas #(set-paper-size .. ) interne de \paper { ... }

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
eo: Negativa freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
eo: Negativa preterpaso %s (de pozicio %s al %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
eo: Negativa preterpaso trovite: de %s al %s, la diferenco estas %s

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
eo: Nova relativa reĝimo,
    artikulacioj Postfix, nova tekst-markada sintakso, nova akorda sintakso.

en: No glyph found for alteration: %s
eo: Neniu signobildo estis trovata por aliigo: %s

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
eo: Neniu etikedo por freto ~a (sur kordo ~a);
    nur ~a fret-etikedoj estis provizataj

en: No open string for pitch ~a
eo: Neniu libera kordo por tonalto ~a

en: No relocation config directory '%s'
eo: Neniu relokiga agorda dosierujo '%s'

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
eo: Neniu etendiga stang-signobildo estis difinata por stang-signobildo '~a'; ni ignoras.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
eo: Neniu kordo por tonalto ~a (je fretoj ~a)

en: No such directory '%s' for %s
eo: Neniu dosierujo tia: '%s' por %s

en: No such file '%s' for %s
eo: Neniu dosiero tia: '%s' por %s

en: No tremolo to end
eo: Neniu tremsono por finigi

en: No tuplet to end
eo: Neniu grupigo por finigi

en: Not a markup command: ~A
eo: Ne estas markada komando: ~A

en: Not a markup function
eo: Ne estas markada funkcio

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
eo: Ni ne desegnas skatolon kun negativan dimension, %.2f oble %.2f.

en: Not smart enough to convert %s.
eo: Ne sufiĉe lerta por konverti %s.

en: NoteEvent without pitch
eo: NoteEvent sen tonalto

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
eo: Nun "output-attributes" (asocio-listo) estas uzata anstataŭe.

en: Open fret on string ~a has finger of ~a
eo: Malferma freto ĉe kordo ~a havas fingron de ~a

en: OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured without feature support.
eo: Funkcio '%s' de tiparo OpenType ne povas esti uzata ĉar tiu ĉi programaro ne estas agordita kun subteno al funkcioj.

en: Options:
eo: Modifiloj:

en: Or save as UTF-8 in your editor
eo: Aŭ konservu kiel UTF-8 en via redaktilo

en: Output function not implemented
eo: Eliga funkcio ne estas realigita

en: Output to `%s'
eo: Eligo al '%s'

en: Output would overwrite input file; use --output.
eo: Eligo povos anstataŭigi enig-dosieron; uzu --output.

en: PAD
eo: ŜOVO

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
eo: Paĝ-aranĝo estis ŝanĝata, nun ni uzas paper-grandon kaj marĝenojn.
    'textheight' ne plu estas uzata.

en: Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds
eo: Pasita tempo de Paper_outputter: %.2f sekundoj

en: Parsing...
eo: Analizado...

en: Please consider to increase 'minimum-length
eo: Bonvole konsideru alkrementi 'minimum-length

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
eo: Bonvole konsultu la gvidlibron por pli da detaloj, kaj ĝisdatigu malaŭtomate.

en: Possible typo in fret-diagram '~a'
eo: Ebla mistajpo en fret-diagramo '~a'

en: PostScript resource directory `~a' already exists.
eo: Risurca dosierujo '~a' de PostScript jam ekzistas.

en: Preparing Ghostscript command to `~a': ~a
eo: Ni preparas komandon Ghostscript por '~a': ~a

en: Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'...
eo: Ni preparas la tiparon ~a en risurca dosierujo PostScript por subtiparo ~a de dosiero '~a'...

en: Preprocessing graphical objects...
eo: Antaŭprocezado de grafikaj objektoj...

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
eo: Antaŭe la atributo "id" de grob (ĉeno) estis uzata por eligo SVG.

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
eo: Printi protokol-mesaĝojn de lilypond laŭ PROTOKOLNIVELO

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
eo: Montri protokolajn mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (apriore), DEBUG)

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
eo: Procezi kodaĵoj de LilyPond en miksa dokumento kun HTML, LaTeX, texinfo aŭ DocBook.

en: Processing %s.ly
eo: Procezado de %s.ly

en: Processing `%s'
eo: Procezado de '%s'

en: Processing `%s'...
eo: Procezado de '%s'...

en: Processing include `%s'
eo: Procezado de inkluzivigo '%s'

en: Processing ~S...
eo: Procezado de ~S...

en: Processing...
eo: Procezado...

en: Property setting syntax in \translator{ }
eo: Sintakso de eca agordo en \translator{ }

en: Reading MusicXML from %s ...
eo: Legado de MusicXML el %s ...

en: Reading MusicXML from Standard input ...
eo: Legado de MusicXML el la norma enigo ...

en: Reading `%s'
eo: Legado de '%s'

en: Recursive definition of property ~a detected!
eo: Rikura difino de atributo ~a estis detektata!

en: Redirect the lilypond output
eo: Rekonduki la eligon de lilypond

en: Redirecting output to ~a...
eo: Redirektigo de eligo al ~a...

en: Remove - before articulation
eo: Forigi - antaŭ la artikulacio

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
eo: Forigi variablojn de \paper: 'head-separation' kaj 'foot-separation'.

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
eo: Forigi atributojn de vokoj, evitigi XY-extent-callback.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
eo: Forigi kuntekston de 'overrideTimeSignatureSettings' kaj 'revertTimeSignatureSettings'.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
eo: Forigi neaktualajn gravurilojn/tradukilojn: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer kaj String_number_engraver.
    Novaj vertikal-spacigaj variabloj.

en: Remove oldaddlyrics
eo: Forigi oldaddlyrics

en: Removing `%s'
eo: Forigado de '%s'

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
eo: Renomigi kromsignajn bildetojn, uzi glyph-name-alist.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
eo: Renomigi 'space' al 'basic-distance' en pluraj 'alist'-oj.
    Forigi la grob 'HarmonicParenthesesItem'.

en: Rename vertical spacing grob properties.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn grob-atributojn.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn variablojn.
    Aldoni argumenton 'fretboard-table' al 'savePredefinedFretboard'.

en: Renaming input to: `%s'
eo: Renomigo de la enigo al: '%s'

en: Replace bar-size with bar-extent.
eo: Anstataŭigi 'bar-size' per 'bar-extent'.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
eo: Anstataŭigo '~a' estas permesata nur en la lasta argumento de difino de stang-linio.

en: Report bugs via %s
eo: Raportu program-misojn per %s (angle)

en: Requested color '~a' is not defined!
eo: Petita koloro '~a' ne estas difinita!

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
eo: La petita kordo por tonalto postulas negativan freton: kordo ~a tonalto ~a

en: Running %s...
eo: Aktivigo de %s...

en: Running GhostScript command: %s
eo: Plenumado de komando GhostScript: %s

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
eo: Aplikado de '%s' al la dosiero '%s' por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
eo: Aplikado de texi2pdf al la dosiero %s por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Running through filter `%s'
eo: Rulado tra filtro '%s'

en: SVG backend requested; other formats will be ignored.
eo: Interna interfaco por SVG estas postulata; aliaj formoj estos ignorataj.

en: SYM[=VAL]
eo: SIM[=VAL]

en: Scheme grob function renaming
eo: Renomigo de funkcioj grob de Scheme

en: Search path `%s'
eo: Serĉvojo '%s'

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
eo: Segmenta kapo de la tiparo Type 1 (PFB) estas fuŝa.

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
eo: Segmenta longo de la tiparo Type 1 (PFB) estas tro longa.

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
eo: Segmenta tipo de la tiparo Type 1 (PFB) estas nekonata.

en: Select note names language.
eo: Elekti lingvon de not-nomoj.

en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
eo: Temp-indikoj 'senza-misura' ankoraŭ ne estas subtenataj!

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s (el medi-variablo LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
eo: Difinado de eligo de LilyPond al --verbose, implicite de la agordoj de lilypond-book

en: Setting loglevel to %s
eo: Difinado de 'loglevel' al %s

en: Skipping UTF-8 BOM
eo: Preterpasado de UTF-8 BOM

en: Spurious expression in \score
eo: Hazarda esprimo en \score

en: Spurious garbage following chord: ~A
eo: Eventuala rubaĵo sekvanta akordon: ~A

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
eo: Liniaro-ŝtopado nun regas la distancon al la bazlinio, ne al la plej proksima punkto.

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
eo: Staff_margin_engraver estas evitinda, uzu Instrument_name_engraver

en: Starting GhostScript instance with arguments: %s
eo: Ni ekigas GhostScript-aperon per argumentoj: %s

en: Stopping at last successful rule
eo: Ĉeso ĉe lasta sukcesa regulo

en: String ~a out of range 1-~a, ignoring
eo: Kordo ~a for de rango 1-~a, ni ignoras

en: Subsitute font name: %s => %s
eo: Anstataŭigi tiparnomon: %s => %s

en: Success: compilation successfully completed
eo: Sukceso: la kompilado sukcese plenumiĝis

en: Swap < > and << >>
eo: Permuti < > kaj << >>

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
eo: Sintaksaj ŝanĝoj por \addChordShape kaj \chord-shape

en: TABCLEFNAME
eo: TABKLEONOMO

en: TOPITCH
eo: ALTONO

en: The --relocate option is no longer relevant.
eo: La modifilo --relocate ne gravas plu.

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
eo: La 'alist' por Staff.keySignature ne plu estas en inversa ordo.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
eo: La aliiga kampo de tonaltoj de Scheme estis multobligata per 2
    por subteni kvaronajn aliigojn.  Vi devas ĝisdatigi la jenajn konstruojn per-mane:
    
    * vokoj al ly:make-pitch kaj ly:pitch-alteration
    * difinoj de keySignature faritaj kun \property

en: The error log is as follows:
eo: La erar-protokolo estas jene:

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
eo: La funkcio asignita al Score.metronomeMarkFunction nun uzas la subskribon
    %s

en: There was %d error. | There were %d errors.
eo[0]: Okazis %d eraro.
eo[1]: Okazis %d eraroj.

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
eo: Tiu ĉi interna atributo estas anstataŭigita per 'round-up-to-longer-rest', 'round-up-exceptions' kaj 'usable-duration-logs'.

en: This is not a \layout {} object, ~S
eo: Tio ĉi ne estas objekto \layout {}, ~S

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
eo: La kantligaturo havas punktitan kapon sekvatan de ne-punktita kapo.  La kantligaturo devos estis apartata post la lasta punktita kapo antaŭ tiu ĉi kapo.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
eo: Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro.  Ĝi estas ŝirmata de la GNU-a Ĝenerala
    Publika Permeso kaj vi estas bonvena ŝanĝi ĝin kaj/aŭ re-disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ iaj kondiĉoj.  Lanĉu kiel '%s --warranty' por pli da informo.

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
eo: Takt-indiko kun pli ol 255 frapoj. Ni distranĉas

en: Track...
eo: Sekvado...

en: Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.
    @var{n} is zero-based and can be negative to count from the end.
eo: Transponi noton (numerita kiel @var{n}) en @var{direction}.
    @var{n} estas nul-bazita kaj povas esti negativa por kalkuli el la fino malantaŭen.

en: Try the texstrings backend
eo: Provu la internan interfacon 'texstrings'

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
eo: Grupigaj rektkrampoj kun kurba formo ne estis realigataj ĝuste

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
eo: Kompostado de muziko kaj/aŭ produktado de MIDI el DOSIERO.

en: USER,GROUP,JAIL,DIR
eo: UZANTO,GRUPO,KAĜO,UJO

en: Unable to auto-detect default settings:
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:
    %s

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
eo: Ne eblas konverti la aliigon %s al esprimo de lilypond

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
eo: Ne eblas konverti akordan tipon %s al lilypond.

en: Unable to create slashed digit ~a
eo: Ne eblas krei ĉe-deklivan ciferon ~a

en: Unable to extract key signature!
eo: Ne eblas elpreni la tono-indikon!

en: Unable to find input file %s
eo: Ne eblas trovi la enig-dosieron %s

en: Unable to find instrument for ID=%s
eo: Ne eblas trovi instrumenton por ID=%s

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
eo: Ne eblas interpreti la tempindikon! Revene al 4/4.

en: Unattached %s
eo: Dekroĉita %s

en: Undefined parent event class `~S'
eo: Nedifinita patra event-klaso '~S'

en: Unfinished main input
eo: Nefinigita ĉefenigo

en: Unhandled entry in harp-pedal: ~a
eo: Netraktebla enigo en harp-pedalo: ~a

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
eo: Unuigi enkodigojn 'fetaNumber' kaj 'fetaDynamic'

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
eo: Ne-ekigita variablo '%s' en modulo (%s)

en: Unknown class ~a
eo: Nekonata klaso ~a

en: Unknown interface `%s'
eo: Nekonata interfaco '%s'

en: Unknown metronome mark, ignoring
eo: Nekonata metronoma marko, ni ignoras

en: Unknown octaveness type: ~S
eo: Nekonata okteca tipo: ~S

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
eo: Nekonata aŭ malvalida 'loglevel': '%s'

en: Unknown paper size: ~a
eo: Nekonata paper-grando: ~a

en: Unknown pixmap format ~a
eo: Nekonata formo de bilder-mapo ~a

en: Unknown relocation command '%s'
eo: Nekonata relokiga komando '%s'

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
eo: Estis trovata neprocezita 'PartGroupInfo' %s

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
eo: Ĝisdatigi la enigon de LilyPond al nova versio.  Apriore, ĝisdatigi de la
    versio prenita el la komando \version, al la nuna versio de LilyPond.

en: Updating font into: ~a
eo: Ĝisdatigo de tiparo al: ~a

en: Usage: %s
eo: Uzado: %s

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzado: %s [MODIFILO]... DOSIERO...

en: Use
    
    %s
eo: Uzi
    
    %s

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
eo: Uzi #'style anstataŭ #'dash-fraction por elekti kontinuajn/strekajn liniojn.

en: Use %s
eo: Uzi %s

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
eo: Uzu kodumaĵon Scheme por konstrui ajnajn noto-eventojn.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
eo: Uzi \override ... #'style = #'line por kontinuaj linioj kaj

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment and beatStructure.
eo: Uzi 'baseMoment' kaj 'beatStructure'.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
eo: Uzi 'baseMoment', 'beatStructure', kaj 'beamExceptions'.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
eo: Uzi grob-klozurojn iso. XY-offset-callbacks.

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
eo: Uzi la sub-atributon 'alignment-offsets' de

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
eo: Ni uzas la modulon (ice-9 curried-definitions)

en: Using `~a' note names...
eo: Aplikado de not-nomoj '~a'...

en: VERSION
eo: VERSIO

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
eo: Vaticana_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
eo: Vertikal-spacigaj ŝanĝoj povas influi uzanto-difinitajn kuntekstojn.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
eo: Vertikala spacigo ne plu dependas de la Y-etendo de 'VerticalAxisGroup'.

en: Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes.
eo: Entjer-nota tremsono povas kolizii kun samtempaj notoj.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
eo: Lignoblovaj diagramoj: ŝanĝoj por la klarneta diagramo.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
eo: Lignoblovaj diagramoj: movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon de argument-listo al atributoj.
    Evitigi negativan streko-punkton por kaŝitaj linioj: uzi #'style = #'none anstataŭe.

en: Writing `%s'...
eo: Skribado de '%s'...

en: Writing graph `~a'...
eo: Skribado de grafikaĵo '~a'...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
eo: Skribado de kapa kampo '~a' al '~a'...

en: Writing snippets...
eo: Skribado de kodaĵojn...

en: Writing ~S...
eo: Skribado de ~S...

en: Writing ~a...
eo: Skribado de ~a...

en: Wrong kind of
eo: Malkorekta tipo de

en: You found a bug? Please read %s
eo: Ĉu vi trovis program-eraron? Bonvolu legi %s

en: \%s ignored
eo: \%s estis ignorata

en: \applycontext argument is not a procedure
eo: argumento de \applycontext ne estas proceduro

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon.

en: \cresc etc. are now postfix operators
eo: \cresc ktp. nun estas postmetaj operatoroj

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
eo: \encoding: lerta rekodigo latin1..utf-8. Forigi ly:point-and-click

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
eo: \foo -> \foomode (por akordoj, notoj, ktp.)
    faldi \new FooContext \foomode al \foo.

en: \header { key = concat + with + operator }
eo: \header { klavo = kunmeti + per + ĉi + operatoro }

en: \maininput not allowed outside init files
eo: \maininput ne estas permesata ekstere de dosieroj 'init'

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
eo: \outputproperty estis trovata,
    Bonvolu per-mane redakti, uzante
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    kiel anstataŭigan tekston.

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
eo: \paper ne povas esti uzata en \score, uzu \layout anstataŭe

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
eo: sintakso de \partcombine ŝanĝis al \newpartcombine

en: \put-adjacent argument order
eo: argument-ordo de \put-adjacent

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
eo: \put-adjacent akso dir markado markado.

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
eo: \repeat NUM Muzika Alternativo -> \repeat FOLDSTR Muzika Alternativo

en: \translator syntax
eo: sintakso \translator

en: \voices needs more ids
eo: \voices bezonas pli da 'id'

en: `%s' failed (%d)
eo: '%s' fiaskis (%d)

en: `anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8
eo: 'anti-alias-factor' devas esti pozitiva entjero <= 8

en: `~a' failed (~a)
eo: '~a' fiaskis (~a)

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
eo: abc2ly konvertas muzikajn dosierojn ABC (vidu
    %s) al LilyPond-kodumaro.

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
eo: kromsigna kompostada listo devas komenci per kuntekst-nomo': %s

en: activate midi-block in .ly file
eo: aktivigi midi-blokon al dosiero .ly

en: add DIR to include path
eo: aldoni UJOn al la inkluziva vojo

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
eo: add-bar-glyph-print-procedure: signobildo '~a' devas esti unuopa signo ASCII.

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
eo: aldonado de notkapo al malakorda stango (tipo = %d/%d)

en: additional bass strings are not supported by FretBoards
eo: aldonaj basaj kordoj ne estas subtenataj de FretBoards

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
eo: alignment-offsets ŝanĝis al alignment-distances: vi devas nun specifi la distancojn inter liniarojn prefereble ol la deŝovo de la liniaroj.

en: all settings related to dashed lines
eo: ĉiuj agordoj pri strekaj linioj

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
eo: ebligi grupigajn daŭrojn DAŬ*NUM/DEN

en: already have %s
eo: jam ekzistas %s

en: already have a beam
eo: jam ekzistas vostligo

en: already have a ligature
eo: jam estas kantligaturo

en: already have a text spanner
eo: jam ekzistas tekst-etendigilo

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
eo: jam ekzistas ripet-etendigilo, tiun alian ni finas tro frue

en: already have an episema
eo: jam ekzistas episemo

en: already have music in score
eo: jam estas muziko en la partituro

en: also already have an ended spanner
eo: ankaŭ jam ekzistas finigita etendigilo

en: alteration not found
eo: aliigo ne estis trovata

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
eo: objekto 'outside-staff' devas havi direkton, ni aprioras supren

en: append DIR to search path
eo: postglui UJOn al la serĉvojo

en: are there two Axis_group_engravers?
eo: ĉu estas du 'Axis_group_engraver'?

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
eo: argumento de \lyricsto devas enhavi kuntekston Lyrics

en: ascending vaticana style flexa
eo: kreskanta vatikana stilo 'flexa'

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
eo: demandis kalkuli laŭtecon je %f por dinamika etendigo kun daŭro %f komencanta ĉe %s

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
eo: demandis kalkuli laŭtecon je +%f por dinamika etendigo kun daŭro %f komencanta ĉe %s

en: assertion failed: ~S
eo: aserto fiaskis: ~S

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
eo: ni provas aŭtomatan konverton de \figures.  Kontrolu la rezultojn!

en: auto beam settings
eo: aŭtomata vostligaj difinoj

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore ekde 1.5.67.

en: automaticMelismata turned on by default
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore

en: bad context property path
eo: malĝusta vojo de eco de kunteksto

en: bad context property ~a
eo: malĝusta eco de kunteksto ~a

en: bad expression type
eo: malĝusta esprim-tipo

en: bad grob property path
eo: malĝusta vojo de eco de 'grob'

en: bad grob property path ~a
eo: malĝusta vojo de eco de 'grob' ~a

en: bad make-music argument: ~S
eo: malĝusta argumento make-music: ~S

en: bad music property ~a
eo: malĝusta eco de muziko ~a

en: badly placed octave marks
eo: mislokitaj oktaj markoj

en: barcheck failed at: %s
eo: mezur-kontrolo fiaskis ĉe: %s

en: bass number expected
eo: estis atendata bas-simbolo

en: be strict about success
eo: esti severa pri sukceso

en: be verbose
eo: esti detalema

en: be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)
eo: detaleme (egale al --loglevel=DEBUG)

en: beam was started here
eo: vostligo estis ekigata ĉi tie

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
eo: beamExceptions regas tut-mezuran vostligadon.

en: best score for this sys-count: %f
eo: plej bona poento por tiu ĉi 'sys-count': %f

en: break starting at page %d
eo: salto komencanta je paĝo %d

en: bump version for release
eo: aktualigi la version por eldono

en: call-after-session used after session start
eo: call-after-session estis uzata post komenco de seanco

en: can't create temp file for ~a after ~a times
eo: ne eblas krei provizoran dosieron por ~a post ~a fojoj

en: cannot add text scripts to individual note heads
eo: ne eblas aldoni tekstajn skriptojn al individuaj noto-kapoj

en: cannot allocate %lu bytes
eo: ne eblas rezervi %lu bajtojn

en: cannot apply `\~' on first head of ligature
eo: ne eblas apliki '\~' en la unua kapo de kantligaturo

en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
eo: ne eblas apliki '\~' en kapoj kun egalaj tonaltoj

en: cannot change `%s' to `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi '%s' al '%s'

en: cannot change group id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi grupo-id al: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi uzant-id al: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
eo: ne eblas apliki 'chroot' al: %s: %s

en: cannot create context: %s
eo: ne eblas krei kuntekston: %s

en: cannot create default child context: %s
eo: ne eblas krei aprioran infanan kuntekston: %s

en: cannot create temp file: %s: %s
eo: ne eblas krei provizoran dosieron: %s: %s

en: cannot decypher Pango description: ~a
eo: ne eblas deĉifri priskribon Pango: ~a

en: cannot detect textwidth from LaTeX
eo: ne eblas detekti 'textwidth' el LaTex

en: cannot determine format for: %s
eo: ne eblas determini la formon por: %s

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
eo: ne eblas determini tonalton de kantligatura originalaĵo -> ni preterpasas

en: cannot embed ~S=~S
eo: ne eblas enkorpigi ~S=~S

en: cannot end %s
eo: ne eblas finigi %s

en: cannot end volta spanner
eo: ne eblas finigi ripet-etendigilon

en: cannot extract file matching ~a from ~a
eo: ne eblas eltiri dosieron kongruanta al ~a, el ~a

en: cannot find SVG font ~S
eo: ne eblas trovi SVG-tiparon ~S

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
eo: ne eblas trovi \begin{document} en dokumento LaTeX

en: cannot find `%s'
eo: ne eblas trovi '%s'

en: cannot find context to change to: %s
eo: ne eblas trovi kuntekston por ŝanĝi al: %s

en: cannot find context: %s
eo: ne eblas trovi kuntekston: %s

en: cannot find description for property `~S' (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo '~S' (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo ~S (~S)

en: cannot find file: `%s'
eo: ne eblas trovi la dosieron: '%s'

en: cannot find font: `%s'
eo: ne eblas trovi tiparon: '%s'

en: cannot find init file: `%s'
eo: ne eblas trovi dosieron init: '%s'

en: cannot find interface for property: ~S
eo: ne eblas trovi interfacon por la atributo: ~S

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
eo: ne eblas trovi lini-salton kiu kontentigas limigojn

en: cannot find music object: ~S
eo: ne eblas trovi muzik-objekton: ~S

en: cannot find or create context: %s
eo: ne eblas trovi aŭ krei kuntekston: %s

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
eo: ne eblas trovi la econ 'type-check' por '%s' (%s).

en: cannot find quoted music: `~S'
eo: ne eblas trovi la cititan muzikon: '~S'

en: cannot find skylines - strange alignment will follow
eo: ne eblas trovi liniparojn - strangaj laŭliniigoj sekvos

en: cannot find start of episema
eo: ne eblas trovi la komencon de episemo

en: cannot find start of ligature
eo: ne eblas trovi komencon de kantligaturo

en: cannot find start of measure spanner
eo: ne eblas trovi komencon de mezur-etendigilo

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
eo: ne eblas trovi la komencon de piano-pedala rektkrampo: '%s'

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
eo: ne eblas trovi komencon de piano-pedalo: '%s'

en: cannot find start of text spanner
eo: ne eblas trovi komencon de tekst-etendigilo

en: cannot find suitable event
eo: ne eblas trovi taŭgan eventon

en: cannot find: `%s'
eo: ne eblas trovi: '%s'

en: cannot find: ~A
eo: ne eblas trovi: ~A

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
eo: ne eblas adapti la unuan paĝsalto sur unuopan paĝon.  Konsideru difino de 'first-page-number' al para numero.

en: cannot get CFF name
eo: ne eblas determini CFF-nomon

en: cannot get CFF name from font %s
eo: ne eblas determini nomon CFF el la tiparo %s

en: cannot get font %s format
eo: ne eblas preni formon de tiparo %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
eo: ne eblas preni grupo-id el grup-nomo: %s: %s

en: cannot get postscript name
eo: ne eblas preni 'postscript'-an nomon

en: cannot get user id from user name: %s: %s
eo: ne eblas preni uzanto-id el uzant-nomo: %s: %s

en: cannot have note heads and rests together on a stem
eo: ne eblas ekzisti kune notkapoj kaj paŭzoj en stango

en: cannot initialize FreeType
eo: ne eblas ekigi FreeType

en: cannot load font table: %s
eo: ne eblas ŝargi je tipara tabelo: %s

en: cannot open file '%s', ignored
eo: ne eblas malfermi dosieron '%s', ni preterpasas

en: cannot open file: `%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron: '%s'

en: cannot open font filename `%s'
eo: ne eblas malfermi dosiernomon de tiparo '%s'

en: cannot read %s of `%s'
eo: ne eblas legi %s de '%s'

en: cannot read CFF: %s
eo: ne eblas legi CFF: %s

en: cannot rename `%s' to `%s'
eo: ne eblas renomigi '%s' al '%s'

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
eo: ne eblas solvi paŭzan kolizion: la paŭz-direkto ne estis difinata

en: cannot write to file: `%s': %s
eo: ne eblas skribi en dosiero: '%s': %s

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
eo: ŝanĝi usklecon de eco-difino (ekz. onevoice -> oneVoice)

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
eo: ŝanĝi la longon | daŭrigon de notoj kiel funkcio de iu tempindiko por ke la partituro ŝajnu esti pli rapida aŭ pli malrapida, (ekz. '4/4' aŭ '2/2)

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
eo: chroot al KAĜO, fariĝi UZANTO:GRUPO
    kaj cd en UJOn

en: clef `%s' not found
eo: kleo '%s' ne estis trovata

en: cluster syntax
eo: faska sintakso

en: compatibility mode translation: %s
eo: tradukado je kongrua reĝimo: %s

en: compatibility mode translation: %s=%s
eo: kongru-reĝima traduko: %s=%s

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
eo: ni densigas tra tuta paĝo per %.1f liniar-spacoj

en: conflict with event: `%s'
eo: konflikto kun evento: '%s'

en: conflicting note group events
eo: konfliktantaj eventoj de noto-grupo

en: conflicting tag group ~a
eo: konfliktanta mark-grupo ~a

en: consider updating the input with the convert-ly script
eo: konsideru ĝisdatigi la enigon per la skripto 'convert-ly'

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
eo: nun 'consistent-broken-slope' estas traktata per la voko 'positions'.

en: context modification `~a' not documented.
eo: modifo de kunteksto '~a' ne estas dokumentita.

en: continuing, cross fingers
eo: daŭriganta, krucu viajn fingrojn

en: convert pitches in absolute mode
eo: konverti tonaltojn en absoluta reĝimo

en: convert pitches in relative mode (default)
eo: konverti tonaltojn en relativa reĝimo (implicite)

en: convert to VERSION [default: %s]
eo: konverti al VERSIO [apriore: %s]

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
eo: konvertas eventojn '<frame>' al aparta voĉo FretBoards anstataŭ ol markadoj

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
eo: ne eblis kontentigi kaj 'systems-per-page' kaj 'page-count' samtempe, ni ignoras 'systems-per-page'

en: create PDF files for use with PDFTeX
eo: krei dosierojn PDF por uzi kun PDFTeX

en: custos `%s' not found
eo: custos '%s' ne estis trovata

en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
eo: malaktivigi ĉena numera stencilo per --string-numbers m[alvere]. Dekomence estas v[ere]

en: debug printing
eo: rafiniga printado

en: decrescendo too small
eo: tro malgranda 'decrescendo'

en: default '~a of ~a is ~a and can't be offset
eo: apriora '~a de ~a estas ~a kaj ne povas esti deŝovo (offset)

en: default child context begins a cycle: %s
eo: apriora infana kunteksto komencigas ciklon: %s

en: defaulting to ~S pt
eo: apriore al ~S pt

en: define-session used after session start
eo: define-session estis uzata post komenco de seanco

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: deprecate \tempo in \midi
eo: evitigi \tempo en \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
eo: evitigi stilon avertecan. Uzi ecojn 'AccidentalCautionary'

en: deprecated %s
eo: evitinda %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
eo: evitinda \textstyle, nova sintakso \key

en: deprecated ly-option used: %s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s

en: deprecated ly-option used: %s=%s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s=%s

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
eo: direkto ne povas esti CENTER en ly:skyline-pair::skyline

en: direction of %s invalid: %d
eo: direkto de %s malvalidas: %d

en: discarding event: `%s'
eo: ni forĵetas eventon: '%s'

en: do not add \version command if missing
eo: ne aldoni la komandon \version se ĝi mankas

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
eo: ne konverti vostligan informon, uzi aŭtomatan vostligadon de lilypond anstataŭe

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
eo: ne konverti direktojn (^, _ aŭ -) por artikulacioj, dinamikoj , ktp.

en: do not convert exact vertical positions of rests
eo: ne konverti ĝustajn vertikalajn poziciojn de paŭzoj

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
eo: ne konverti la ĝustajn paĝajn aranĝon kaj saltojn (mallongigo por modifiloj "--nsb --npb --npm"

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
eo: ne fiaski se neniu bildo PNG estos trovata por dosieroj EPS

en: do not fail if no lilypond output is found
eo: ne fiaski se neniu eligo de lilypond estos trovata

en: do not have that many brackets
eo: ne estas tiom da rektkrampoj

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
eo: ni ne scias kiel enkorpigi la tiparon ~s ~s ~s

en: do not know how to embed ~S=~S
eo: ni ne scias kiel enkorpigi ~S=~S

en: do not know how to interpret articulation:
eo: ni ne scias kiel interpreti artikulacion:

en: dot `%s' not found
eo: punkto '%s' ne estis trovata

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
eo: ŝuti FORMOn,...  Ankaŭ kiel apartaj modifiloj:

en: dump \header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
eo: ŝuti kampo \header KAMPO al dosiero
    nomata BAZNOMO.KAMPO

en: edge-text settings for TextSpanner
eo: agordoj de 'edge-text' por TextSpanner

en: edit in place
eo: redakti surloke

en: elapsed time: %.2f seconds
eo: pasita tempo: %.2f sekundoj

en: encountered repeat without body
eo: ripeto sen korpo estis trovata

en: end moment (%s) < start moment (%s)
eo: fina momento (%s) < komenca momento (%s)

en: end quote missing
eo: fina citilo mankas

en: error in #{ ... #}
eo: eraro en #{ ... #}

en: error reading font file %s: %s
eo: eraro dum legado de tipara dosiero %s: %s

en: error:
eo: eraro:

en: error: %s
eo: eraro: %s

en: errors found, ignoring music expression
eo: eraroj trovitaj, ni preterpasas la muzikan esprimon

en: evaluate scheme code
eo: analizi kodumaron de scheme

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
eo: atendate 3 ĉenoj por piano-pedaloj, trovite: %ld

en: expected %d arguments with jail, found: %u
eo: estis atendataj %d argumentoj kun kaĝo, estis trovataj: %u

en: expected to read %zu characters, got %zu
eo: atendante legi %zu signojn, ni ricevis %zu

en: expecting string or post-event as script definition
eo: ni atendas ĉenon aŭ post-eventon kiel difinon de skripto

en: failed adding font directory: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipara dosierujo: %s

en: failed adding font file: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipar-dosiero: %s

en: failed files: ~S
eo: fiaskintajn dosieroj: ~S

en: failed redirecting stderr to `%s'
eo: malsukceso dum redirektigo de stderr al '%s'

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
eo: malsukceso dum aldonado de tipar-agorda dosiero (fontconfig) '%s'

en: failed to get file size: `%s'
eo: malsukceso dum preno de dosiergrando: '%s'

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
eo: fatala eraro. Ne eblis trovi tipon: %s

en: fatal error: %s
eo: neriparebla eraro: %s

en: file not found: %s
eo: ne trovita dosiero: %s

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
eo: dosiero tro malnova: %s (pli malnova subtenata: %s)

en: flag `%s' not found
eo: flago '%s' ne estis trovata

en: flag stroke `%s' not found
eo: flag-streko '%s' ne estis trovata

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
eo: flag-streko '~a' aŭ '~a' ne estis trovata

en: flag ~a not found
eo: flago ~a ne estis trovata

en: flexa-height undefined; assuming 0
eo: 'flexa-height' ne difinita; ni uzas 0

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
eo: tiparo '%s' indico %d ne havas tabelon 'CFF'

en: font `%s': cannot open for reading
eo: tiparo '%s': ne eblas malfermi por legi

en: font `%s': cannot read field `%s'
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s'

en: font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s' por tabelo %u de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s' por tabelo '%s de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read offset of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi deŝovon de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi tabelon '%s' de subtiparo %d

en: font `%s': index %d is too large, using index 0
eo: tiparo '%s': indico %d tro larĝas, ni uzas indicon 0

en: font `%s': invalid TTC header version
eo: tiparo '%s': malvalida versio de kapo TTC

en: font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d
eo: tiparo '%s': malvalida kampo 'sfntVersion' en subtiparo %d

en: font `%s': not a font collection
eo: tiparo '%s': ne estas tipara specimenaro

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
eo: tipar-indico %d estas tro larĝa por la tiparo '%s', ni uzas indicon 0

en: font index must be non-negative, using index 0
eo: tipar-indico devas esti ne-negativa, ni uzas indicon 0

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
eo: foobar -> foo-bar por \paper, \layout

en: force updating \version number to %s
eo: perforte ĝisdatigi la numeron de \version al %s

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
eo: perfortita salto estis preterpasata de iu evento, ĉu vi ne devus uzi kontrolajn mezur-stangojn?

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
eo: strukturigi eligon de Texinfo tiel ke Info serĉos bildojn de muziko en UJO

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
eo: estis trovataj pli ol 5 vocôj en liniaro, atendu malbonan eligon

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
eo: g_spawn_sync fiaskis (%d): %s: %s

en: generate Encapsulated PostScript files
eo: generi Encapsulated-PostScript-dosierojn

en: generate PDF files (default)
eo: generi PDF-dosierojn (apriore)

en: generate PNG files
eo: generi grandajn PDF-dosierojn

en: generate PostScript files
eo: generi PostScript-dosierojn

en: generate SVG files
eo: generi dosierojn SVG

en: giving up
eo: ni rezignas

en: giving up on cloned grob transform
eo: ni rezignas pri klonita grob-transformo

en: have to be in Chord mode for chords
eo: devas esti en reĝimo Chord por akordoj

en: have to be in Lyric mode for lyrics
eo: devas esti en reĝimo Lyric por tekstoj

en: have to be in Note mode for notes
eo: devas esti en reĝimo Note por notoj

en: identifier name is a keyword: `%s'
eo: identigila nomo estas ŝlosilvorto: '%s'

en: identifier names: %s
eo: identigilaj nomoj: %s

en: ignore page breaks
eo: ignori paĝsaltojn

en: ignore page margins
eo: ignori paĝmarĝenojn

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
eo: preterpasi direktojn de stangoj el MusicXML, uzi aŭtomatan stangdirekton de lilypond anstataŭe

en: ignore system breaks
eo: ignori sistem-saltojn

en: ignored infinite %s-offset
eo: ni ignoris senliman %s-deŝovon

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
eo: ignorita(j) prefikso(j) '%s' de tiu ĉi kapo akorde al la limigoj de la elektita kantligatura stilo

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
eo: ni ignoras 'min-systems-per-page' kaj 'max-systems-per-page' ĉar 'systems-per-page' ne estis difinata

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
eo: ni ignoras valorajn ŝanĝojn for de intervalo por la atributo de MIDI '%s'

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
eo: ni ignoras paŭzon: kantligaturo ne povas enhavi paŭzon

en: ignoring unknown ly option: %s
eo: preterpaso de nekonata ly-modifilo: %s

en: implied \%s added
eo: implicita \%s estis aldonata

en: include files are not allowed in safe mode
eo: inkluziv-dosieroj ne estas permesataj en sekura reĝimo

en: input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)
eo: enig-dosiero estas zip-densigita dosiero MusicXML (apriore aktivas se dosierfino estas .mxl)

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
eo: input/regression/beam-broken-classic.ly montras kiel rompitaj vostligoj estas traktataj nun.

en: integer expected after \sourcefileline
eo: entjero estas atendata post \sourcefileline

en: invalid argument `%s' to option `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por la modifilo '%s'

en: invalid character: `%s'
eo: malvalida signo: '%s'

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
eo: malvalida kantligatura finiĝo:
    kiam la lasta noto estas malkreskanta duoblo,
    la antaŭlasta noto devas esti alia noto,
    aŭ la kantligaturo devas esti LB aŭ SSB

en: invalid start volume: %f
eo: malvalida ek-laŭteco: %f

en: invalid target volume: %f
eo: malvalida cela laŭteco: %f

en: invalid tremolo repeat count: ~a
eo: malvalida tremson-ripeta nombro: ~a

en: job ~a terminated with signal: ~a
eo: la laboro ~a finis kun signalo: ~a

en: junking empty cluster
eo: forĵetado de malplena fasko

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
eo: la eco keySignature ne plu estas inversigita
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp

en: ligature was started here
eo: kantligaturo estis komencata ĉi tie

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
eo: kantligaturo kun malpli ol 2 kapoj -> ni preterpasas

en: linked against Ghostscript:
eo: bindita kun Ghostscript:

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
eo: protokol-dosiero ~a (eliro ~a):
    ~a

en: lonely tie
eo: sola ligaturo

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-string-expression nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-parse-string nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
eo: fari numeritan savkopion [aprioras: dosiernomo.suf~]

en: margins do not fit with line-width, setting default values
eo: marĝenoj ne akordas kun lini-larĝo, ni uzas apriorajn valorojn

en: mark label must be a markup object
eo: mark-etikedo devas estis markada objekto

en: markup expected
eo: markado estis atendata

en: markup outside of text script or \lyricmode
eo: markado for de teksta skripto aŭ \lyricmode

en: maybe input should specify polyphonic voices
eo: eble la enigo devus indiki polifoniajn voĉojn

en: measure count left unfinished
eo: nombro de mezuroj estas ne kompletita

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
eo: mezurnotacia kantligaturo: daŭro ne estas unu el Mx, L, B, S -> ni preterpasas

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
eo: metronomeMarkFormatter akiris aldonan tekst-argumenton.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
eo: metronomeMarkFormatter uzas tekstan markadon kiel duan argumenton,
    fret-diagramaj ecoj moviĝis al fret-diagram-details.

en: mid-measure time signature without \partial
eo: takt-indiko en mezo de mezuro sen \partial

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
eo: 'min-systems-per-page' estas pli granda ol 'max-systems-per-page', ni ignoras ambaŭ

en: more than one child of class %s, all butthe first will be ignored
eo: pli ol unu ido el klaso %s, ĉiuj krom la unua estos ignorataj

en: music expected
eo: estis atendata muziko

en: music expected: ~S
eo: atendita muziko: ~S

en: music function `~a' not documented.
eo: muzika funkcio '~a' ne estas dokumentita.

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
eo: musicxml2ly [MODIFILO]... DOSIERO.xml

en: natural alteration glyph not found
eo: signobildo de natura aliigo ne estis trovata

en: need \paper for paper block
eo: necesas \paper por papera bloko

en: need symbol argument for \override and \revert
eo: necesas simbol-argumento por \override kaj \revert

en: negative replication count; ignoring
eo: negativa nombro da rekopiado; preterpaso

en: new Pedal style syntax
eo: nova sintakso de la stilo Pedal

en: new \header format
eo: nova formo \header

en: new \notenames format
eo: nova formo \notenames

en: new \textscript markup text
eo: nova markad-teksto \textscript

en: new syntax for property settings:
eo: nova sintakso por ecaj agordoj:

en: new tremolo format
eo: nova tremsona formo

en: no PostScript font name for font `%s'
eo: neniu tiparnomo PostScript por la tiparo '%s'

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
eo: neniu komando \version estis trovata, bonvolu aldoni ~a por estonta kongrueco

en: no brace found for point size ~S
eo: neniu kurbkrampo estis trovata por la punkta grando ~S

en: no files specified on command line.
eo: neniu dosiero estis indikata per la komandlinio.

en: no glyph for character U+%04X in font `%s'
eo: ne estas signobildo por la signo U+%04X en la tiparo '%s'

en: no heads for arpeggio found?
eo: ĉu neniu kapo por arpeĝo trovite?

en: no left bound
eo: neniu maldekstra limo

en: no music found in score
eo: neniu muziko estis trovata en la partituro

en: no placement found for fingerings
eo: neniu loko estis trovata por fingradoj

en: no progress, only error messages
    (equivalent to --loglevel=ERROR)
eo: sen progreso, nur eraraj mesaĝoj
    (egale al --loglevel=ERROR)

en: no right bound
eo: neniu dekstra limo

en: no side-axis setting found for grob %s.
eo: neniu difino de 'side-axis' estis trovata por grob %s.

en: no such MIDI instrument: `%s'
eo: neniu tia instrumento MIDI: '%s'

en: no such group: %s
eo: neniu tia grupo: %s

en: no such internal option: %s
eo: neniu tia interna modifilo: %s

en: no such user: %s
eo: neniu tia uzanto: %s

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
eo: neniu sistemo estis trovata en markado \score, ĉu ĝi havas blokon \layout?

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
eo: neniu realigebla ek-agordado estis trovata: eble ne estos trovata bona vostliga inklino

en: no viable slur configuration found
eo: neniu realigebla agordo por ligarko estis trovata

en: non-UTF-8 input
eo: ne-unikoda enigo

en: none of note heads `%s' or `%s' found
eo: neniu el notkapoj '%s' aŭ '%s' estis trovataj

en: none of these in my family
eo: neniu el tiuj ĉi en mia familio

en: not a context mod
eo: ne estas kunteksta 'mod'

en: not a duration
eo: ne estas daŭro

en: not a grob name, `%s'
eo: ne estas 'grob'-nomo, '%s'

en: not a key
eo: ne estas klavo

en: not a markup
eo: ne estas markado

en: not a multiplier
eo: ne estas obligilo

en: not a note name: %s
eo: ne estas not-nomo: %s

en: not a rhythmic event
eo: ne estas ritma evento

en: not a symbol list: ~a
eo: ne estas simbolo-listo: ~a

en: not a valid duration string: ~a
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a - ni ignoras

en: not an articulation
eo: ne estas artikulacio

en: not an unsigned integer
eo: ne estas sensigna entjero

en: not changing to same context type: %s
eo: ni ne ŝanĝas al sama kunteksta tipo: %s

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
eo: kontrolo de okto fiaskis; atendite "%s", trovite: "%s"

en: octave marks must precede duration
eo: oktaj markoj devas veni antaŭ ol daŭro

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
eo: oldaddlyrics ne plu estas subtenata. 
             Uzu addlyrics aŭ lyricsto anstataŭe.

en: omitting tuplet bracket with neither left nor right bound
eo: ni neglektas grupigan rektkrampon sen maldekstra nek dekstra ligo

en: only \consists and \remove take non-string argument.
eo: nur \consists kaj \remove prenas ne-ĉenan argumenton.

en: only update \version number if file is modified
eo: nur ĝisdatigi la numeron de \version se la dosiero estas modifita

en: option `%s' does not allow an argument
eo: la modifilo '%s' ne permesas argumenton

en: option `%s' requires an argument
eo: la modifilo '%s' postulas argumenton

en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)
eo: ŝovi maldekstran flankon de muziko por rektigi ĝin malgraŭ la ne egalaj mezur-numeroj (en mm)

en: page %d has been compressed
eo: la paĝo %d estas densigita

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
eo: 'page-turn-page-breaking': saltado de %d al %d

en: pair expected in doc ~s
eo: paro estas atendata en dok ~s

en: perhaps a typing error?
eo: eble tajperaro?

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
eo: dukti kodaĵojn tra FILTRO [apriore: 'convert-ly -n -']

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
eo: la inversigota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
eo: la transponota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: placing below
eo: ni metas sube

en: point-and-click argument changed to procedure.
eo: argumento 'point-and-click' ŝanĝis al proceduro.

en: position unknown
eo: nekonata pozicio

en: post-event expected
eo: post-evento estis atendata

en: prepend FILE to output
eo: antaŭmeti DOSIEROn al la eligo

en: preserve ABC's notion of beams
eo: konservi la nocion de vostligoj de ABC

en: preview of first 4 bars
eo: antaŭvido de la unuaj 4 mezuroj

en: prime interval within ligature -> skipping
eo: unuta intervalo ene de kantligaturo -> ni preterpasas

en: print absolute pitches
eo: printi absolutajn tonaltojn

en: print explicit durations
eo: printi malimplicajn daŭrojn

en: print log messages according to LOGLEVEL,
    which is either NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG
eo: printi protokol-mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO,
    por kiu eblaj valoroj estas NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (apriore) aŭ DEBUG

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
eo: proceduro aŭ kuntekst-nomo estis atendata por kromsigna regulo, trovite %s

en: process ly_files using COMMAND FILE...
eo: procezi ly_files uzante: KOMANDO DOSIERO...

en: program option -dcrop not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dcrop ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dpreview ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dprint-pages ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program too old: %s (file requires: %s)
eo: programo tro malnova: %s (la dosiero postulas: %s)

en: programming error: %s
eo: programada eraro: %s

en: quantise note durations on DUR
eo: proksimigi noto-daŭroj per DAŬ

en: quantise note starts on DUR
eo: proksimigi noto-komencojn je DAŬ

en: quoted music `~a' is empty
eo: la citita muziko '~a' estas malplena

en: quoted string expected after \sourcefilename
eo: citita ĉeno estas atendata post \sourcefilename

en: quoted string expected after \version
eo: citita ĉeno estas atendata post \version

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
eo: 'ragged-bottom' estis indikata, sed paĝo devas esti densigita

en: re-definition of InnerChoirStaff
eo: redifino de InnerChoirStaff

en: re-definition of InnerStaffGroup
eo: redifino de InnerStaffGroup

en: regularize other identifiers
eo: normigi aliajn identigilojn

en: rehearsalMark must have integer value
eo: 'rehearsalMark' devas havis entjeran valoron

en: remapping modulo 16
eo: remapado de modulo 16

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
eo: forigo de automaticMelismata; uzu melismaBusyProperties anstataŭe.

en: remove %s
eo: forigi %s

en: removing beam with no stems
eo: ni forigas vostligon sen stangoj

en: removing this vertical group
eo: forigado de tiu ĉi vertikala grupo

en: removing unterminated hyphen
eo: forigo de nefinigita streketo

en: rest `%s' not found
eo: paŭzo '%s' ne estis trovata

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ latex, aŭ okaze
    de modifilo --pdf estos uzata, anstataŭ pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ texi2pdf

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
eo: plenoj nur povas aperi ĉe komenco de kantligaturo,
    kaj devas esti nur du el ili aŭ neniu

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
eo: pleno devas esti sekvata de alia plena -> ni preterpasas

en: semicolons removed
eo: komo-punktoj estas forigitaj

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t);
    use -dhelp for help
eo: difini modifilon Scheme SYM al VAL (apriore: #t);
    uzu -dhelp por ricevi helpon

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
eo: difini klavon: ALT=+diesoj|-bemoloj; MINOR=1

en: set output filename to FILE, stdout if -
eo: difini eligan dosiernomon kiel DOSIEROn, kaj norman eligon se -

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
eo: difini tonalton por transponi per la intervalo inter tonalto 'c' kaj ALTONO

en: set ps/pdf optimization to KEY, which is either
    'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'
eo: asociigi plibonigon ps/pdf al KLAVO, kiu estas
    aŭ 'size' (apriore) aŭ 'TeX' aŭ 'TeX-GS'

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
eo: set-global-staff-size: ne en supernivela rango

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
eo: montri regulojn [apriore: -f 0, -t %s]

en: show this help and exit
eo: montri tiun ĉi helpon kaj eliri

en: show version number and exit
eo: montri versi-numeron kaj eliri

en: show warranty and copyright
eo: montri garantion kaj kopirajton

en: simple string expected
eo: estis atendata simpla ĉeno

en: single note ligature - skipping
eo: unuopa noto en kantligaturo - ni preterpasas

en: skipping assignment
eo: ni preterpasas asignon

en: slur trying to encompass an empty note column.
eo: ligarko provas inkluzivi vakan kolumnon de noto.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
eo: grando de liniaro devas esti ŝanĝata je ĉefnivelo
    per
    
      #(set-global-staff-size <LINIARO-ALTO-EN-PUNKTOJ>)

en: staff-affinities should only decrease
eo: 'staff-affinities' devus nur malpliiĝi

en: start from VERSION [default: \version found in file]
eo: komenci el VERSIO [aprioras \version, trovita en la dosiero]

en: stem does not fit in beam
eo: stango ne adaptiĝas en vostligo

en: stem must have Rhythmic structure
eo: stango devas havi strukturon 'Rhythmic'

en: stem tremolo has no note heads
eo: stanga tremsono havas neniun notkapon

en: strange time signature found: %d/%d
eo: stranga takt-indiko estis trovata: %d/%d

en: stray UTF-8 BOM encountered
eo: perdita UTF-8 BOM aperis

en: string expected after \include
eo: ĉeno estas atendata post \include

en: string outside of text script or \lyricmode
eo: ĉeno for de teksta skripto aŭ \lyricmode

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko de chord-shape.

en: subfont `%s': cannot open for writing
eo: subtiparo '%s': ne eblas malfermi por skribi

en: subfont `%s': cannot write field `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi kampon '%s'

en: subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi kampon '%s' por tabelo '%s'

en: subfont `%s': cannot write table `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi tabelon '%s'

en: supported clefs: ~a
eo: subtenataj kleoj: ~a

en: suppress progress messages
eo: formeti mesaĝojn pri progreso

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
eo: formeti mesaĝojn pri progreso kaj avertojn pri troaj voĉoj

en: suppressed error: %s
eo: formetita eraro: %s

en: suppressed programming error: %s
eo: formetita programada eraro: %s

en: suppressed warning: %s
eo: formetita averto: %s

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
eo: alterni inter du versioj de tabaj kleoj ("tab" kaj "moderntab")

en: symbol expected
eo: simbolo estis atendata

en: symbol expected: ~S
eo: atendata simbolo: ~S

en: symbol ~S redefined
eo: simbolo ~S estis redifinata

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
eo: sistemoj iras preter la paĝo pro malĝustaj paperaj agordoj, ni uzas apriorajn valorojn

en: t[rue]/f[alse]
eo: v[ere]/m[alvere]

en: the property '~a of ~a cannot be offset
eo: la property '~a de ~a ne povas esti deŝovo (offset)

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
eo: tiu ĉi 'Voice' bezonas agordo de \voiceXx aŭ \shiftXx

en: this is the previous music
eo: tio ĉi estas la antaŭa muziko

en: to set fixed distances between staves.
eo: por difini fiksajn distancojn inter liniarojn.

en: too many colliding rests
eo: tro multe da koliziantaj paŭzoj

en: treat every text as a lyric
eo: trakti ĉiun tekston kiel muzikan

en: tremolo duration is too long
eo: daŭro de tremsono estas tro longa

en: trying %d systems
eo: provado de %d sistemoj

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
eo: kontrolo pri tipo por '%s' fiaskis; valoro '%s' devas esti el tipo '%s'

en: typecheck failed
eo: tipo-kontrolo fiaskis

en: unable to change directory to: `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al: '%s'

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
eo: ne eblas alĝustigi la muzikon %(music)s por la ripeto %(repeat)s

en: undefined character or shorthand: %s
eo: nedifinita signo aŭ mallongigo: %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
eo: neatendita %s; estas atendata %s aŭ %s aŭ %s

en: unexpected case fall-through
eo: fiasko pro neatendita okazo

en: unknown Grob interface: ~S
eo: nekonata interfaco Grob: ~S

en: unknown accidental style: ~S
eo: nekonata stilo de aliigo: ~S

en: unknown clef type `~a'
eo: nekonata kleotipo '~a'

en: unknown cluster style `%s'
eo: nekonata faska stilo '%s'

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
eo: nekonata tipo de 'crescendo': %s
    ni uzas apriore pinĉil-forman.

en: unknown escaped string: `\%s'
eo: nekonata eskapita ĉeno: '\%s'

en: unknown line-cap-style: ~S
eo: nekonata 'line-cap-style': ~S

en: unknown line-join-style: ~S
eo: nekonata 'line-join-style': ~S

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
eo: nekonata protokol-nivelo '%s', ni uzas ordinaran (INFO)

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
eo: nekonata modalo %s, estas atendata 'major' aŭ 'minor' aŭ eklezia modalo!

en: unknown parent class `~a'
eo: nekonata event-klaso '~a'

en: unknown part in part-list: %s
eo: nekonata parto en part-listo: %s

en: unknown remove-layer value `%s'
eo: nekonata valoro de 'remove-layer' '%s'

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
eo: nekonata ripeto-tipo '~S': devas esti volta, unfold, percent, aŭ tremolo

en: unknown repeat-type ~a, ignoring.
eo: nekonata ripeto-tipo '~a', ni ignoras.

en: unknown span event %s
eo: nekonata etendig-evento %s

en: unknown span type %s for %s
eo: nekonata etendig-tipo %s por %s

en: unknown translator: `%s'
eo: nekonata tradukilo: '%s'

en: unknown unit: ~S
eo: nekonata unuo: ~S

en: unrecognized option: `%s'
eo: nerekonata modifilo: '%s'

en: unsupported font format: %s
eo: ne subtenata formo de tiparo: %s

en: unterminated %s
eo: nefinita %s

en: unterminated DurationLine
eo: nefinigita 'DurationLine'

en: unterminated beam
eo: nefinigita vostligo

en: unterminated chord tremolo
eo: nefinita akorda tremsono

en: unterminated episema
eo: nefinigita episemo

en: unterminated extender
eo: nefinigita etendigilo

en: unterminated glissando
eo: nefinigita glito

en: unterminated hyphen; removing
eo: nefinigita streketo; ni forigas

en: unterminated ligature
eo: nefinigita kantligaturo

en: unterminated measure spanner
eo: nefinigita mezur-etendigilo

en: unterminated percent repeat
eo: nefinigita elcenta ripeto

en: unterminated text spanner
eo: nefinigita tekst-etendigilo

en: unterminated tie
eo: nefinigita ligaturo

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
eo: 'usable-duration-logs' devas esti ne-malplena listo.  Ni revenas al entjeraj paŭzoj.

en: use FILE as init file
eo: uzi DOSIEROn kiel ekig-dosieron

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
eo: uzi LING por tonalt-nomoj, ekz. 'deutsch' por not-nomoj en la germana

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
eo: uzi lxml.etree; tio uzos malpli da memoro kaj procezil-tempo

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
eo: uzi eligan formon FORMO (texi [apriore], texi-html, latex, html, docbook)

en: use s instead of r for rests
eo: uzi s anstataŭ r por paŭzoj

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
eo: uzi simbolajn konstantojn por aliigojn,
    forigi \outputproperty, movi ly:verbose al ly:get-option

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
eo: 'verticalAlignmentChildCallback' fariĝis evitinda

en: warn about auto beam settings
eo: averti pri difinoj de aŭtomata vostligo

en: warning:
eo: averto:

en: warning: %s
eo: averto: %s

en: weird stem size, check for narrow beams
eo: stranga grando de stango, kontrolu mallarĝajn vostligojn

en: woodwind markup error - invalid key or hole requested
eo: markada eraro de ligna blovinstrumento - malvalida klavo aŭ truo estis petata

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
eo: skribi dosierojn lily-XXX al UJO, ligi al la dosierujo de --output

en: write output to DIR
eo: skribi eligon al UJO

en: write output to FILE
eo: skribi eligon al DOSIERO

en: write output to FILE (suffix will be added)
    or to FOLDER, in which case the file name
    will be taken from the input file.
eo: skribi eligon al DOSIERO (sufikso estos aldonata)
    aŭ al UJO, tiel okaze la dosiernomo estos
    difinita el la eniga dosiero.

en: write snippet output files with the same base name as their source file
eo: skribi kodaĵajn eligajn dosierojn per la sama baznomo kiel ilia fonta dosiero

en: wrong or undefined identifier: `%s'
eo: malĝusta aŭ nedifinita identigilo: '%s'

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
eo: malĝusta tipo por argumento ~a.  Atendate ~a, trovite ~s

en: ~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
eo: ~A: Malvalida argumento en pozicio ~A.  Atendite: ~A, trovite: ~S.

en: ~A: Not a markup (list) function: ~S
eo: ~A: Ne estas markada (listo) funkcio: ~S

en: ~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
eo: ~A: Malĝusta nombro da argumentoj.  Atendate: ~A, trovite ~A: ~S

en: ~a function cannot return ~a
eo: funkcio ~a ne povas liveri ~a

en: ~a is not a valid woodwind instrument.
eo: ~a ne estas valida ligna blovinstrumento.
